| Russian | English |
| абстрактный символ | abstract symbol |
| автоматическая аппаратура считывания цифровых символов | automatic digit recognition |
| автоматическое распознавание символов | automatic character recognition |
| алфавит из N символов | N-ary alphabet |
| алфавитный символ | alphabetic character |
| Американский стандартный набор символов для оптического распознавания | American standard character set for optical character recognition |
| безразличный символ | wildcard (вместо которого может быть подставлен любой другой) |
| библиотека символов | symbol library |
| блок символов без ошибок | error-free block |
| блок синхронизатора символов | symbol synchronizer assembly |
| буквенно-цифровой символ | alpha numeric character |
| буквенно-цифровой символ | alphanumeric character |
| буквенный символ | letter symbol |
| бумага для оптического распознавания символов | optical character recognition paper |
| бумага для оптического распознавания символов | OCR paper |
| быстродействующий генератор символов | high-speed symbol generator |
| векторный генератор символов | stroke-character generator |
| вероятность ошибки в двоичном символе | bit error probability |
| вероятность ошибочного приёма символа | symbol-error probability |
| взаимовлияние символов | intersymbol interference (напр., при магнитной записи данных) |
| взаимовлияние символов | interpulse interference (напр., при магнитной записи данных) |
| видеосигнал с относительным перекодированием символов | differentially encoded baseband |
| внешний символ | external symbol |
| временной интервал для передачи символа | digit time slot |
| вставка символов | character stuffing |
| высота символа | digit height (В. Бузаков) |
| газоразрядная индикаторная панель с отображением символов из отрезков прямых | bar-segment gas panel |
| генератор буквенно-цифровых символов | alphanumeric generator |
| генератор символов | digit-symbol generator |
| генератор символов | digit-symbol display generator |
| генератор символов | symbol-generating unit |
| генератор символов | symbol generation station |
| генератор символов | character-code generator |
| генератор символов | text generator |
| генератор символов | symbol generator |
| генератор символов | character generator |
| генератор цифровых символов | digital symbology generator |
| генератор штриховых символов | stroke-character generator |
| генерация и запоминание символов | symbol generation and storage |
| генерация символов | character generation |
| граница символа | character boundary |
| графический символ | graphic |
| графический символ | graphic symbol |
| графический символ | icon (в машинной графике) |
| графический символ | graphical symbol |
| графический символ | graphic character |
| группа символов | key |
| двоичный разряд символа | character bit |
| двухбайтовая комбинация символов | double-byte character set |
| джокерный символ | wildcard |
| динамически переопределяемый набор символов | dynamically redefinable character set |
| дисплейный символ | display character |
| добавочный символ | supplementary symbol |
| дополнительный символ на клавишной панели | pad character |
| закодированный символ | coded character |
| заменяемый символ | replacement character |
| заменяющий символ | substitute character |
| замещения символов | substitution error |
| занесение специального символа | character fill |
| запрещённый символ | improper character |
| запрещённый символ | illegal character |
| значение символа | symbol explanation (Secretary) |
| идентификатор символов | symbol identifier |
| идентификационный символ, используемый при подготовке отчётов | reporting identification symbol |
| идеографический символ | ideographic symbol |
| инвертированный символ | inverted character |
| исходный символ | primitive symbol |
| квитировать символ | acknowledge a character |
| клавиша возврата на один символ | backspace key |
| клавиша символа | character key |
| когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов | differentially encoded coherent phase keying |
| когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов | differentially encoded coherent phase shift keying |
| когерентная фазовая манипуляция с относительным перекодированием символов | differentially encoded coherent phase-shift keying |
| код символа | character code |
| кодирование символов | character coding |
| комиссия по разработке символов, единиц измерения и технической номенклатуры | commission of symbols, units and nomenclature (SUN) |
| комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков | United States of America standard character set for optical character recognition |
| контрольный символ | check symbol |
| контрольный символ заблокированной дорожки | check character dead track |
| контрольный символ передачи | transmission control character |
| корневой символ | root symbol |
| краска для оптического распознавания символов | optical character recognition ink |
| краска для оптического распознавания символов | OCR ink |
| лексический символ | lexical token (элемент программы для робота) |
| лишние символы | odd symbols |
| маскированный символ | disguised character |
| международный набор символов Lotus | Lotus international character set |
| местоположение символа | character location |
| младший значимый символ | least significant character |
| многошрифтовое распознавание символов | multifont character recognition |
| модель в виде единой цепочки символов | stream-of-characters model |
| модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов | digital adaptive technique for efficient communications |
| набор алфавитно-цифровых символов | alphanumeric character set |
| набор алфавитных символов | alphabetic character set |
| набор буквенно-цифровых символов | alpha numeric character set |
| набор лишних символов | overstrike (на клавиатуре) |
| набор символов, каждый представленный однобайтовым или двухбайтовым значением | multibyte character set |
| набор символов телетекса | teletex character repertoire |
| набор цифровых символов | numeric character set |
| неверный символ | invalid character |
| недопустимый символ | illegal symbol |
| незапрещённый символ | public symbol |
| неописанный символ | undeclared symbol |
| неопределённый символ | undefined symbol |
| непечатаемый символ | unprintable character (отсутствующий в наборе литер печатающего устройства) |
| непечатаемый символ | nonprinting character (отсутствующий в наборе литер печатающего устройства) |
| непечатаемый символ | nonprintable character (отсутствующий в наборе литер печатающего устройства) |
| нетерминальный символ | nonterminal symbol |
| нечётные символы | odd symbols |
| общий символ | general symbol |
| описанный символ | declared symbol |
| "определить символ" | define symbol |
| оптический считыватель символов | optical character reader |
| оптическое распознавание символов | optical character recognition |
| оптическое считывание символов | optical character reading |
| основной символ | basic symbol |
| отображение вводимых символов на экране дисплея | echoing (с клавиатуры) |
| отрицательный символ квитирования | negative acknowledge character |
| ошибка в символе | bit error |
| ошибка замещения символов | substitution error |
| ошибка на символ | error per digit |
| ошибка подстановки символов | substitution error |
| ошибка трансформации символов | substitution error |
| ошибочный символ | error character |
| панель с символами, отображающими назначение соответствующих кнопок | panel with symbols representing the assignment of corresponding buttons (Konstantin 1966) |
| переключающий символ | switch character |
| печатаемый символ | printable character (имеющийся в наборе литер печатающего устройства) |
| плотность расположения символов | character density |
| плёнка с символом | symbol film |
| подстановка символов | character stuffing |
| подстановки символов | substitution error |
| подстрочный символ | inferior character |
| позиция символа | character position |
| положение символа | character position |
| последовательность с нарушенным порядком следования символов | out-of-sequence |
| последовательность символов | symbol string |
| последовательность символов | character string |
| правильный символ | legal character |
| предупреждающий символ | safety alert symbol (Irina Verbitskaya) |
| принтер для оптического распознавания символов | OCR printer |
| программа ввода математических символов | symbol input routine |
| просмотр с заменой символа нуля на символ пробела | reverse scan (в системах подготовки текстов) |
| пустой символ | blank character |
| пустой символ | null character |
| разборчивость символа | character legibility |
| разделительный символ при передаче информации | information separator |
| разрешение на прерывание передачи символа | character interrupt enable (CHAR IE) |
| распознавание символов | symbol recognition |
| распознавание символов | magnetic ink character recognition |
| распознавание символов | character recognition |
| распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | magnetic ink character recognition |
| распознавание символов с автокоррекцией | self-corrective character recognition |
| расшифровка символа | symbol explanation (Secretary) |
| редактирование символов | character editing |
| рукописный символ | hand-written character (изображённый печатным шрифтом) |
| рукописный символ | hand-printed character (изображённый печатным шрифтом) |
| самый старший символ | most significant character |
| сдвиг символов на 13 позиций алфавита | rotate 13 alphabet positions |
| сетка разложения символа | display character grid (на экране дисплея) |
| символ блока | block character |
| символ блок-схемы | flow-chart symbol |
| символ в двоичном представлении | binary character |
| символ в двоичном представлении | binary-coded character |
| символ вертикального табулирования | vertical tabulation character |
| символ вертикального табулирования | vertical VT character |
| символ верхнего регистра | upshifted character |
| символ верхнего регистра | upper case char |
| символ возврата | return character (напр., каретки) |
| символ возврата каретки | carriage return character |
| символ-вставка | stuff bit |
| символ выравнивания скорости передачи | stuff bit |
| символ выхода из системы передачи | data link DLE character |
| символ выхода из системы передачи | data link escape character |
| символ вычёркивания | delete character |
| символ горизонтального табулирования | horizontal tabulation character |
| символ горизонтального табулирования | horizontal HT character |
| символ горизонтальной табуляции | horizontal tabulation character |
| символ данных | data symbol |
| символ денежной единицы | currency character |
| символ для обозначения магнитной индукции | B |
| символ единицы физической величины | symbol for a unit |
| символ единицы физической величины | unit symbol |
| символ единицы физической величины | unit abbreviation |
| символ забоя ошибки | delete character |
| символ забоя ошибки | erase character |
| символ забоя ошибки | DEL character |
| символ забоя ошибки | rub-out character |
| символ заполнения | padding character |
| символ заполнения | pad character |
| символ заполнения | fill character |
| символ-заполнитель | filling character |
| символ-заполнитель | pad character |
| символ-заполнитель | fill character |
| символ запроса | ENQ character |
| символ запроса | inquiry character |
| символ запроса автоответчика | who-are-you char |
| символ звонка | bell character |
| символ звонка | BEL character |
| символ: знак | letter |
| символ игнорирования | ignore character |
| символ идентификации | identification character |
| символ изображения | picture character |
| символ исключения | rub-out character |
| символ исключения | cancel character |
| символ исключения | CAN character |
| символ квитирования | ACK character (подтверждения приёма) |
| символ квитирования | acknowledge character (подтверждения приёма) |
| символ кода | code character |
| символ конвейеризации данных | pipe symbol |
| символ "конец адреса" | end of address character |
| символ "конец блока" | end of block character |
| символ "конец данных" | end of data character |
| символ "конец записи" | end of record character |
| символ "конец носителя данных" | end of medium character |
| символ "конец передачи блока" данных | end of transmission block character |
| символ "конец преобразования" | end of conversion character |
| символ "конец прогона" | end of run character |
| символ "конец процесса" | end of process character |
| символ "конец сообщения" | end of message character |
| символ "конец текста" | end of text |
| символ "конец текста" | end of text character |
| символ "конец файла" | end of file character |
| символ "конец экстента" | end of extent character |
| символ контроля печати | print control character |
| символ конца блока | end of block character |
| символ конца носителя | end of medium character |
| символ конца носителя записи | end of medium character |
| символ конца передачи | end of transmission character |
| символ конца преобразования | end of convert character |
| символ конца сообщения | end of message character |
| символ конца текста | end of text character |
| символ конца файла | end of file character |
| символ "кто там?" | who-are-you char |
| символ маркировки | designation symbol |
| символ метаязыка | metasymbol |
| символ начала новой строки | new line character |
| символ начала новой строки | new-line character |
| символ начала сообщения | start of message character |
| символ начала текста | STX character |
| символ начала управляющей последовательности | escape character |
| символ необычного начертания | unusual char |
| символ неподтверждения приёма | negative acknowledgement |
| символ новой строки | new line character |
| символ нуля | NUL character |
| символ нуля | null character |
| символ обозначения | symbol designation (Daryn) |
| символ обозначения | designation symbol |
| символ обратной косой черты | backslash |
| символ окончания | end mark |
| символ оповещения, "звонок" | bell character |
| символ опроса | polling character |
| символ освобождения линии передачи данных | data link escape character |
| символ отмены | cancel character |
| символ отмены | rub-out character |
| символ отношения | relational symbol |
| символ отрицательного квитирования | negative acknowledge character |
| символ ошибки | error character |
| символ перевода бланка | form feed character |
| символ перевода строки | line-feed character |
| символ "передача включена" | transmit on |
| символ "передача выключена" | transmit off |
| символ перехода на верхний регистр | shift-out character |
| символ перехода на нижний регистр | shift-in character |
| символ подачи бланка | form feed character |
| символ подачи перевода, смещения бланка | form-feed character |
| символ подачи формуляра | form feed |
| символ подсказки | prompt character |
| символ подтверждения приёма | acknowledgment character |
| символ предупреждения | safety alert symbol (Irina Verbitskaya) |
| символ приглашения | prompt character |
| символ пробела | space character |
| символ пробела | SP character |
| символ пробела | gap character |
| символ пробела | blank character |
| символ проверки | check character |
| символ пропуска страницы | page skip character |
| символ протяжки на одну строку | line LF character |
| символ протяжки на одну строку | line feed character |
| символ пустой строки | null character string |
| символ разделения | separating character |
| символ разделения записи | record RS character |
| символ разделения полей | field character |
| символ разделения разрядов | unit separator character |
| символ разделения файлов | file separator character |
| символ редактирования | edit character |
| символ "решётка" | numeral sign (MichaelBurov) |
| символ "решётка" | number sign (MichaelBurov) |
| символ "решётка" | hash (MichaelBurov) |
| символ "решётка" | octotorp (непр. MichaelBurov) |
| символ "решётка" | pound sign (Am. MichaelBurov) |
| символ "решётка" | crosshatch (MichaelBurov) |
| символ "решётка" | octothorp (MichaelBurov) |
| символ решётки | cross hatch |
| символ следования | sequence symbol |
| символ смещения бланка | form feed character |
| символ стирания | delete character |
| символ стирания записи | delete character |
| символ стирания ошибки | erase character |
| символ стирания ошибки | DEL character |
| символ стирания ошибки | delete character |
| символ стирания ошибки | rub-out character |
| символ табуляции | tab |
| символ удаления | delete character |
| символ управления положением каретки и бумаги | layout character |
| символ управления предупредительным звуковым сигналом | bell character |
| символ управления устройствами | device control character |
| символ управления форматом | format character |
| символ управления форматом | format-control character |
| символ управления форматом | layout character |
| символ управления форматом | format control character |
| символ управления форматом | editing character |
| символ успешного завершения | OK (процедуры) |
| символ успешного завершения процедуры | inspection OK |
| символ учёта оплаты | accounting symbol (комбинация букв в заголовке сообщения) |
| символ физической величины | symbol for a quantity |
| символ физической величины | quantity symbol |
| символ физической величины | quantity abbreviation |
| символ формата | form letter |
| символ циклической проверки | cyclic check character |
| символ числа | numeral |
| система генерации индицируемых символов | display generation system |
| система оптического распознавания символов | optical character recognition system |
| система оптического распознавания символов | OCR system |
| система символов | language |
| система символов | symbology |
| скрытый символ | disguised character |
| словарь внутренних символов | internal symbol dictionary |
| служебный символ | service digit |
| служебный символ | housekeeping symbol |
| случайные символы | odd symbols |
| смежные символы | contiguous characters |
| сопоставление с безразличным символом | wildcard matching |
| специальный символ | special character |
| стандартный символ | common symbol |
| строка символов | symbol string |
| строка символов на экране дисплея | display line |
| считыватель магнитных символов | magnetic character reader |
| таблица кодировки символов | symbol table (пере) |
| терминал с поэлементным отображением двоичных символов | bit map terminal |
| терминальный символ | terminal symbol |
| тест частоты ошибочных символов | character error rate test |
| тип символа | character type |
| указатель символа | character point |
| указательный символ | qualifying symbol |
| умножитель частоты двоичных символов | binary rate multiplier |
| универсальный генератор символов | versatile symbol generator |
| универсальный символ | wildcard (при поиске по образцу) |
| уплотнение повторяющихся символов | repeated character compression (метод сжатия данных путём замены повторяющихся символьных цепочек трёхбайтовой комбинацией) |
| управляющий знак табуляции, управляющий символ табуляции | tabulator character |
| управляющий знак табуляции, управляющий символ табуляции | tabulation character |
| управляющий символ | command character |
| управляющий символ | control character |
| управляющий символ | functional character |
| управляющий символ табуляции | tabulator character |
| управляющий символ табуляции | tabulation character |
| усовершенствованная оптическая схема считывания символов | advanced optical character reader |
| устройство оптического ввода символов | character reader |
| устройство распознавания символов | symbol identifier |
| фигурный символ | bubble symbol (применительно к стандартам ANSI ISA andriypk) |
| функциональный символ | functional symbol |
| функциональный символ | special character |
| функциональный символ | functional letter |
| функция символа | symbol function |
| химические символы | chemical notation |
| химический символ | chemical symbol |
| холостой символ | idle character |
| циклический возврат символа | character wraparound |
| цифровой символ | numeric character |
| чернила для оптического распознавания символов | optical character recognition ink |
| чернила для оптического распознавания символов | OCR ink |
| черта над символом | overscribed bar (напр., для обозначения векторной величины, среднего и т. п.) |
| черта над символом | overscribed bar (напр., для обозначения векторной величины, среднего и т. п.) |
| число символов в секунду | characters per second |
| число символов на дюйм | characters per inch |
| число символов на строку | characters per line |
| числовой символ | number symbol |
| чёрно-белый видеоадаптер на 15 строк и 80 символов | monochrome display adapter |
| шаг расположения символов | character pitch (в строке) |
| элемент символа | symbol element |
| элементарный символ | elementary symbol |
| язык графических символов | graphics-oriented language (для) |
| язык графических символов | graphics language (для) |
