| Russian | English |
| авиация специального назначения | special-purpose aviation |
| без специального разрешения | not specifically approved (производителя на модернизацию оборудования translator911) |
| бензин со специальной точкой начала кипения | special boiling-point gasoline |
| бензин со специальной точкой начала кипения | SBP gasoline |
| библиотека микрофишей со специальными инструкциями | special instruction microfiche library |
| библиотека специальных знаков | font library |
| вагон специального типа | special-type wagon |
| вентилятор специального назначения | special-purpose fan (Вентилятор, предназначенный для работы в особых рабочих условиях Natalya Rovina) |
| военная система телетайпной связи со специальной защитой секретных каналов | Defense special security communications system |
| газ специального назначения | specialty gas (proz.com twinkie) |
| генератор сигналов специальной формы | sweep generator (Талекс) |
| генератор цифровых каналов специальной формы | digital waveform generator |
| гладильный пресс без специальной оснастки | single-buck press |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| государственный специальный проектный институт | GSPI |
| группа проведения специальной оценки | special evaluation team |
| группа специальной экспертизы | special review team |
| Датчики и технологии специального назначения | CST (Custom Sensors and Technologies Sloneno4eg) |
| двигатель специального назначения | special-purpose motor |
| диапазон частот специального назначения | exclusive band |
| дорога, выделенная для специальных целей | reserved road |
| заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| заказчик специальной аппаратуры | specific customer |
| занесение специального символа | character fill |
| изготовленный по специальному заказу | purpose-built (Alex_Odeychuk) |
| изготовлять магнит из специальных сплавов | fabricate a magnet from special alloys |
| изделия, выпускаемые по специальным заказам | specials |
| интегральная схема со специальными функциями и специальным алгоритмом | function and algorithm-specific integrated circuit |
| интегральная схема специального назначения | application-specific IC |
| ИС специального назначения | application-specific IC |
| исключение для проведения специального испытания | special test exception |
| каучук специального назначения | special-purpose rubber |
| каучук специального назначения | special rubber (напр. для шин) |
| киносъёмка специальных эффектов | special-effects cinematography |
| код специальной программы | special program code |
| Комитет сухопутных войск по авиационным бортовым электронным системам к специальным средствам ведения боевых действий | Array Airborne Electronics and Special Warfare Board |
| комитет сухопутных войск США по авиационным электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий | United States army airborne, electronics and special warfare board |
| компьютерная программа специального обслуживания траковых лент | custom track service personal computer program |
| контейнер специального назначения | specific-purpose container |
| контрольная проверка специальных конструкций | special construction verification inspection |
| культура специального назначения | special crop |
| летательный аппарат специального радиоэлектронного назначения | special electronics mission aircraft |
| лосьон специального назначения | specialized lotion (для век, ресниц и т. п.) |
| манипулятор специального назначения | special-purpose manipulator system |
| Международный специальный комитет по радиопомехам | International Special Committee on Radio Interference |
| Международный специальный комитет по радиопомехам | Comite International Special des Perturbations Radioelectriques |
| направляющие жалюзи специальной формы | shaped directional louver (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Начальник управления специальных программ | Director, special projects |
| невзаимозаменяемая специальная вилка с фиксированными полюсами | noninterchangeable plug |
| номер брошюры специальной инструкции | special instruction form number |
| оборудование специального назначения | special-purpose equipment |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all volatile treatment |
| обслуживание специального грузового автомобиля | custom track service |
| обширная специальная литература существует по данному | there is an extensive literature of the subject |
| обширная специальная литература существует по данному | a large body of literature exists on this subject |
| Объединённые специальные группы вооружённых сил НАТО | Combined Joint Task Forces |
| оперативное использование специальных разведывательных систем | operational applications of special intelligence systems |
| отдел постановки на производство продукции специального назначения | special-purpose product launch department (SPPLD; ОППСН inplus) |
| отдел специальной аппаратуры | special devices division |
| отходы специальной категории | special-category waste |
| отчёт о рассмотрении специального технического вопроса | special technical issue report |
| перечень запасных частей и специальных инструментов | repair parts and special tool list |
| площадка для специальных работ | special work permit area (на АЭС) |
| площадка специальных работ по наряду-допуску | special work permit area |
| подвижные системы радиосвязи специального назначения | specialized mobile radio systems |
| покрытие оттиска специальным слоем | print overcoat |
| проверка давления специальной топливной форсунки | sa fuel injector pressure check |
| провод специального сечения | shaped wire |
| провод специального сечения | shaped conductor |
| программа разработки лазерной техники специального назначения | special laser technology development program |
| программа специального применения | application software |
| программа специального применения | application program |
| производство специальных сталей | specialty steelmaking |
| прокатка с использованием предварительно прокованной заготовки на прессе специальной конструкции | maxirolling |
| пульт управления специальным оружием | special weapons panel |
| разведывательный летательный аппарат специального назначения | special-purpose reconnaissance aircraft |
| разрешение на выполнение специальных работ | special work permit |
| регистрация специальных данных о работе АЭС | special plant data record |
| ролик подшипника специального профиля | specially constructed roller |
| ролик специального профиля | specially constructed roller (подшипника) |
| руководитель специальной программы | project manager |
| самолётный радиолокационный приёмник радиотехнической разведки специального назначения | special warning receiver |
| связь для специальных служб | emergency service communication |
| связь для специальных служб радио | emergency-service communication |
| сенсоры специального назначения | special sensors (выполненные на заказ Метран) |
| сенсоры специального назначения | custom sensors (выполненные на заказ Метран) |
| система обработки данных разведки, радиоэлектронной борьбы, специальных операций и военно-морской разведки | reconnaissance electronic warfare, special operations and naval intelligence processing system |
| система помощи при дорожных происшествиях по радиовызову по каналу специальной связи | Highway Emergency Locating Plan |
| система специального контроля | special monitoring system |
| служба специальной связи | signals dispatch service |
| со специальной разводкой | custom-wired |
| соответствующая специальная инструкция | pertinent special instruction |
| составление специальных карт | thematic mapping |
| специальная аппаратура | dedicated equipment |
| специальная батарея | specially formulated battery |
| специальная батарея | custom engineered battery |
| специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС | auxiliary building special ventilation system |
| специальная вилка | special fork |
| специальная гайка | special nut |
| специальная гайка крепления | unique retaining nut |
| специальная группа | special interest group |
| специальная группа по архитектуре вычислительных систем | special interest group on architecture of computer systems |
| специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | special interest group on computer uses in education |
| специальная группа по компьютерной графике | special interest group in computer graphics |
| специальная группа по образованию в области вычислительной техники | special interest group on computer science education |
| специальная группа по проблемам гипертекста | special interest group on hypertext |
| специальная группа по проведению расследования | special inquiry group |
| специальная группа управления космическим телескопом | space telescope task team |
| специальная групповая инспекция | special team inspection |
| специальная единица | special unit |
| специальная заклёпка | special rivet (Киселев) |
| специальная инструкция | special instruction (si) |
| специальная инструкция по сервисному инструменту | service tool special instruction |
| специальная информация | special information |
| специальная испытательная аппаратура | peculiar test equipment |
| специальная испытательная аппаратура для заводских испытаний | factory special test equipment |
| специальная испытательная оборудование | peculiar test equipment |
| специальная карта | thematic map |
| специальная керамика | advanced ceramics |
| специальная керамика | advanced ceramic |
| специальная конструкция | special structure (Азери) |
| специальная контрольно-проверочная аппаратура ВМФ | fleet special test and checkout equipment |
| специальная культура | special crop |
| специальная латунь | alloy brass |
| специальная линия прямой связи | hotline (линия в состоянии постоянной или ограниченной определёнными промежутками времени готовности Александр Рыжов) |
| специальная литература по данному вопросу | the literature of the subject |
| специальная машина | sa machine |
| специальная машина | custom machine |
| специальная машина | custom machine product |
| специальная модель | sa model |
| специальная настройка | customized setting |
| специальная обработка | special treatment |
| специальная оптическая система слежения | special optical tracking system |
| специальная печать | special print |
| специальная программа | project |
| специальная программа возобновления лицензий | generic license renewal program |
| специальная программа озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns special program |
| специальная процедура рассмотрения предварительного отчёта | special review procedure |
| специальная разводка | customized wiring |
| специальная разводка | custom wiring |
| специальная сборка регулирующих стержней ядерного реактора | core special assembly |
| специальная серия | special edition |
| специальная служба образовательного телевидения | Instructional Television Fixed Service |
| специальная служба связи сухопутных войск | special Army signal service |
| специальная смазка | special purpose grease |
| специальная спасательная служба | special rescue service |
| специальная сталь | alloy steel |
| специальная стопорная гайка | special lock nut |
| специальная тара | special container (Johnny Bravo) |
| специальная теория относительности | restricted relativity theory |
| специальная теория относительности | special relativity theory |
| специальная теория относительности | special relativity |
| специальная техника | specially designed hardware (Alex_Odeychuk) |
| специальная техника | special equipment (Andrey Truhachev) |
| специальная техническая публикация | special technical publication |
| специальная топливная смесь | soup |
| специальная установка для испытаний и технического обслуживания | special test and maintenance unit |
| специальная экологическая радиометаллургическая установка | special environmental radiometallurgy facility |
| специальное бурение | specific drilling |
| специальное временное разрешение | special temporary authorization |
| специальное задание | custom job (Himera) |
| специальное изделие | special product |
| специальное изделие | custom product |
| специальное исполнение | special performance (оборудования translator911) |
| специальное исполнение | special design (Irina Verbitskaya) |
| специальное испытание | special purpose test |
| специальное испытание реактора на выбег мощности | special power excursion reactor test |
| специальное исследование по мерам безопасности | special safeguards study |
| специальное крепление | special mount (MichaelOgay) |
| специальное медицинское наблюдение | special health supervision |
| специальное нефтяное сырьё | selective crude |
| специальное оборудование | specially designed hardware (Alex_Odeychuk) |
| специальное оборудование технического контроля | engineering special test equipment |
| специальное отборное качество | special selected quality |
| специальное перо | special nib |
| специальное применение | specialized application |
| специальное приспособление | service tool |
| специальное приспособление | special tool |
| специальное программное обеспечение | customized software |
| Специальное проставочное кольцо | Special rider ring (Himera) |
| специальное синтетическое масло | special synthetic oil |
| специальное сооружение | special structure (Азери) |
| специальное стекло | speciality glass (MichaelBurov) |
| специальное стекло | specialty glass (MichaelBurov) |
| специальное требование | essential requirement (действует в пределах отрасли или её службы; относится к стандартизации Кунделев) |
| специальное управление парогенератором при ухудшении параметров | steam generator degradation specific management |
| специальное электрооборудование | special electrical equipment |
| специальное ядерное топливо | special fissionable material |
| специальные виды глиноземной продукции | speciality aluminas (MichaelBurov) |
| специальные виды глиноземной продукции | specialty aluminas (MichaelBurov) |
| специальные знание | special knowledge |
| специальные знания | special knowledge |
| специальные инспекционные услуги | special inspection services |
| специальные команды | transmitter-specific commands (Метран) |
| специальные лампы аварийной сигнализации | special warning lamps (ssn) |
| специальные меры безопасности | special safety safeguard |
| специальные наборные знак-заполнитель | pi-sorts |
| специальные наборные знак-заполнитель | sorts |
| специальные наборные знак-заполнитель | sort |
| специальные наборные знаки | sorts |
| специальные наборные знаки | pi-sorts |
| специальные операции | special warfare |
| специальные отходы | special waste |
| специальные правила | special regulations |
| специальные принцип | domain principles (определённой области знаний) |
| специальные сенсоры Spark-Plug | Spark-Plug elements (Метран) |
| специальные средства связи | special communications |
| специальные технические знания | technological expertise (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| специальные технические знания | technical expertise (Alex_Odeychuk) |
| специальные технические условия | PSTS (MichaelBurov) |
| специальные функции | special functions |
| специальные цели | special applications (пылесосы для специальных целей для сбора мусора, осколков, опасных веществ и откачки жидкостей • экскаваторы для специальных целей  starmix-belarus.by ines_zk) |
| специальный алгоритм | ad hoc algorithm |
| специальный ассортимент товаров | specialty |
| специальный блок | special unit |
| специальный блок преобразования сигналов | special signal conditioning unit |
| специальный болт | special-type bolt |
| специальный вагон | special-purpose car |
| специальный вагон | special purpose wagon |
| специальный вагон, специализированный вагон | special-purpose car |
| специальный вид глиноземной продукции | speciality alumina (MichaelBurov) |
| специальный вид глиноземной продукции | specialty alumina (MichaelBurov) |
| специальный газ | specialty gas (praxair.com twinkie) |
| специальный гардероб | gowning room |
| специальный грузовой контейнер | specific cargo container |
| специальный грузовой тариф | specific commodity rate |
| специальный дифференциальный элемент обратной последовательности | Innovative negative-sequence differential element (Konstantin 1966) |
| специальный знак | special character |
| специальный инструмент | specially designed tool (Alex_Odeychuk) |
| специальный инструмент | special tool |
| специальный инструмент | special-purpose tool |
| специальный источник | special source |
| специальный каучук | special purpose rubber |
| специальный командно-измерительный комплекс ВВС | Air Force special complex facility |
| Специальный комитет по изучению Антарктики | Special Committee on Antarctic Research (при ООН) |
| Специальный комитет по Международным Годам спокойного Солнца | Special Committee for International Years of Quiet Sun (ООН) |
| специальный комплект для обслуживания траковой ленты | custom track service kit |
| специальный корпус для различных условий окружающей среды | separate environmental enclosure (Метран) |
| специальный машинный словарь | glossary |
| специальный микрофон | purpose-built microphone (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| специальный монтажный инструмент | special installer tool |
| специальный нагрев | preliminary heat (dimock) |
| специальный номер | special issue (периодического издания) |
| специальный номер | special number (периодического издания) |
| специальный паром | special raft |
| специальный порядок | special procedure |
| специальный противовес | special counterweight |
| специальный процессор | server |
| специальный растворитель для "метода переходов" | blending thinner (ремонт автомобиля gconnell) |
| специальный регулировочный винт коромысла выпуска | special exhaust rocker arm adjusting screw |
| специальный режим | special mode (dimock) |
| Специальный режим питания | Custom Power Level (Ektra) |
| специальный рейс | special flight |
| специальный рекламный раздел в периодических изданиях | special advertising section |
| специальный робот | special robot |
| специальный робот | single-purpose robot |
| специальный сверхдлинный потенциал-зонд | ultra-long spaced electric log |
| special service tool специальный сервисный инструмент | SST (aptr) |
| специальный сигнал 0 местонахождении воздушного судна | special position identification pulse |
| специальный символ | special character |
| специальный служебный сигнал | specific service signal |
| специальный снаряд | special projectile |
| специальный сплав | special-property alloy |
| специальный станок | special |
| специальный станок | customized machine tool |
| специальный стратегический ядерный материал | strategic special nuclear material |
| специальный студийный прожектор заливающего света | special studio floodlight |
| специальный тариф | special fare (по виду перевозки) |
| специальный тариф при предварительном приобретении билета | advance-purchase fare |
| специальный тариф при предварительном приобретении билета | advance purchase fare |
| специальный технический отчёт | generic technical report |
| специальный топливопровод высокого давления | sa type fuel injection line |
| специальный трактор | special application tractor |
| специальный фрезерный станок | dedicated milling station |
| специальный цикл обработки | specialized machining cycle (детали) |
| специальный цикл обработки | out-of-normal run (детали) |
| специальный элемент | special element |
| специальный эталон | special standard |
| специальный ядерный материал незначительной стратегической значимости | low strategic significance special nuclear material |
| специальный ядерный материал умеренной стратегической значимости | special nuclear material of moderate strategic significance (MSNM) |
| способ изготовления оболочковый форм из песка с применением специальных масел | D-process (в качестве крепителя) |
| спутник специального назначения | dedicated satellite |
| сталь, обработанная специальной присадкой в ковш | treated steel |
| судно для перевозки специальных грузов | special cargo vessel |
| судно специального назначения | dedicated ship |
| техник по специальному радиооборудованию | communications technician, special devices operator |
| трансформатор специального назначения | special-purpose transformer |
| трансформатор специального назначения | special transformer |
| требовать специальной проработки | require special consideration (о каком-то вопросе translator911) |
| управление специального советника | office of special counsel |
| Управление специальных видов оружия вооружённых сил | Armed Forces Special Weapons Agency |
| уровень загрязнения, требующий специальных мер по его снижению | action level |
| усилитель специальных эффектов | special-effect amplifier |
| установка в специальном исполнении | customized plant (Irina Verbitskaya) |
| формула количества стратегических специальных ядерных материалов | formula quantity of strategic special nuclear material |
| форсунка специального применения | sa injector |
| ЭВМ специального назначения системы наступательного оружия | special mission attack computer |
| электродвигатель специального назначения | specific-purpose motor |
| электродвигатель специального назначения | special-purpose motor |
| электротехническое устройство специального назначения | special-purpose electrical device |
