| Russian | English |
| аварийное состояние | alert condition |
| аварийное состояние узла | equipment-damaging condition (ведущее к выходу из строя совместно работающих с ним систем) |
| автомат защиты цепи, возвращаемый в исходное состояние | convertible circuit breaker |
| автомат с бесконечным количеством состояний | infinite-state automaton |
| агломерация во взвешенном состоянии | flash sintering |
| адгезия в сухом состоянии | dry adhesion (User) |
| адгезия во влажном состоянии | wet adhesion |
| активное состояние | active state |
| акцепторное состояние энергетического уровня | acceptor energy state |
| анализатор логических состояний | logic analyzer |
| анализатор состояния шин | bus state analyzer |
| антисимметричное состояние | antisymmetric state |
| аппаратура контроля за работой и состоянием турбогенератора | turbine-generator supervisory instrumentation |
| безгистерезисное состояние | anhysteretic state |
| безразличное состояние | high-elasticity state |
| бюллетень погоды и состояния моря | weather-and-sea bulletin |
| бюллетень погоды и состояния моря | weather and sea bulletin |
| вакантное состояние | vacant state |
| вакантное состояние | unoccupied state |
| вернуть в исходное состояние | reset (Johnny Bravo) |
| взвешенное состояние | suspension state |
| виртуальное слово состояния программы | virtual program status word |
| включение в холодном состоянии | cold start (напр., трансформатора) |
| возмущать состояние | perturb a state (малые возмущения) |
| возмущать состояние | disturb a state (большие возмущения) |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | high-wet-modulus fiber |
| волокно с высоким модулем в мокром состоянии | HWM-fiber |
| вращательное состояние | rotational state |
| вспомогательное состояние при модуляции | auxiliary condition of modulation |
| второе предельное состояние | SLS (самый распространенный вариант Io82) |
| выключенное состояние | off mode |
| выключенное состояние | deenergized state |
| вырожденное состояние | degenerate state |
| вырожденное энергетическое состояние | degenerate state |
| высокоэластичное состояние | rubbery state |
| высокоэластичное состояние | rubberlike state |
| вязкотекучее состояние | plastic state |
| газообразное состояние | fluidity |
| гарантированное заглушённое состояние | guaranteed shutdown state |
| гелеобразное состояние | gel state |
| гибридизация состояний | state hybridization |
| гнуть в горячем состоянии | bend warm |
| гнуть в горячем состоянии | bend hot |
| гнуть в холодном состоянии | bend cold |
| горячее состояние | hot condition |
| датчик напряжённого состояния | stress transducer (в теле плотины) |
| датчики состояния окружающей среды | environmental sensors |
| движение в состоянии зацепления | engagement motion (сопряжённых деталей) |
| дебалластированное состояние | unballasted condition (плавучего морского основания) |
| деформированное состояние | strain |
| деформированное состояние | strained state |
| деформированное состояние | strain state |
| деформировать в горячем состоянии | hot-work |
| диаметр в нагруженном состоянии | loaded diameter (Мирослав9999) |
| диаметр в сжатом состоянии | collapsed diameter (линия продольной резки exsokol) |
| дисплей кода состояния | status code display |
| длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorber collapsed length |
| длина в несогнутом плоском состоянии | flat length (Andy) |
| длина в свободном состоянии | free length |
| длина в сжатом состоянии | compressed length |
| длина во втянутом состоянии | retracted length |
| длина пружины в свободном состоянии | free length (Del-Horno) |
| длина элемента в деформированном состоянии | strained length |
| достигать состояния блокировки | reach a deadlock |
| дырочное состояние | hole state |
| железо, ломкое в горячем состоянии | hot-short iron |
| жидкое состояние | fluid state |
| жидкое состояние | liquid stage |
| запертое состояние | off condition |
| запертое состояние | locked state |
| запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| заполненное состояние | fined state |
| запуск из неподвижного состояния | start from a standstill |
| запускать двигатель в тёплом состоянии | start the engine warm (после подогрева) |
| запускать двигатель в тёплом состоянии | start the engine hot (после подогрева) |
| запускать двигатель в холодном состоянии | start the engine from the cold (без прогрева) |
| запускать двигатель в холодном состоянии | start the engine cold (без прогрева) |
| извещение об изменении состояния | change-of-state announcement |
| измерение внутреннего состояния | internal measurement (робота) |
| илистое состояние | muddy condition |
| инвариант напряжённого состояния | stress invariant |
| индикаторный сигнал состояния фильтра | filter okay indicator light |
| индикация состояния | status indication |
| индикация состояния данных | data status display |
| индикация состояния данных на магнитных барабанах | drum information display |
| инструмент для обслуживания и нетехнической оценки состояния двигателя | nontechnical engine evaluation service tool |
| инструмент для обслуживания и оценки состояния двигателя | engine evaluation service tool |
| информация о двоичном состоянии | binary-state information |
| информация о промежуточном состоянии | intermediate-state information |
| информация о состоянии | status information |
| информация о состоянии грузового автомобиля | truck status information |
| информация об ошибочном состоянии | faulty-state information |
| ионизированное состояние | ionization state |
| исполнительное состояние | executing state |
| исправное состояние | good state (Состояние объекта, при котором он соответствует всем требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| исправное состояние | healthy condition (Meirzhan Mukhambetov) |
| исправное состояние | healthy state (konstmak) |
| исправное состояние | operational condition |
| исследование напряжённого состояния | stress analysis |
| исходное состояние | unenergized condition (реле) |
| исходное состояние | original condition |
| исходное состояние | quiescent condition |
| исходное состояние | initial state |
| исходное состояние | reference state |
| исходное состояние | reset state |
| исходное состояние | retracted state (Gaist) |
| исходное состояние | initial condition |
| исходное состояние перед началом работы | baseline preoperational condition |
| исходное состояние перед пуском | original operating state (станка) |
| канал передачи запросов и данных состояния | request and-status link |
| качество поверхности в литом состоянии | as-cast finish (детали) |
| клёпка в холодном состоянии | cold riveting |
| код ошибочного состояния | error status code |
| код состояния | state code |
| код состояния данных | data condition code |
| код состояния цепи | circuit status code |
| команда ветвления с запоминанием состояния | branch and store instruction |
| команда на изменение состояния | next state command |
| коммутационное состояние | switching state (бесконтактного коммутационного аппарата) |
| конечное состояние | final state |
| контроллер в исходном состоянии | controller clear |
| контроль за состоянием атмосферы | atmospheric measurement |
| контроль за состоянием морской среды | marine monitoring |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental monitoring |
| контроль исправного состояния | check for soundness (translator911) |
| контроль рабочего состояния машин и оборудования | health monitoring |
| контроль состояния | status control |
| контроль состояния | machine condition monitoring (машины или станка) |
| контроль состояния ГП-модуля | cell status monitoring |
| контроль состояния инструмента | tool condition monitoring |
| контроль состояния инструмента по крутящему моменту | torque monitoring (на шпинделе) |
| контроль состояния машины | machine condition monitoring |
| контроль состояния окружающей среды блочного щита управления | main control room environmental control |
| контроль состояния станка | machine condition monitoring |
| концентрация поверхностных состояний | surface-state concentration |
| краткая информация о состоянии управления монтажом | summary of installation control status |
| кризисное состояние поставок | supply crisis |
| критерий предельного состояния | limiting state criterion (Признак или совокупность признаков предельного состояния объекта, установленные нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state voltage (тиристора) |
| критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state current (тиристора) |
| критическое состояние | criticality |
| критическое состояние | critical state |
| Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| лаборатория по изучению свойств и состояний газов | gas-analysis laboratory |
| линия связи в состоянии готовности | hotline (Александр Рыжов) |
| лихорадочное состояние | feverishness |
| логика с тремя состояниями | three-state logic |
| логика с тремя состояниями | three state logic |
| логика с тремя устойчивыми состояниями | three state logic |
| ломкость в холодном состоянии | cold shortness |
| макроскопическое состояние | macroscopic state |
| материал в плотном состоянии | bank of material |
| мезоморфное состояние | liquid-mesomorphous state |
| мезоморфное состояние | liquid-crystal state |
| металл в исходном состоянии | virgin metal |
| металл в литом состоянии | as-cast metal (без последующей обработки) |
| металл в состоянии непосредственно после закалки | as-quenched metal (без последующего отпуска) |
| металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без последующей обработки) |
| метамиктное состояние | metamict state |
| метастабильное состояние | metastable state |
| метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level sensitive scan design |
| метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (алгоритм диагностики) |
| многофункциональный дисплей и монитор состояния | multiple display and condition monitor |
| модель в пространстве состояний | state-space model |
| модель замороженного состояния | frozen-state model (потока) |
| моментальный "снимок" состояния памяти | snapshot |
| надкритическое состояние | above-critical state |
| напряжённо-деформированное состояние | strain-stress state (MichaelBurov) |
| напряжённое состояние | stress |
| напряжённое состояние | stressed state |
| напряжённое состояние | stress state |
| напряжённое состояние | state of tension |
| напряжённое состояние | taut state |
| находиться в исправном и работоспособном состоянии | be serviceable and in good operating condition (Alexander Matytsin) |
| находиться в исправном состоянии | be in good repair (Азери) |
| находиться в неисправном состоянии | be in poor repair (Азери) |
| находиться в нерабочем состоянии | be out of operation (Andrey Truhachev) |
| находиться в нерабочем состоянии | be out of order (Andrey Truhachev) |
| находиться в нерабочем состоянии | be out of service (Andrey Truhachev) |
| находиться в рабочем состоянии | be in working order (Val_Ships) |
| находиться в состоянии покоя | quiescent |
| находиться в состоянии полной готовности | position of attention (идиом. dimakan) |
| находиться в состоянии равновесия | be in equilibrium |
| невырожденное состояние | nondegenerate state (энергетическое) |
| невырожденное энергетическое состояние | nondegenerate state |
| невысушенное состояние | green state (пиломатериалов) |
| неопределённое состояние | unknown |
| неподвижное состояние | standstill |
| непроводящее состояние | nonconducting state |
| непроводящее состояние в обратном направлении | reverse blocking state |
| непроводящее состояние в прямом направлении | forward blocking state |
| неработоспособное состояние | unavailable state |
| неработоспособное состояние | nonoperable state |
| неработоспособное состояние | down state (Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации cntd.ru Natalya Rovina) |
| неработоспособное состояние | state of nonoperability |
| неравновесная диаграмма состояния | metastable diagram |
| неравновесное состояние | non-equilibrium state |
| неравновесное состояние | nonequilibrium state |
| нестабильное состояние | unstable state |
| неустановившееся состояние | transient condition |
| нормальное состояние | normal condition |
| нуклонное состояние | nucleonic state |
| обжатие в горячем состоянии | hot reduction |
| обжатие в холодном состоянии | cold reduction |
| область полужидкого состояния | liquid-solid region (на диаграмме состояния) |
| обобщённое плоское деформированное состояние | generalized plane stress |
| обобщённое плоское деформированное состояние | generalized plane strain |
| оборудование, восстановленное под гарантию практически нового состояния | zero houred (Kenny Gray) |
| обработка в полугорячем состоянии | hot-cold working |
| обработка деталей в поворотном барабане в мокром состоянии | part wet tumbling |
| образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial test specimen |
| образец для испытания при одноосном напряжённом состоянии | uniaxial specimen |
| обследование санитарного состояния | sanitary survey (территории) |
| обследование состояния укладки | as-laid survey (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| общее приведенное уравнение состояния | common reduced equation of state |
| общее состояние непосредственно взаимодействующих систем | joint state |
| объём в разрыхленном состоянии | expanded earth volume |
| объёмная масса в сухом состоянии | dry density |
| объёмная масса во влажном состоянии | wet bulk density |
| объёмная штамповка ведётся в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| объёмная штамповка осуществляется в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| объёмное напряжённое состояние | three-dimensional stress |
| объёмное напряжённое состояние | three-dimensional stress state |
| объёмное напряжённое состояние | volumetric stress |
| объёмное напряжённое состояние | three-dimensionally stressed state |
| объёмное напряжённое состояние | triaxial stress |
| объёмное напряжённое состояние | triaxial stress state |
| ограничение по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| окончательное состояние разрушения | ultimate damage state |
| опрокидывание в одно устойчивое состояние | sticking (бистабильного элемента) |
| осесимметрическое напряжённое состояние | axially symmetrical stress distribution |
| остановка реактора в холодном состоянии | cold reactor shutdown |
| отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| отжатый в холодном состоянии | cold-extruded |
| отказ в выключенном состоянии | off failure |
| отказ во включённом состоянии | on failure |
| отключённая в нормальном состоянии | normally deenergized |
| отключённое и невозбуждённое состояние | rest and deenergized state (машины) |
| отключённое состояние | open state |
| относительное время рабочего состояния | uptime ratio |
| относительное время рабочего состояния | up-time ratio |
| относительный период работоспособного состояния | percent uptime (машины) |
| отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| Панель с указанием состояния | state board (Orangeptizza) |
| параметр состояния | status parameter |
| параметр состояния | status variable |
| параметр технического состояния | maintenance factor |
| переводить в нерабочее состояние | deactivate |
| переводить триггер в противоположное состояние | trigger a flip-flop to the opposite state |
| переходное состояние | transient state |
| переходное состояние, неустановившееся состояние | transient |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | flash furnace |
| плазменное восстановление во взвешенном состоянии | in-flight plasma reduction |
| плоскодеформированное состояние | plane-strain condition |
| поверхностное состояние | surface state |
| повторный пуск в горячем состоянии | hot restarting |
| повторный пуск в горячем состоянии | hot restart |
| повторный пуск в холодном состоянии | cold restarting |
| повторный пуск в холодном состоянии | cold restart |
| поглощение поверхностными состояниями | surface-state absorption |
| подконтрольное состояние | state of statistical control |
| полупогруженное состояние | semisubmerged position (морского основания) |
| полёт для контроля состояния посевов | crop control flight |
| послеаварийное состояние | postfault state |
| предгрозовое состояние атмосферы | prestorm environment |
| предштормовое состояние атмосферы | prestorm environment |
| Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии | Instruments and equipment will be properly maintained. (Alex Lilo) |
| привести в определённое состояние | put into certain condition (из ирландского договора на тех. обслуживание Clint Ruin) |
| приводить в исходное состояние | reset |
| приводить в исходное состояние | normalize (YGA) |
| приводить в исходное состояние | initialize |
| приводить в определённое состояние | condition |
| приводить в псевдоожиженное состояние | fluidize (Min$draV) |
| приводить в состояние колебания | drive into oscillation (aegor) |
| приводить в состояние равновесия | bring about equilibrium |
| приводить в устойчивое состояние | steady |
| приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm a mine |
| приёмосдаточная оценка состояния разработки системы | development acceptance system status evaluation |
| проводящее состояние | conductivity state |
| проводящее состояние | conducting state (тиристора) |
| прогнозирование и управление состоянием | PHM (Технология, системы прогнозирования и управления состоянием для технического обслуживания оборудования, систем Pimenov) |
| продолжительность замкнутого состояния контактов | breaker contact duration |
| продолжительность неработоспособного состояния | down duration |
| продолжительность отключённого состояния | outage duration |
| продолжительность периода открытого состояния клапана | cam duration |
| продолжительность пребывания во включённом состоянии | time on |
| продолжительность работы машины в исправном состоянии | machine uptime |
| прочность в воздушно-сухом состоянии | air-dry strength (материала) |
| прочность в нагартованном состоянии | cold-work strength |
| прочность в отожжённом состоянии | annealed strength (металла) |
| прочность в сухом состоянии | dry strength |
| прочность во влажном состоянии | wet strength (материала) |
| прочность материала в воздушно-сухом состоянии | air-dry material strength |
| прочность материала в сухом состоянии | dry material strength |
| прочность материала во влажном состоянии | wet material strength |
| прочность металла в отожжённом состоянии | annealed metal strength |
| прочность на разрыв в сухом состоянии | dry bursting strength (baletnica) |
| прочность на разрыв во влажном состоянии | wet breaking strength |
| прочность при сложном напряжённом состоянии | combined strength |
| прочность формовочных материалов в высушенном состоянии | dry strength |
| прочность формовочных материалов в высушенном состоянии | dry bond |
| прочность формовочных материалов в сыром состоянии | green strength |
| прочность формовочных материалов в сыром состоянии | green bond |
| псевдоожиженное состояние | fluidized state |
| равномерное напряжённое состояние | homogeneous stress |
| static loaded radius-Радиус в статически нагруженном состоянии | slr (Mifta) |
| размер во втянутом состоянии | retracted dimension |
| разомкнутое состояние | open state (Gaist) |
| разряды состояний | status bits |
| раскалённое состояние | incandescence |
| растяжение в горячем состоянии | hot pull (образца) |
| режим работы в прогретом состоянии | hot run condition |
| режим состояние потока | flow regime |
| режим состояния переключения | shift status mode |
| резистивное состояние | resistive state (сверхпроводника) |
| ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи | condition-based repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| роликоправильная машина для правки в горячем состоянии | hot mangle (листов) |
| роликоправильная машина для правки в холодном состоянии | cold mangle (листов) |
| роликоправильная машина для правки листов в горячем состоянии | hot mangle |
| роликоправильная машина для правки листов в холодном состоянии | cold mangle |
| рыхлое состояние | loose condition |
| с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| с одним устойчивым состоянием | monostable |
| сажать слиток в нагревательную печь в холодном состоянии | cold-charge an ingot (into a reheating furnace) |
| санитарное состояние окружающей среды | environmental health |
| сверхкритическое состояние | overcritical condition (MichaelBurov) |
| сверхкритическое состояние | supercriticality |
| селективная экстракция при помощи газа в надкритическом состоянии | supercritical gas solvent extraction |
| сиботактическое состояние | cybotaxic state |
| синдром подвешенного состояния | harness hang syndrome (Andy) |
| система данных о состоянии станции | plant data system |
| система донесений о состоянии линии связи | line condition report system |
| система информации о состоянии безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| система контроля за состоянием дорожного покрытия | Pavement Management System |
| система контроля за состоянием инструмента | tool monitoring system |
| система контроля за состоянием инструментов | tool monitoring system |
| система контроля состояния оборудования | machine monitoring system (MMS, КСО MichaelBurov) |
| система контроля состояния окружающей среды | environmental monitoring system |
| machinery conditions monitoring system-система мониторинга состояния машинного оборудования | MCMS (SMarina) |
| machinery conditions monitoring system-система мониторинга состояния машинного оборудования | MCMC (SMarina) |
| система обработки донесений о состоянии вооружённых сил | Forces status report system |
| система планирования программ и оценки текущего состояния | program planning and status assessment system |
| система со многими устойчивыми состояниями | multistable system |
| система управления состоянием аппаратуры подачи сигналов тревоги и передачи донесений | status control alert and reporting system |
| скрученный в холодном состоянии пруток | cold-twisted bar (арматурной стали) |
| скрученный в холодном состоянии пруток | cold twisted bar (арматурной стали) |
| собственное состояние | eigenstate |
| согласно состоянию поверхности | in accordance with surface condition (MichaelBurov) |
| сооружение в аварийном состоянии | dangerous structure |
| состояние аварийного ремонта | repair state |
| состояние аварийного ремонта | emergency maintenance state |
| состояние, близкое к срыву потока | near stall condition |
| состояние внешнего отказа | remote fault condition |
| состояние высокого напряжения | high voltage condition |
| состояние высокой температуры | high temperature condition |
| состояние готовности | ready status |
| состояние готовности | availability status |
| состояние готовности воздушного судна к вылету | aircraft alert position |
| состояние готовности к войсковым испытаниям | operational test readiness statement |
| состояние динамического равновесия | dynamic balance state |
| состояние динамического размагничивания | dynamically neutralized state |
| состояние занятости | busy status |
| состояние занятости | busy (линии связи) |
| состояние занятости | busy condition |
| состояние заряда | state of charge (аккумулятора) |
| состояние захвата | in-lock condition (напр., частоты) |
| состояние излучения | radiant state |
| состояние измерительного блока расходомера | flow readout box condition |
| состояние колодок | shoe condition |
| состояние коммутационного оборудования | device status |
| состояние нагружённого резерва | parallel redundancy |
| состояние намагниченности | magnetization state |
| состояние намагниченности | magnetic state |
| состояние насыщения | saturated state |
| состояние неисправности | malfunction mode |
| состояние неисправности | faulted mode |
| состояние немедленной боевой готовности | quick-reaction alert |
| состояние немедленной оперативной готовности | ready operating status |
| состояние ненагруженного резерва | on-line parallel redundant state |
| состояние ненагруженного резерва | standby redundancy |
| состояние ненагруженного резерва | standby redundant state |
| состояние ненагруженного резерва | standby state |
| состояние ненагруженного резерва | standby condition |
| состояние ненагруженного резерва | active redundancy |
| состояние непосредственно после ковки | as-forged condition |
| состояние непосредственно после отливки | as-cast condition |
| состояние непосредственно после поставки | as-received condition |
| состояние непосредственно после сварки | as-welded condition |
| состояние непосредственно после экструдирования | as-extruded condition |
| состояние отказа | status of failure (MichaelBurov) |
| состояние отказа | condition of failure (MichaelBurov) |
| состояние отказа | state of failure |
| состояние отказа | failed condition |
| состояние отказа | fault condition |
| состояние отказа | failure state |
| состояние отказа | hard error status (полного) |
| состояние отказа | failed state |
| состояние отказа двигателя | engine fault condition |
| состояние отказа по разносу | overspeed fault condition |
| состояние отсутствия питания | no-current state |
| состояние отталкивания | repulsive state |
| состояние отталкивания | repulsion state |
| состояние отталкивания | antibonding state |
| состояние перегрева | overheating condition |
| состояние переохлаждения | overcooling condition |
| состояние плазмы | plasma state |
| состояние поворота машины | steer condition |
| состояние погоды | state of weather |
| состояние поляризации | state of polarization |
| состояние поляризации | polarization mode |
| состояние профилактического ремонта | preventive maintenance state |
| состояние процесса | process state |
| состояние работоспособности | functioning state |
| состояние разноса | overspeed condition |
| состояние разноса двигателя | engine overspeed condition |
| состояние ресинхронизации | resynchronizing state |
| состояние с высокой добротностью | high-Q state |
| состояние с отрицательной энергией | negative-energy state |
| состояние сверхпроводимости | superconducting state |
| состояние сигнализации | alarm condition |
| состояние синхронизма | in-lock condition |
| состояние системы | health of the system (Alexis86) |
| состояние системы | system condition |
| состояние системы охлаждения | cooling system condition |
| состояние стартёра | starting motor condition |
| состояние статического размагничивания | statically neutralized state |
| состояние сточных вод | sewage conditions |
| состояние устойчивого равновесия | stability |
| состояние форсунки | nozzle condition |
| состояние форсунки | injector condition |
| состояние цветовой адаптации | state of chromatic adaptation |
| состояние цилиндра | cylinder condition |
| состояние цилиндра двигателя | engine cylinder condition |
| состояние эксплуатационной годности | operational condition |
| состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| состыкованное состояние | docked configuration (космического аппарата) |
| сохранение состояния покоя | quiescing |
| специфическое состояние | specificity |
| спиновое состояние | spin state |
| способ прессования огнеупоров в термопластичном состоянии | thermoplastic process |
| среда для поддержания в жизнеспособном состоянии | maintenance medium (микроорганизмов) |
| средняя продолжительность исправного состояния | mean up time |
| средняя продолжительность рабочего состояния | mean working time |
| средняя продолжительность состояния отказа | mean duration of failure state |
| срезной болт с двумя состояниями | dual-configuration shear bolt (имеется в виду болт с возможностью установки в состояние с большой или малой площадью сечения срезаемой части и, соответственно, с высокой или низкой стойкостью к срезу. Мирослав9999) |
| стабильное состояние | stable state |
| стеклообразное состояние | vitrescence |
| стеклообразное состояние | glassy state |
| сушка во вспененном состоянии | foam drying |
| существующее состояние | existing condition |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | two-state circuit |
| схема с несколькими устойчивыми состояниями | multistable circuit |
| схема с одним устойчивым состоянием | monostable circuit |
| схема с фиксацией состояния | latching circuit |
| сырое состояние | green state (пиломатериалов) |
| телевизионный контроль состояния активной зоны | subdiagrid examination (ядерного реактора) |
| уложенный в горячем состоянии | hot-rolled |
| улучшение состояния природных ресурсов | nature conservation |
| упрочнение конструкции в напряжённо-деформированном состоянии | stress stiffening (evgeny_kim) |
| упругое состояние | elastic state |
| уравнение возмущённого состояния | perturbation equation |
| уравнение состояния | characteristic equation |
| уравнение состояния | equation of state |
| уравнение состояния | constitutive equation |
| уравнение состояния идеального газа | ideal gas law |
| уравнение состояния идеального газа | gas equation |
| уравнение установившегося состояния | steady-state equation |
| уравнение фазового состояния | EOS (ADENYUR) |
| уравнение фазового состояния | equation of state (ADENYUR) |
| усилитель с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop amplifier |
| устанавливать в исходное состояние | initialize |
| устанавливать пружину в исходное состояние | reset a spring |
| устойчивое состояние | stable state |
| устойчивое состояние | steady condition |
| устойчивое состояние | steady-state condition |
| устойчивое состояние | stable condition |
| устойчивое состояние | stabilized condition |
| фазовое состояние | phase state |
| фиксированный в закрытом состоянии | locked closed (MichaelBurov) |
| холодное состояние | cold condition |
| хранение в горячем состоянии | hot storage |
| хранение в законсервированном состоянии | dead storage |
| хранение в замороженном состоянии | frozen storage |
| хранение в замороженном состоянии | freezing storage |
| циботаксическое состояние | cybotaxic state |
| циботактическое состояние | cybotaxic state |
| чувствительность в стационарном состоянии | steady-state response |
| чётность состояния | parity of state |
| шаговое реле с возвращением в исходное состояние | homing relay |
| эвтектическое состояние | eutectic state |
| экосистема, находящаяся в критическом состоянии | priority ecosystem |
| эксперимент с гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock experiment |
| эксплуатационное состояние АЭС | plant operational state |
| электронная аппаратура контроля состояния нервной системы | electronic mind tester |
| электронное состояние | electronic state |
| электронное состояние | electron state |
| эффективность, соответствующая новому состоянию | like-new performance capability |
| ядерный реактор в состоянии мгновенной надкритичности | prompt supercritical nuclear reactor |
| ячейка светового индикатора состояния | status light box |
