| Russian | English |
| витерит со снятой изоляцией | bared turns |
| витки со снятой изоляцией | bared turns |
| гладкий конец со снятой фаской | plain end beveled |
| двс со снятыми агрегатами и головками цилиндров | short motor |
| деталь со снятыми деформациями | stress relieved part (упругими) |
| деталь со снятыми упругими деформациями | stress-relieved part |
| деталь старой конструкции, снятая с производства | former part |
| дрейф относительно показаний первоначально снятой градуировочной кривой | calibration drift (показаний прибора) |
| изделие, снятое с производства | discontinued article (Andy) |
| кадр, снятый дальним планом | long shot |
| кадр, снятый днём "под ночь" | day-for-night shot |
| кадр, снятый крупным планом | close shot |
| кадр, снятый с движения | traveling shot |
| кадр, снятый с движения | dolly shot |
| кадр, снятый среднекрупным планом | medium-close shot |
| кадр, снятый средним планом | medium shot |
| канадская кинопроекционная система для показа фильмов, снятых на 70 мм плёнке, на сверхбольших экранах | IMAX |
| количество металла, снятого с поверхности прокатного валка | shaving roll volume (при переточке) |
| легковой автомобиль со снятыми декоративными элементами | shaved car |
| "оборудование временно снято" | equipment temporarily removed |
| пригодные детали, снятые со списанных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| сварной шов со снятым усилением | flush weld |
| снятая деталь | offloaded workpiece (со станка) |
| снятая эмульсия | stripped emulsion |
| снятый в движении | follow shot |
| снятый верхний слой | skim |
| снятый под углом | angle shot |
| снятый при движении крана-тележки | Dolly shot |
| снятый при движении телекамеры | Dolly shot |
| снятый с производства | discontinued (Харламов) |
| снятый с эксплуатации | decommissioned (Andrey Truhachev) |
| снятый сверху | aerial shot |
| снятый через плечо | over-the-shoulder |
| снять браслет с запястья | remove the wristband from your wrist (financial-engineer) |
| снять винт | remove a propeller |
| снять давление | relieve the pressure (Baykus) |
| снять давление | release pressure (Alexey Lebedev) |
| снять деревянную обшивку | open a wood casing (Soulbringer) |
| снять землю с | remove earth from |
| снять кингстонные решётки | grids to be taken off |
| снять полировку | deglaze |
| снять ремень со шкива | disengage the belt from the pulley (YGA) |
| снять с блокировки реле | unlatch a relay |
| снять с хранения | release from custody (inn) |
| снять фаску | bevel |
| снять характеристику | take characteristic (MichaelBurov) |
| снять характеристику | measure the characteristic (MichaelBurov) |
| снять характеристику | take the characteristic (MichaelBurov) |
| снять цилинровые крышки | remove cylinder covers |
| со снятой фаской | chamfered |
| сцена, снятая днём "под ночь" | day-for-night scene |
| толщина снятого слоя | amount of ground material |
| условно сняты | not shown for clarity (на чертежах terrarristka) |
| устранение дефектов изделия, снятого со сборочного конвейера | off-line repair |
| шов со снятым усилением | flush weld |
