| Russian | German |
| аварийная скорость | Übergeschwindigkeit |
| анализатор скоростей | Geschwindigkeitsanalysator |
| асинхронная скорость вращения | Schllupfdrehzahl |
| аэродинамика сверхзвуковых скоростей | Überschallaerodynamik |
| аэродинамика сверхзвуковых скоростей | Superaerodynamik |
| вагон с грузом большой скорости | Eilgutwagen |
| вагон с штучным грузом большой скорости | Eilstückgutwagen |
| вариатор скорости | stufenloses Getriebe |
| вертикальная скорость | Steiggeschwindigkeit |
| вертикальная скорость при снижении | Abwärtsgeschwindigkeit |
| ветер максимальной скорости | Höchstwind |
| вихревая скорость | Wirbelgeschwindigkeit |
| водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitsüberschreiter |
| водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| воздушный датчик потока, датчик для измерения скорости воздушного потока | Strömungsfühler (Irina Semjonov) |
| волновая скорость | Wellengeschwindigkeit |
| входная скорость воды | Wassereintrittsgeschwindigkeit |
| высокая скорость | Hochgeschwindigkeit |
| выходная скорость | Austrittsgeschwindigkeit |
| выходная скорость воды | Wasseraustrittsgeschwindigkeit |
| генератор скорости передачи | Baudratengenerator |
| геометрические построения для определения скоростей распространения и направлений колебаний | geometrische Konstruktionen zur Bestimmung der Fortpflanzungsgeschwindigkeit und der Schwingungsrichtung |
| главная скорость распространения | Hauptfortpflanzungsgeschwindigkeit (Kristalloptik) |
| главная составляющая скорости резания | Hauptschnittgeschwindigkeit |
| гравитационные потери скорости | Schwereverluste |
| градиент скорости | Geschwindigkeitsgefälle |
| график зависимости скорости от пройденного пути | Geschwindigkeits-Weg-Diagramm (Gaist) |
| датчик положения и скорости | Ortungsmessgeber (космического корабля) |
| Датчик скорости | Geschwindigkeitssensor (Филипок) |
| датчик скорости движения ленты | Drehwächter (glueck) |
| датчик скорости движения ленты | Drehgeber (конвейера glueck) |
| движение с максимальной скоростью | volle Fahrt |
| движение с "ползучей" скоростью | Schleichgang |
| действительная скорость передачи данных | tatsächliche Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| доплеровская скорость | Relativgeschwindigkeit |
| завышенная скорость | Übergeschwindigkeit |
| задний ход повышенной скорости движения | Eilrückgang |
| замедленная скорость | Feingang (ВВладимир) |
| замедленная скорость | Kriechgeschwindigkeit |
| запись с большой скоростью | Schnellregistrierung |
| запись с нормальной скоростью | Normal-registrierung |
| значение скорости | Geschwindigkeitswert (lcorcunov) |
| идеальная скорость | ideale Geschwindigkeit |
| измерение скорости потока | Strömungsgeschwindigkeitsmessung (Gaist) |
| измерение скорости света | Messung der Lichtgeschwindigkeit |
| измеритель скорости потока | Strömungsmesser |
| измеритель скорости течения | Flüssigkeitstachometer |
| измеритель скорости тока | Strömungsmesser |
| информационная скорость | Informationsgeschwindigkeit |
| испытательная скорость | Prüfgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| испытательная скорость | Prüfdrehzahl |
| истинная скорость счета | wahre Zählrate |
| исходная скорость | Referenzgeschwindigkeit (Nilov) |
| исходная скорость | Bezugsgeschwindikeit |
| колесо перемены скоростей | Wechselrad |
| коммерческая скорость | Dienstgeschwindigkeit |
| компенсатор скорости | Linienschieber |
| комплексная фазовая скорость | komplexe Phasengeschwindigkeit |
| конечная скорость | Terminalgeschwindigkeit |
| константа скорости реакции | Reaktionskonstante |
| контрольная скорость | Referenzgeschwindigkeit (dolmetscherr) |
| коробка передач с мелкой градацией скоростей | feinstufiges Getriebe |
| коробка скоростей | Geschwindigkeitswechselgetriebe |
| коробка скоростей | Radkasten |
| коробка скоростей | Getriebeblock |
| коробка с переключением скоростей | Räderschaltkasten |
| коробка скоростей | Räderkasten |
| коробка скоростей | Schaltgetriebe |
| коробка скоростей | Wechselräderkasten |
| коробка скоростей | Wechselrädergehäuse |
| коробка скоростей | Wechselgetriebe |
| коробка скоростей | Getriebekasten |
| коробка скоростей | Schaltkasten |
| коробка скоростей | Getriebe |
| коэффициент скорости | Geschwindigkeitsbeiwert |
| коэффициент скорости | Laufzahl (турбины) |
| крейсерская скорость | Dauerfahrgeschwindigkeit |
| критическая скорость при разрыве | Berstfestigkeitgeschwindigkeit |
| круговая скорость | Zirkulargeschwindigkeit |
| крутящий момент/вращающий момент в нижнем диапазоне частоты/ скорости вращения | Drehmoment im unteren Drehzahlbereich (Andrey Truhachev) |
| крутящий момент/вращающий момент в среднем диапазоне частоты/ скорости вращения | Drehmoment im mittleren Drehzahlbereich (Andrey Truhachev) |
| лазерное измерение скорости | Lasergeschwindigkeitsmessung |
| линза-анализатор скоростей | Geschwindigkeitsanalysatorlinse |
| линия равных скоростей | Gleichgeschwindigkeitslinie |
| лучевая скорость в анизотропной среде | Strahlgeschwindigkeit im anisotropen Medium |
| лучевая скорость в анизотропной среде | Strahlengeschwindigkeit im anisotropen Medium |
| магнитофон с малой скоростью | Maschine |
| максимальная длительная скорость хода | Höchstdauergeschwindigkeit (судна) |
| максимальная конструктивная скорость | bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit (SKY) |
| максимальная конструктивная скорость | bbH (Inna_K) |
| максимальная скорость счёта | Höchstzahlrate |
| максимальная техническая скорость | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| максимально допустимая скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit |
| малая скорость | Feingang (ВВладимир) |
| массовая скорость течения расплава | MFR (dolmetscherr) |
| мгновенный центр скоростей | Momentangeschwindigkeitspol |
| механизм для изменения скорости подачи | Vorschubwechsel |
| модуляция по скорости | Geschwindigkeitsfokussierung |
| на максимальной скорости | mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| на максимальной скорости | mit höchster Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| на максимальной скорости | mit größter Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| на максимальной скорости | mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| на полной скорости | mit höchster Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| на полной скорости | mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| на полной скорости | mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| на предельной скорости | mit höchster Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| на предельной скорости | mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| на предельной скорости | mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| набирать скорость | beschleunigen |
| направление лучевой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Strahlgeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| направление лучевой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Strahlengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| направление фазовой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Phasengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| непостоянство скорости движения | Laufinkonstanz (напр., ленты) |
| номинальная скорость | Bemessungsdrehzahl (Александр Рыжов) |
| номинальная скорость | Nenngeschwindigkeit |
| нулевая скорость | Nullgeschwindigkeit |
| область сверхзвуковых скоростей | Überschallbereich |
| облопачивание для сверхзвуковых скоростей | Überschallbeschaufelung |
| обратная связь по скорости | Geschwindigkeitsrückkopplung (makhno) |
| обратная связь по скорости | Geschwindigkeitsrückmeldung (makhno) |
| объёмная скорость течения расплава | MVR (dolmetscherr) |
| ограничение скорости | Geschwindigkeitsbegrenzung |
| ограничение скорости движения | Geschwindigkeitsbeschränkung |
| ограничение скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung |
| ограничитель скорости | Geschwindigkeitsbegrenzer |
| окружная скорость | Umfangsgeschwindigkeit |
| Окружная скорость диска | Scheibenumfangsgeschwindigkeit (из инструкции шлифовального станка hotclover) |
| определение скорости потока | Strömungsgeschwindigkeitsbestimmung (текучей среды Gaist) |
| орбитальная скорость | Orbitalgeschwindigkeit |
| орбитальная скорость | Flugbahngeschwindigkeit |
| орбитальная скорость Земли | Erdbahngeschwindigkeit |
| осевая составляющая абсолютной скорости | Axialkomponente der Absolutgeschwindigkeit |
| параболическая скорость | parabolische Geschwindigkeit |
| параллелограмм скоростей | Geschwindigkeitsparallelogramm |
| первая космическая скорость | Kreisbahngeschwindigkeit |
| перевод скоростей | Gangschaltung |
| перевозка грузов большой скоростью | Eilgutverkehr |
| передаточное отношение между скоростями вращения | DDZ (Differenzdrehzahl korvin.freelancer) |
| передаточное отношение между скоростями вращения | Differenzdrehzahl (M.Mann-Bogomaz.) |
| передача с двумя скоростями | Zweiganggetriebe |
| передача с предварительным выбором скоростей | Vorwählgetriebe |
| передача с четырьмя скоростями | Vierganggetriebe |
| переключение скоростей | Geschwindigkeitswechsel |
| переменная скорость | wechselnde Geschwindigkeit |
| переменная скорость | ungleichförmige Geschwindigkeit |
| план скоростей | Geschwindigkeitsplan |
| повышение скорости | Geschwindigkeitserhöhung |
| повышенная скорость | Übergeschwindigkeit |
| поезд малой скорости | Schleppzug |
| поезд с грузом большой скорости | Schnellgutzug |
| показатель скорости детонации | Detonationswert |
| ползучая скорость | Feingang (ВВладимир) |
| полёт на режиме критической скорости | Sackflug |
| полёт на сверхзвуковой скорости | Überschallflug |
| понижение скорости | Geschwindigkeitsabnahme |
| постоянная скорости | Geschwindigkeitskonstante |
| постоянство скорости движения | Laufkonstanz (напр., ленты) |
| потери скорости на преодоление силы земного притяжения | Schwereverluste |
| предел скорости движения | Geschwindigkeitsgrenze |
| предельная скорость | Spitzengeschwindigkeit |
| предельная скорость восприятия информации получателем | Grenzgeschwindigkeit der Wahrnehmung einer Information durch den Empfänger |
| прибор для измерения скорости | Geschwindigkeitsmesser |
| прибор для измерения скорости кровотока | Hämotachometer |
| проверка скорости | Geschwindigkeitsprüfung |
| профиль скоростей в пограничном слое | Grenzschicht-Geschwindikeitsprofil |
| пусковая скорость | Anlaufgeschwindigkeit |
| путевая скорость | Reisegeschwindigkeit |
| путевая скорость | Flugbahngeschwindigkeit |
| работа с повышенной скоростью | Hochlauf (о машине) |
| работать на более высоких скоростях | mit höheren Geschwindigkeiten arbeiten |
| работать с высокой скоростью | ultraschnell arbeiten |
| рабочая скорость | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| рабочая скорость | Produktionsgeschwindigkeit (dolmetscherr) |
| рабочая скорость | Arbeitsgeschwindigkeit |
| рабочее колесо турбины со ступенями скорости | Curtis-Rad |
| равнодействующая скорость | resultierende Geschwindigkeit |
| разгон скорости | Drehzahlhochlauf (Александр Рыжов) |
| разгон скорости вращения | Drehzahlhochlauf (Александр Рыжов) |
| разгонять автомобиль до предельной для данной передачи скорости | Gang ausfahren |
| рассогласование фазовых скоростей | Phasengeschwindigkeitsfehlanpassung |
| расчётная скорость | Bemessungsdrehzahl (Александр Рыжов) |
| расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги) |
| реверс скорости вращения | Drehzahlumkehr (M.Mann-Bogomaz.) |
| регулирование скорости | Temporegulierung (работы Лорина) |
| регулирование скорости вращения | Drehzahlregulierung (promasterden) |
| регулирование скорости работы | Temporegulierung (Лорина) |
| регулятор с двумя установившимися значениями скорости выхода | Zweilaufregler |
| регулятор скорости вращения | Drehzahlregler |
| регулятор скорости оборотов | Umlaufregler |
| регулятор скорости подачи | Vorschubkorrektur-Schalter (Александр Рыжов) |
| регулятор скорости подъёма | Fahrtregler |
| реле скорости вращения | Überdrehzahlwächter |
| реле скорости изменения | Gradientenrelais |
| рукоятка переключения скоростей | Schalthebel |
| рукоятка переключения скоростей | Geschwindigkeitshebel |
| рычаг переключения скоростей | Ganghebel (в коробке передач) |
| с максимальной скоростью | mit größter Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| с максимальной скоростью | mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| с максимальной скоростью | mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| с предельной скоростью | mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| с предельной скоростью | mit höchster Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| с предельной скоростью | mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| сборо-раздаточный вагон с грузом большой скорости | Eilgutkurswagen |
| сверхвысокая скорость | Übergeschwindigkeit |
| сверхзвуковая скорость | Hypergeschwindigkeit |
| сверхсветовая скорость | Überlichtgeschwindigkeit |
| сдвиг по скорости | Geschwindigkeitsverschiebung (Nilov) |
| селектор скорости передачи | Baudratensteller (Ewgescha) |
| сигнал истинной скорости | Signal der wirkenden Geschwindigkeit |
| сигнал регулирования скорости движения | Fahrtregelungssignal (поезда) |
| сигнал следования с малой скоростью | Langsamfahrsignal |
| сигнал уменьшения скорости | Langsamfahrsignal |
| сигнализатор скорости | Geschwindigkeitssignaleinrichtung |
| скорость балансировки | Auswuchtgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость бетонирования | Betoniergeschwindigkeit |
| скорость бурения в единицу чистого времени | Nettobohrleistung |
| скорость бурения скважины | Bohrlochvortrieb |
| скорость бурения скважины | Bohrfortschritt |
| скорость в горле клапана | Geschwindigkeit im Ventilsitz |
| скорость в зазоре клапана | Geschwindigkeit im Ventilspalt |
| скорость в момент отключения двигателя | Abschaltgeschwindigkeit |
| скорость в момент прекращения работы ракетного двигателя | Brennschlussgeschwindigkeit |
| скорость в напорном трубопроводе | Geschwindigkeit in der Druckleitung |
| скорость в пограничном слое | Randgeschwindigkeit |
| скорость в подводящем трубопроводе | Geschwindigkeit in der Saugleitung |
| скорость ввода | Eingabegeschwindigkeit |
| скорость ввода данных | Eingaberate |
| скорость витания | Fallgeschwindigkeit (частиц пыли) |
| скорость воздушного потока | Abflussgeschwindigkeit |
| скорость воспламенения | Entflammungsgeschwindigkeit |
| скорость вращения | Drehzahlkennwert (Schoepfung) |
| скорость вращения вентилятора | Gebläsedrehzahl (Gaist) |
| скорость вращения при балансировке | Auswuchtgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость врезания | Tauchgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость втекания | Anströmgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость входа в атмосферу Земли | Erdankunftgeschwindigkeit |
| скорость выбирания красителей | Aufziehgeschwindigkeit der Farbstoffe |
| скорость выведения на орбиту | Hinaufführungsgeschwindigkeit |
| скорость выгорания | Abbrandgeschwindigkeit |
| скорость выдачи монет через хоппер | Auszahlrate (IBM) |
| скорость выполнения операции | Operationsgeschwindigkeit |
| скорость выпуска | Austrittsgeschwindigkeit |
| скорость выпуска | Auspuffgeschwindigkeit |
| скорость высыхания | Trocknungsgeschwindigkeit |
| скорость вытеснения нефти | Flutungsgeschwindigkeit (при заводнении пласта) |
| скорость выхлопа | Auspuffgeschwindigkeit |
| скорость выхода | Austrittsgeschwindigkeit |
| скорость выхода пара | Dampfaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость генерации | Erzeugungsrate (напр., пар электрон – дырка) |
| скорость генерации сообщений | Entscheidungsfluss |
| скорость движения | Fahrtgeschwindigkeit |
| скорость движения | Auslaufgeschwindigkeit (по инерции) |
| скорость движения МЛ | Magnetbandgeschwindigkeit |
| скорость движения перфоленты | Lochstreifengeschwindigkeit |
| скорость движения по круговой орбите | Kreisbahngeschwindigkeit |
| скорость движения по орбите | Orbitalgeschwindigkeit |
| скорость движения поездов | Verkehrsgeschwindigkeit |
| скорость движения транспорта | Verkehrsgeschwindigkeit |
| скорость езды | Reisetempo |
| скорость езды | Fahrgeschwindigkeit |
| скорость жидкости на нижнем уровне | Zufließgeschwindigkeit |
| скорость замораживания | Gefriergeschwindigkeit |
| скорость записи | Registriergeschwindigkeit |
| скорость записи диаграммы | Diagrammschreibgeschwindigkeit |
| скорость засасываемого винтом потока | Anströmgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость захвата | Enfanggeschwindigkeit |
| скорость звука в текучей среде | Fluidschallgeschwindigkeit (Gaist) |
| скорость измерений | Messrate (Queerguy) |
| скорость изнашивания | Verschleißrate (Nilov) |
| скорость ионного обмена | Austauschgeschwindigkeit |
| скорость истечения | Fließgeschwindigkeit |
| скорость истечения | Ausströmungsgeschwindigkeit (газов) |
| скорость истечения | Auslaufgeschwindigkeit |
| скорость истечения газа | Ausströmungsgeschwindigkeit des Gases |
| скорость истечения газов | Auspuffgeschwindigkeit |
| скорость истечения газов из сопла | Düsenaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость колебаний | Pendelgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| скорость координатного перемещения рабочего органа | Positioniergeschwindigkeit (larsi) |
| скорость на входе в насос | Geschwindigkeit im Saugstutzen (vB) |
| скорость на входе в установку | Geschwindigkeit im Eintrittsquerschnitt der Anlage |
| скорость на выходе | Auslaßgeschwindigkeit |
| скорость на выходе из насоса | Geschwindigkeit im Druckstutzen (vH) |
| скорость на выходе из установки | Geschwindigkeit im Austrittsquerschnitt der Anlage |
| скорость на длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость на длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость на орбите | Flugbahngeschwindigkeit |
| скорость на траектории | Flugbahngeschwindigkeit |
| скорость набора высоты | Steiggeschwindigkeit |
| скорость набухания | Quellungsgeschwindigkeit |
| скорость набухания | Quellgeschwindigkeit |
| скорость нагрева | Erwärmungsrate (Александр Рыжов) |
| скорость нагревания | Erwärmungsrate (Александр Рыжов) |
| скорость нагружения | Belastungsgeschwindigkeit (напр., при испытании на прочность) |
| скорость нагружения | Beanspruchungsgeschwindigkeit |
| скорость наложения шва | Schweißgeschwindigkeit |
| скорость нанесения плёнки | Auftragungsgeschwindigkeit der Schicht |
| скорость напыления | Aufdampfgeschwindigkeit |
| максимальная скорость нарастания давления при взрыве | KST-Wert (dolmetscherr) |
| скорость обдува фильтра | Filteranströmgeschwindigkeit (Лорина) |
| скорость обратного потока | Rückfließgeschwindigkeit (SKY) |
| скорость обращения | Zugriffsgeschwindigkeit |
| скорость обтекания | Abströmgeschwindigkeit |
| скорость обтекания | Abflussgeschwindigkeit |
| скорость объёмного расширения | Geschwindigkeit der Dilatation |
| скорость осаждения | Fällungsgeschwindigkeit |
| скорость осаждения | Niederschlagsgeschwindigkeit |
| скорость осаждения | Sinkgeschwindigkeit |
| скорость откачки | Sauggeschwindigkeit (вакуумного насоса) |
| скорость охлаждения | Abkühlgeschwindigkeit (напр., детали при термообработке Novoross) |
| скорость охлаждения | kritische |
| скорость охлаждения | Abschreckgeschwindigkeit |
| скорость пара | Dampfgeschwindigkeit |
| скорость пара на выходе | Dampfaustrittsgeschwindigkeit |
| скорость передачи | Übertragungsrate |
| скорость передачи | Übergaberate |
| скорость передачи | Transferrate |
| скорость передачи в битах | Bitgeschwindigkeit |
| скорость передачи данных | Datentransferrate |
| скорость передачи данных | Datentransferfrequenz |
| скорость передачи данных | Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи данных | Datentransfergeschwindigkeit |
| скорость передачи информации | Übertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи информации | Informationsübertragungsgeschwindigkeit |
| скорость передачи информации | Informationsübertragungsrate |
| скорость передачи информации | Informationsübertragungs-Geschwindigkeit |
| скорость передачи информации | Informationsgeschwindigkeit |
| скорость передачи сигналов | Signalgeschwindigkeit |
| скорость передачи цифровых данных | Zahlentransportgeschwindigkeit |
| скорость перемещения бумаги | Papiertransportgeschwindigkeit |
| скорость перемещения поршня | Kolbengeschwindigkeit |
| скорость переноса | Übertragungsgeschwindigkeit |
| скорость переноса | Transportgeschwindigkeit |
| скорость печатания | Ausschreibgeschwindigkeit |
| скорость печатания | Schreibgeschwindigkeit |
| скорость печатания | Druckgeschwindigkeit |
| скорость печати | Druckgeschwindigkeit |
| скорость печати | Druckergeschwindigkeit |
| скорость питания | Zuführungsgeschwindigkeit |
| скорость плавления | Abschmelzgeschwindigkeit |
| скорость плавления электрода | Abschmelzgeschwindigkeit der Elektrode |
| скорость по прибору | Anzeigegeschwindigkeit |
| скорость поверхностной рекомбинации | Oberflächenkombinationsrate |
| скорость поверхностной рекомбинации | Oberflächenkombinationsgeschwindigkeit |
| скорость повышения давления | Rampe (синоним Druckanstiegsgeschwindigkeit osterhase) |
| скорость подачи | Zuschiebergeschwindigkeit |
| скорость подачи | Geschwindigkeitsvorschub |
| скорость подачи | Zustellgeschwindigkeit |
| скорость подачи | Fördergeschwindigkeit |
| скорость подвигания очистного забоя | Verhiebfortschritt |
| скорость подсасывания воды винтом | Anströmgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость подсасывания воды винтом | Anströmgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость подсоса воздуха | Saugluftgeschwindigkeit (воздушным винтом) |
| скорость подъёма | Hubgeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Zuggeschwindigkeit |
| скорость поезда в момент начала торможения | Bremsanfangsgeschwindigkeit |
| скорость позиционирования | Positioniergeschwindigkeit (larsi) |
| скорость поступления информации | Informationsgeschwindigkeit |
| скорость потока | Anströmgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость потока во всасывающем патрубке | Sauggeschwindigkeit |
| скорость формирования потока информации | Entscheidungsfluss |
| скорость правки | Abrichtgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость преобразования | Konvertierungsrate (Nilov) |
| скорость при взлёте | Abfluggeschwindigkeit |
| скорость при входе | Eintrittsgeschwindigkeit |
| скорость при движении по кривой | Kurvengeschwindigkeit |
| скорость при движении по орбите | Bahngeschwindigkeit |
| скорость при разгоне | Anlaufgeschwindigkeit |
| скорость при форсированном режиме двигателя | Eilganggeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| скорость при форсированном режиме работы | Übergeschwindigkeit |
| скорость приближения к Земле | Erdankunftgeschwindigkeit |
| скорость притекания | Anströmgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость прокатки | Walzgeschwindigkeit |
| скорость пролёта электрона | Durchlaufgeschwindigkeit |
| скорость прорезания | Schneidegeschwindigkeit (оболочки корпуса ракеты при работе пирошнура для разделения ступеней) |
| скорость протяжки ленты | Bandgeschwindigkeit |
| скорость протяжки магнитной ленты | Magnetbandgeschwindigkeit |
| скорость проходки | Vortriebsleistung (горной выработки) |
| скорость прохождения | Durchsatzgeschwindigkeit |
| скорость прохождения данных | Durchlaufgeschwindigkeit |
| скорость развёртки | Sweep-Geschwindigkeit |
| скорость развёртки | Kippfrequenz |
| скорость развёртки | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость разливки | Gießgeschwindigkeit |
| скорость разогрева | Erwärmungsrate (Александр Рыжов) |
| скорость распада | Zerfallsrate |
| скорость распечатки | Druckgeschwindigkeit |
| скорость распространения звука | Ausbreitungsgeschwindigkeit des Schalls |
| скорость распространения звука | Schallgeschwindigkeit |
| скорость распространения пламени | Brenngeschwindigkeit |
| скорость распространения тормозной волны | Bremsdurchschlagsgeschwindigkeit |
| скорость распространения факела | Flammengeschwindigkeit |
| скорость растворения | Auflösungsgeschwindigkeit |
| скорость реагирования | Reaktionsfähigkeit |
| скорость реагирования | Ansprechempfindlichkeit |
| скорость регистрации | Registriergeschwindigkeit |
| скорость регулирования | Regelungsgeschwindigkeit |
| скорость регулирования | Regelgeschwindigkeit |
| скорость резания | Schneidegeschwindigkeit |
| скорость резания | Zerspanrate (Julia_Tim) |
| скорость резания | Vc (м/мин Ektra) |
| скорость резания | Schnittgeschwindigkeit |
| скорость резания при фрезеровании | Fräsgeschwindigkeit (Schnittgeschwindigkeit beim Fräsen marinik) |
| скорость резки | Trennrate (Nilov) |
| скорость релаксации | Relaxationsgeschwindigkeit |
| скорость роста кристаллов | Kristallwachstumsgeschwindigkeit |
| скорость сближения | Anfluggeschwindigkeit (с целью) |
| скорость сгорания | Brenngeschwindigkeit |
| скорость сдвига | Scherrate (Nilov) |
| скорость сжатия | Kontraktionsrate (xakepxakep) |
| скорость сканирования | Registriergeschwindigkeit |
| скорость сканирования | Abtastgeschwindigkeit |
| скорость сканирования | Ablenkgeschwindigkeit |
| скорость сканирования | Abfühlgeschwindigkeit |
| скорость слежения | Folgegeschwindigkeit |
| скорость смешивания | Mischgang (Nilov) |
| скорость создания сообщений | Entscheidungsfluss |
| скорость сообщения | Reisegeschwindigkeit (поездов) |
| скорость соударений | Aufschlaggeschwindigkeit |
| скорость срабатывания | Reaktionsfähigkeit (напр., прибора) |
| скорость срабатывания | Betätigungsgeschwindigkeit |
| скорость стирания | Löschzeit |
| скорость стирания | Löschgeschwindigkeit |
| скорость столкновения | Aufprallgeschwindigkeit |
| скорость сушки | Trocknungsgeschwindigkeit |
| скорость считывания | Lesegeschwindigkeit |
| скорость считывания | Abfühlgeschwindigkeit |
| скорость счёта | Zählrate |
| скорость телеграфирования | Telegrafierleistung |
| скорость течения | Anströmgeschwindigkeit (Александр Рыжов) |
| скорость течения расплава | Schmelze-Massefließrate (MFR norbek rakhimov) |
| скорость транспортировки магнитной ленты | Magnetbandgeschwindigkeit |
| скорость удара | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость установившегося движения | Beharrungsgeschwindigkeit |
| скорость утечки | Leckagerate (Nilov) |
| скорость хода | Hubgeschwindigkeit |
| скорость хода | Gang |
| скорость хода бумажного полотна | Papierbahngeschwindigkeit |
| скорость ходьбы | Schritttempo (Nilov) |
| скорость циркуляции | Umlaufgeschwindigkeit |
| скорость черпания | Schnittgeschwindigkeit |
| скорость экономического хода | Dauergeschwindigkeit |
| следование поезда с малой скоростью | Langsamfahrt |
| собственная скорость | Eigengeschwindigkeit |
| соотношение окружных скоростей валков | Friktion |
| соотношение скоростей | Geschwindigkeitsverhältnis |
| составляющая скорости | Teilgeschwindigkeit |
| спектрограф скоростей | Geschwindigkeitsspektrograph |
| спуск на повышенной скорости | Schnellsenken |
| средняя скорость | durchschnittliche Geschwindigkeit |
| средняя скорость | Mittelgang |
| средняя скорость движения | Durchschnittsfahrgeschwindigkeit |
| средняя скорость передачи | durchschnittliche Übertragungsgeschwindigkeit (данных) |
| станция для грузов большой скорости | Eilgüterbahnhof |
| таблица минимальных величин тормозного нажатия в зависимости от профиля пути, скорости и массы поезда | Bremstafel |
| тангенциальная скорость | Tangentialgeschwindigkeit |
| тепловой разброс скоростей | thermische Geschwindigkeitsverteilung |
| терять скорость | abfallen |
| тестовая скорость | Prüfgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| техническая скорость | Streckengeschwindigkeit (поезда) |
| техническая скорость | effektive Fahrgeschwindigkeit |
| торможение для снижения скорости движения | Verzögerungsbremsung |
| траектория абсолютной скорости | Absolutbahn |
| траектория планирования со сверхзвуковой скоростью | Überschallgleitflugbahn |
| турбина скорости | Geschwindigkeitsturbine |
| турбина со ступенями скорости | Curtis-Turbine |
| тяга при нулевой скорости | Standschub (полета) |
| увеличение скорости хода | Fahrtvermehrung |
| увеличивать скорость | beschleunigen |
| угловая скорость | Drehgeschwindigkeit |
| угловая скорость | Rotationsgeschwindigkeit |
| угловая скорость | Umdrehungsgeschwindigkeit |
| угловая скорость | Winkelgeschwindigkeit (ω) |
| угловая скорость | Winkelgeschwindigkeit |
| угловая скорость разворота | Umlenkgeschwindigkeit (ракеты при полёте по кривой) |
| угол направления абсолютной скорости | Winkel der Absolutgeschwindigkeit (α) |
| угол направления относительной скорости | Winkel der Relativgeschwindigkeit |
| уменьшение скорости хода | Fahrtverminderung |
| универсальный шарнир равной угловой скорости | Gleichgangsgelenk |
| установившаяся скорость | Beharrungsgeschwindigkeit |
| устройство для регистрации угловой скорости | Drehzahlerfassungsvorrichtung (Gaist) |
| участковая скорость | Dienstgeschwindigkeit |
| участок измерения скорости | Geschwindigkeitsmessstrecke |
| фазовая скорость в анизотропной среде | Phasengeschwindigkeit im anisotropen Medium |
| фазовая скорость света | Phasenlichtgeschwindigkeit |
| фактор скорости | Drehzahlkennwert (рассчитывается по формуле n x dm (скорость вращения на средний диаметр) для подшипников качения Schoepfung) |
| фильтр скоростей | Geschwindigkeitsfilter |
| характеристическая скорость | Referenzgeschwindigkeit (Nilov) |
| циркуляция скорости | Zirkulation |
| частота колебаний скорости звуконосителя | Heulfrequenz |
| электродвигатель с плавно регулируемой скоростью | Reguliermotor |
| электродвигатель с плавно регулируемой скоростью | Regelmotor |
| электронная система контроля скорости | Umrichtbetrieb (Soulbringer) |
| электронное регулирование скорости | Umrichtbetrieb (Soulbringer) |
| электронное регулирование скорости вращения | Umrichtbetrieb (Soulbringer) |
| электронное устройство регулирования скорости вращения | Umrichtbetrieb (Soulbringer) |
| эпюра скоростей | Geschwindigkeitskennlinie |
| эпюра скоростей | Geschwindigkeitsverlauf |
| эпюра скоростей | Geschwindigkeitsfeld |
| эффективная скорость | Nutzgeschwindigkeit (Евгения26) |
