| Russian | English |
| авиалиния Маршрут полётов гражданских самолётов и вертолётов | air route |
| авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения | primary training gasoline |
| авиационный бензин для учебных самолётов первой ступени обучения | primary-training gasoline |
| автоматика самолёта | aircraft automatic controls |
| автоматическая посадка самолёта с использованием радиоэлектронной аппаратуры | airplane avionics auto land |
| автоматическая посадка самолётов по приборам | automatic control instrument landing |
| автоматическая система наведения самолётов | automatic aircraft vectoring system |
| автоматическая система посадки самолётов на авианосец | automatic carrier landing system |
| автоматическая система управления наведением самолётов | automatic aircraft vectoring control system |
| аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полета самолёта | abort advisory equipment |
| аэродинамическая схема самолёта | airplane configuration |
| аэродромная РЛС диспетчеризации самолётов | terminal area radar/moving aircraft |
| аэропорт с высокой плотностью движения самолётов | high-density airport |
| аэроснимок, искажённый за снос самолёта | crabbed aerial photograph |
| багажный отсек фюзеляжа самолёта | baggage section |
| багажный отсек фюзеляжа самолёта | baggage hold |
| базирующийся на авианосец самолёт | carrier-based aeroplane |
| балансировка самолёта | aeroplane trim |
| балансировка самолёта | aircraft trim |
| балансировка самолёта | aeroplane trimming |
| балансировка самолёта | plane balance |
| беспилотный самолёт | pilotless aircraft |
| беспилотный самолёт-разведчик | reconnaissance drone |
| бесхвостый самолёт | tailless aeroplane |
| бесхвостый самолёт | flying wing |
| бесшумный самолёт укороченного взлёта и посадки | quiet short takeoff and landing aircraft |
| бортовой передатчик самолёта-мишени | target aircraft transmitter |
| брать управление самолётом на себя | take over control of the aeroplane (о пилоте) |
| буксировка самолёта | tawing of an aeroplane |
| буксировка самолёта | aircraft towing |
| буксируемая самолётом гондола с геофизическими приборами | bird |
| вводить самолёт в манёвр | subject an aeroplane to a manoeuvre |
| вес пустого оборудованного самолёта | operating weight empty |
| вес самолёта без наружных подвесок | clean weight |
| вес самолёта без топлива | zero-fuel weight |
| вес самолёта при катапультировании | catapulting weight |
| вибрация самолёта | aeroplane vibration |
| вибрация самолёта | airplane vibration |
| винтовой самолёт | propeller-driven aeroplane |
| винтовой самолёт | propeller airplane |
| винтовой самолёт | propeller-driven airplane |
| винтовой самолёт | propeller aeroplane |
| военный самолёт | military aeroplane |
| военный самолёт | military airplane |
| воздушно-космический самолёт | transatmospheric vehicle |
| воздушно-космический самолёт | aerospace vehicle |
| воздушно-космический самолёт | spaceplane |
| воздушно-космический самолёт | aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт | air-space vehicle |
| воздушно-космический самолёт многократного применения | recoverable spaceplane |
| воздушно-космический самолёт с аэродинамическим наклоном орбиты | aerodynamic orbital plane change vehicle |
| воздушно-космический самолёт с аэродинамическим поворотом плоскости орбиты | aerodynamic orbital plane change vehicle |
| воздушно-космический самолёт с большой боковой дальностью спуска в атмосфере | high-crossrange aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на долгохранимых компонентах топлива | vertical expendable booster storabic propellants orbiter |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на криогенных компонентах топлива | vertical expendable booster cryogenic propellants orbiter |
| воздушно-космический самолёт с вертикальным стартом | VTO aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с горизонтальным стартом | HTO aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | synergetic plane change vehicle |
| воздушно-космический самолёт с многократным погружением в атмосферу | multiple atmospheric entry aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с поворотом плоскости орбиты | orbital plane changing aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты | all-propulsive orbital plane change vehicle |
| воздушно-космический самолёт с ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты | all-propulsive orbital plane change vehicle |
| воздушно-космический самолёт создаваемый по национальной программе | NASP aircraft |
| восстанавливать управление самолётом | regain control of the airplane |
| восстанавливать управление самолётом | recover control of the airplane |
| время нахождения самолёта на земле | airplane downtime (без учёта времени полётов) |
| всевысотный воздушно-космический самолёт | all-altitude aerospaceplane |
| встреча самолётов в воздухе | aerial rendezvous |
| вывод самолёта в заданную точку | positioning |
| вывод самолёта в заданную точку с помощью РЛС | radar vectoring |
| вывод самолёта в заданную точку с помощью РЛС | radar positioning |
| вывод самолёта для захода на посадку | positioning for approach |
| выводить самолёт из манёвра | pull an aeroplane out of a manoeuvre |
| выдавать информацию экипажу самолёта о | present information about... to a flight crew |
| вылет самолёта | aircraft departure |
| высокоманёвренный самолёт | highly-maneuverable aircraft |
| высокорасположенное оперение самолёта | high-set empennage |
| высота самолёта по верхней точке киля | height over tall |
| высотный самолёт | high-altitude airplane |
| высотный самолёт | high-altitude aeroplane |
| герметизированный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized section |
| герметизированный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized compartment |
| герметизированный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized bay |
| герметичный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized section |
| герметичный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized compartment |
| герметичный отсек фюзеляжа самолёта | pressurized bay |
| гиперзвуковой воздушно-космический самолёт | hypersonic aerospaceplane |
| гиперзвуковой самолёт | hypersonic airplane |
| гиперзвуковой транспортный самолёт | hypersonic transport |
| гражданский воздушно-космический самолёт | civilian aerospaceplane |
| гражданский самолёт | civil airplane |
| гражданский самолёт | civil aeroplane |
| гражданский транспортный самолёт | commercial transport |
| груз, перевозимый самолётом | airfreight |
| грузовой самолёт | cargo-type airplane |
| грузовой самолёт | cargo airplane |
| грузо-пассажирский самолёт | cargo-passenger aeroplane |
| двухкилевое оперение самолёта | twin-fin tail (unit) |
| двухместный самолёт | two-seater airplane |
| двухпалубный самолёт | double-decker |
| динамика самолёта | aeroplane dynamics |
| динамический потолок самолёта | zoom altitude |
| Европейский центр межполётной подготовки воздушно космического самолёта | European Space Plane Workshop |
| живучесть самолёта | aircraft survivability |
| журнал подготовки самолёта | aircraft maintenance record |
| журнал подготовки самолёта | aircraft maintenance log |
| загрязнение выбросами от реактивных самолётов | jet pollution |
| задирание самолёта | tail heaviness |
| заземление самолёта | aircraft grounding |
| заход самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| зеркальный индикатор посадки самолёта на авианосец | deck landing mirror sight |
| имитатор бортовой радиоэлектронной аппаратуры самолётов тактической авиации | tactical avionics system simulator |
| инерциальная навигационная система для палубных самолётов | carrier aircraft inertial navigation system |
| интерферометрическая РЛС обеспечения точной посадки самолётов | precision approach interferometer radar |
| коммерческий воздушно-космический самолёт | civilian aerospaceplane |
| коммерческий транспортный самолёт | commercial transport |
| комплексная бортовая радиоэлектронной аппаратуры лёгких самолётов | integrated light aircraft avionics system |
| комплексная радиоэлектронная аппаратура управления оружием лёгких самолётов | integrated light attack avionics system |
| конструкция планёра самолёта | airframe structure |
| конфигурация самолёта | airplane configuration |
| корпус самолёта | aircraft body |
| корпус самолёта | fuselage |
| корректирование огня артиллерии с самолёта | aircraft spotting |
| корректирование огня артиллерии с самолёта | aerial spotting |
| космический самолёт | space plane |
| космический самолёт | spaceplane |
| космический самолёт малого размера | mini-spaceplane |
| крестообразное оперение самолёта | cruciform tail (unit) |
| линия передачи данных в двоичном коде для лёгких самолётов | light aircraft binary information link |
| линия положения самолёта | APL |
| линия равных пеленгов самолёта | line of bearings |
| лыжа самолёта | landing ski |
| люк для покидания самолёта с парашютом | bail-out hatch |
| лёгкий самолёт | light aeroplane |
| маловысотный самолёт | low-altitude aircraft |
| малошумящий самолёт | quiet aircraft |
| межконтинентальный воздушно-космический самолёт | intercontinental aerospaceplane |
| межконтинентальный воздушно-космический самолёт | around-the-world aerospaceplane |
| место самолёта | ground position |
| место самолёта | the position of an aeroplane |
| место самолёта | fix |
| место самолёта, определяемое счислением пути | dead-reckoning position |
| местоположение самолёта, определённое по радиомаякам | beacon aircraft position |
| многодвигательный самолёт | multiengined aeroplane |
| многоцелевой самолёт | multipurpose aeroplane |
| многоцелевой самолёт | multi-mission aircraft |
| многоцелевой самолёт | multimission aeroplane |
| моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового воздушно-космического аппарата | airborne science Shuttle experiments system simulation |
| модель самолёта | model airplane |
| модульная электронная наземная аппаратура на твёрдых схемах для обеспечения полётов самолётов и космических аппаратов | modular electronic solid-state aerospace ground equipment |
| момент самолёта | aeroplane moment |
| наведение самолёта | aircraft vectoring |
| наведение самолёта при заходе на посадку | landing guidance |
| наземная радиостанция для связи с самолётами | ground-to-plane radio |
| неверно балансировать самолёт | mistrim an aeroplane |
| негерметизированный отсек фюзеляжа самолёта | unpressurized compartment |
| негерметичный отсек фюзеляжа самолёта | unpressurized compartment |
| низколетающий самолёт | low-flying aeroplane |
| низколетающий самолёт | low-level aeroplane |
| низколетающий самолёт | low-altitude aircraft |
| новый самолёт наблюдения | new surveillance aircraft |
| носовая лыжа самолёта | nose ski |
| облёт нового самолёта | fly-out |
| обрабатывать самолёт | turn around an airplane (перед обратным или повторным рейсом) |
| V-образное оперение самолёта | V-tail (unit) |
| V-образное оперение самолёта | butterfly tail (unit) |
| обслуживание самолётов | servicing of aircraft |
| обшивка самолёта | aircraft skin |
| обшивка самолёта | aircraft covering |
| объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| однодвигательный самолёт | single-engined aeroplane |
| однодвигательный самолёт | one-engined aeroplane |
| однокилевое оперение самолёта | single-fin tail (unit) |
| однокилевое оперение самолёта | single-fin empennage |
| одноместный самолёт | single-scat aircraft |
| оперение самолёта | airplane tail unit |
| оперение самолёта | airplane empennage |
| опознавание самолётов | identification |
| определять место самолёта | obtain a fix |
| определять место самолёта по наблюдению двух звёзд | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| определять место самолёта по наблюдению двух светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| определять место самолёта счислением пути | obtain the position of an aeroplane by dead reckoning |
| определять местонахождение самолёта посредством радара | beam |
| основная лыжа самолёта | main ski |
| падение самолёта | aircraft crash |
| палубный самолёт | ship-based aircraft |
| палубный самолёт | carrier aeroplane |
| паром-самолёт | current operated ferry |
| пассажирский космический самолёт | orbital passenger transport |
| патрульный самолёт | patrol aeroplane |
| первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя | first captive flight |
| перегонка самолётов | airferrying |
| передающая станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| перехватывать самолёты | intercept airplanes |
| перспективный воздушно космический самолёт | advanced aerospace plane |
| пилотажно-навигационное оборудование самолёта | aircraft instrumentation |
| планёр самолёта | frame |
| плоскость пути самолёта | track plane |
| пожарный самолёт | fire airplane |
| поисково-спасательный самолёт | search-and-rescue aeroplane |
| полёт на буксире за самолётом | aero-tow flight |
| поршневой самолёт | piston-engined airplane |
| правило проектирования самолёта | aeroplane rule ("сложность увеличивает вероятность отказа; у двухмоторного самолета вдвое больше потенциальных проблем с двигателями, чем у одномоторного". В программировании и электронике тоже желательна простота, но не в ущерб надёжности и здравому смыслу. Как говорил Альберт Эйнштейн, "всё следует делать как можно более просто, но не проще" ssn) |
| предполётная подготовка самолёта | departure check-out procedure |
| президентский реактивный самолёт | presidential jet (USA Today Alex_Odeychuk) |
| преобразователь данных о положении самолёта | aircraft position information converter |
| приёмная станция системы связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| программа автоматизированного проектирования самолёта | aircraft synthesis analysis program |
| программа оценки выживаемости самолётов тактической авиации | tactical aircraft survivability evaluation program |
| продольное управление самолётом | longitudinal control |
| продольное управление самолётом | control in pitch |
| противолодочный самолёт | antisubmarine aeroplane |
| радиолокационная система обеспечения точной посадки самолётов | precision approach radar system |
| радиолокационная станция вывода самолётов на посадку | approach control radar |
| радиолокационная станция опознавания самолётов | aircraft identification radar |
| радиолокационная станция управления заходом на посадку самолётов тактической авиации | tactical landing approach radar |
| радиолокационное сопровождение самолёта | radar flight following |
| радиолокационное управление заходом самолётов на посадку | radar approach control |
| радиолокационный пост управления заходом на посадку самолётов сухопутных войск | Army radar approach control facility |
| радиосистема управления заходом на посадку самолётов тактической авиации | tactical landing air radio |
| радиостанция связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| радиоуправляемый самолёт | radio-controlled aeroplane |
| разведывательный самолёт | reconnaissance aeroplane |
| разведывательный самолёт | reconnoitering aircraft |
| разведывательный самолёт | scout plane |
| разнесённое оперение самолёта | twin-fin tail (unit) |
| реактивный самолёт | jet aeroplane |
| реактивный самолёт | jet airplane |
| реактивный самолёт | jetliner |
| реактивный самолёт для обслуживания местных авиалиний | feederjet |
| реактивный самолёт тактической разведки | tactical reconnaissance reaction aircraft |
| рекомендуемая длина взлётно-посадочной полосы для данного типа самолёта | aeroplane reference field length |
| рекомендуемая длина ВПП для данного типа самолёта | airplane reference field length |
| РЛС опознавания ведущего самолёта | flight leader identity radar |
| РЛС самолёта-истребителя | interceptor |
| РЛС управления заходом на посадку самолётов тактической авиации | tactical approach and landing radar |
| самолёт административного назначения | administrative aircraft |
| самолёт-амфибия | amphibian airplane |
| самолёт-амфибия | amphibian aircraft |
| самолёт-аэрофотосъёмщик | aerial survey airplane |
| самолёт без хвостового оперения | tailless aircraft |
| самолёт-бомбардировщик | bomber |
| самолёт-бомбардировщик | bomber aircraft |
| самолёт-буксировщик | towing airplane |
| самолёт-буксировщик | tow airplane |
| самолёт вертикального взлёта | VTO airplane |
| самолёт вертикального взлёта | vertical takeoff airplane |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff-and-landing airplane |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off-and-landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | VTOL aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | VTOL airplane |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical-or-short take-off-and-landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с отвесным положением фюзеляжа | VATOL aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с отвесным положением фюзеляжа | vertical attitude take-off and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | tilting-wing VTOL airplane |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | VSTOL aircraft |
| самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки | vertical and short take-off and landing aircraft |
| самолёт вертикального или укороченного взлёта и посадки | vertical-or-short take-off-and-landing aircraft |
| самолёт глубокого вторжения | deep-penetration aircraft |
| самолёт глубокого проникновения | deep-penetration aircraft |
| самолёт дальнего обнаружения | early-warning aircraft |
| самолёт-заправщик | tanker airplane |
| самолёт-заправщик | flight refueling tanker |
| самолёт-заправщик | tanker aeroplane |
| самолёт-заправщик | refueling aircraft |
| самолёт-заправщик | refuelling aircraft |
| самолёт изменяемой геометрии | variable-geometry aircraft |
| самолёт короткого взлёта и посадки | short take-off and landing aircraft |
| самолёт короткого взлёта и посадки | STOL aircraft |
| самолёт-корректировщик | spotter aeroplane |
| самолёт-корректировщик | observation aeroplane |
| самолёт-корректировщик | artillery observation aeroplane |
| самолёт-летающая лаборатория | testbed aircraft |
| самолёт-летающая лаборатория | flying testbed aircraft |
| самолёт малых высот | low-level aeroplane |
| самолёт малых высот | low-flying aeroplane |
| самолёт местных авиалиний | short-haul aircraft |
| самолёт морской авиации | maritime aeroplane |
| самолёт непосредственной поддержки | close-support aeroplane |
| самолёт-носитель | mother aeroplane |
| самолёт-носитель | launch aeroplane |
| самолёт-носитель | carrier aeroplane |
| самолёт-носитель МВКА | shuttle launcher aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА | minishuttle launcher aircraft |
| самолёт-носитель многоразового транспортного космического корабля | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-носитель орбитальной станции | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-носитель РЛС | airborne radar platform |
| самолёт оборудован автоматическим радиокомпасом | the aeroplane carries an ADF |
| самолёт общего назначения | general-purpose airplane |
| самолёт-опыливатель | dusting aeroplane |
| самолёт-опыливатель | dusting airplane |
| самолёт отлетает в 13 ч 50 мин | the aeroplane departs at 1350 hours |
| самолёт перестал слушаться управления | the plane didn't respond to the controls |
| самолёт-перехватчик | interception aeroplane |
| самолёт-постановщик помех | electronic countermeasures aircraft |
| самолёт-постановщик помех | ECM aircraft |
| самолёт-постановщик электронных помех | electronic countermeasures aircraft |
| самолёт-прототип | prototype aeroplane |
| самолёт-прототип | prototype airplane |
| самолёт радиолокационного дозора | radar picket aeroplane |
| самолёт радиолокационного дозора | early-warning aircraft |
| самолёт радиоразведки | electronic reconnaissance aeroplane |
| самолёт-разгонщик | accelerator aircraft |
| самолёт-разгонщик МВКА | shuttle launcher aircraft |
| самолёт-разгонщик мини-МВКА | minishuttle launcher aircraft |
| самолёт-разгонщик с ВРД | airbreather |
| самолёт-ракетоносец | missile-carrier aeroplane |
| самолёт с активной системой управления | control-configured aircraft (с конфигурацией, определяемой системой управления) |
| самолёт с антисимметричным крылом | yawed-wing aircraft |
| самолёт с антисимметричным крылом | oblique wine aircraft |
| самолёт с атомной двигательной установкой | atomic-powered aircraft |
| самолёт с бесшумным взлётом и посадкой | quiet takeoff and landing aircraft |
| самолёт с большой дальностью полёта | long-range airplane |
| самолёт с большой дозвуковой скоростью полёта | high-subsonic aircraft |
| самолёт с бортовыми средствами дальнего радиолокационного обнаружения воздушных целей | airborne early warning aircraft |
| самолёт с высокими лётными характеристиками | high-performance airplane |
| самолёт с высокорасположенным крылом | high-winged aeroplane |
| самолёт с газотурбинными двигателями | gas-turbine aircraft |
| самолёт с гермокабиной | pressurized aircraft |
| самолёт с гермокабиной | pressurized-cabin aeroplane |
| самолёт с гермокабиной | pressurized-cabin aircraft |
| самолёт с гермокабиной | pressurized aeroplane |
| самолёт с двигателями в хвостовой части | rear-engined aircraft |
| самолёт с двигателями в хвостовой части | aft-engined aircraft |
| самолёт с двойным управлением | dual-control aircraft |
| самолёт с двойным управлением | dual-control airplane |
| самолёт с двойным управлением | dual-control aeroplane |
| самолёт с двумя двигателями | twin-engine airplane |
| самолёт с двумя реактивными двигателями | twin-jet aeroplane |
| самолёт с двумя турбовентиляторными двигателями | twin-turbofan aircraft |
| самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями | twin-turboprop aeroplane |
| самолёт с двухкилевым оперением | twin-finned aeroplane |
| самолёт с дублированным управлением | dual-control aircraft |
| самолёт с изменяемой в полёте устойчивостью | variable-stability aircraft |
| самолёт с изменяемой устойчивостью | variable-stability aircraft |
| самолёт с изменяемой устойчивостью | variable-stability aeroplane |
| самолёт с колёсным шасси | wheeled airplane |
| самолёт с коротким разбегом и пробегом | short-take-off-and-landing aircraft |
| самолёт с коротким разбегом и пробегом | STOL aircraft |
| самолёт с крылом изменяемой геометрии | variable-geometry airplane |
| самолёт с крылом изменяемой стреловидности | swing-wing aeroplane |
| самолёт с крылом малого удлинения | slender-wing aeroplane |
| самолёт с лазерным двигателем | laser-powered airplane |
| самолёт с ламинаризацией обтекания | laminar-flow aircraft |
| самолёт с лыжным шасси | skiplane |
| самолёт с малой длиной разбега и пробега | short-field aircraft |
| самолёт с неубирающимся шасси | fixed-gear aeroplane |
| самолёт с низким уровнем создаваемого шума | quiet aircraft |
| самолёт с низким уровнем шума | quiet aircraft |
| самолёт с низкорасположенным крылом | low-winged aeroplane |
| самолёт с оборудованием для слежения за космическим аппаратом "Аполлон" и для связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumented aircraft |
| самолёт с обычными взлётом и посадкой | conventional take-off and landing aircraft (с разбегом и пробегом) |
| самолёт с обычными взлётом и посадкой | CTOL aircraft (с разбегом и пробегом) |
| самолёт с околозвуковой скоростью полёта | transonic aircraft |
| самолёт с откидываемой носовой частью фюзеляжа | droop-nose aircraft |
| самолёт с поворотным крылом | tilt-wing airplane |
| самолёт с подъёмно-маршевым двигателем | vectored-thrust aircraft |
| самолёт с подъёмными вентиляторами | lift-fan aircraft |
| самолёт с подъёмными двигателями | lift-jet aircraft |
| самолёт с поплавковым шасси | float seaplane |
| самолёт с поршневыми двигателями | piston-engined aeroplane |
| самолёт с прямым крылом | straight-wing aeroplane |
| самолёт с разнесённым оперением | twin-finned aeroplane |
| самолёт с ракетным двигателем | rocket-assisted airplane |
| самолёт с ракетным двигателем | rocket aeroplane |
| самолёт с Т-образным хвостовым оперением | T-tailed aeroplane |
| самолёт с треугольным крылом | delta-wing airplane |
| самолёт с треугольным крылом малого удлинения | slender-delta aircraft |
| самолёт с турбовентиляторными двигателями | turbofan aeroplane |
| самолёт с турбовентиляторными двигателями | turbofan-engined aircraft |
| самолёт с турбовентиляторными двигателями | fanjet airplane |
| самолёт с турбовинтовыми двигателями | turboprop aeroplane |
| самолёт с турбореактивными двигателями | turbojet-powered aircraft |
| самолёт с тянущим воздушным винтом | tractor |
| самолёт с убирающимся шасси | retractable-gear aeroplane |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short takeoff and landing airplane |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL airplane |
| самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений | advanced range instrumentation aircraft |
| самолёт с хвостовым оперением | tailed aircraft |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect takeoff and landing airplane |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion takeoff and landing airplane |
| самолёт с эжекторным закрылком | augmentor wing aircraft |
| самолёт с ядерной двигательной установкой | nuclear-powered aircraft |
| самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте | the aeroplane is in trim for straight flight |
| самолёт связи | liaison aeroplane |
| самолёт со скользящим крылом | yawed-wing aircraft |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-winged airplane |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-wing aeroplane |
| самолёт со струйными закрылками | jet-flapped aircraft |
| самолёт со струйными закрылками | jet-flap aircraft |
| самолёт схемы "летающее крыло" | tailless airplane |
| самолёт схемы "летающее крыло" | flying wing |
| самолёт типа "утка" | canard-type airplane |
| самолёт-торпедоносец | torpedo carrier |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов космического корабля | shuttle simulation aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов многоразового транспортного космического корабля | shuttle training aircraft |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | vertical-or-short take-off-and-landing aircraft |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | reduced take-off and landing aircraft |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | RTOL aircraft |
| самолёт-фоторазведчик | photoreconnaissance aeroplane |
| самолёт частного пользования | private aeroplane |
| самолёт штабного назначения | administrative aircraft |
| самолёт-штурмовик | strike aeroplane |
| самолёт-штурмовик | attack aeroplane |
| санитарный самолёт | hospital aeroplane |
| санитарный самолёт | ambulance aeroplane |
| сбрасываемые с самолёта | directional finding and ranging |
| сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание | message dropping and picking-up (Msg DPU) |
| сваливание самолёта | stalling |
| сваливание самолёта при неработающих двигателях | power-off stalling |
| сваливание самолёта при убранном газе | power-off stalling |
| сверхзвуковой самолёт | supersonic |
| сверхзвуковой самолёт | supersonic airplane |
| сверхзвуковой самолёт | scramjet (с ВРД) |
| сверхзвуковой транспортный самолёт второго поколения | second-generation supersonic transport |
| связь земля-самолёт | ground-to-air communication |
| связь между самолётами | air-to-air communication |
| связь самолёт-земля | air-to-ground communication |
| связь самолёт-самолёт | plane-to-plane communication |
| связь самолёт-самолёт | air-to-air communication |
| сельскохозяйственный самолёт | agricultural airplane |
| сельскохозяйственный самолёт | agricultural aeroplane |
| силуэт самолёта | miniature airplane (на навигационных приборах) |
| силуэт самолёта | miniature aircraft (airplane m.ivanov) |
| силуэт самолёта | airplane symbol (на навигационных приборах) |
| сильнодемаскирующие признаки самолёта | strong aircraft signature |
| система автоматизированного проектирования самолётов | computer-aided aircraft design system |
| система вертикального эшелонирования и предотвращения столкновений самолётов | laminar air navigation and anti-collision system |
| система визуальной радиосвязи с самолётом | visual radio |
| система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения о вторжении самолётов противника на Британских островах | Chain home beamed |
| система заправки самолёта топливом в полёте | air refuelling system |
| система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца | carrier system for controlled approach of naval aircraft |
| система наведения самолётов тактической авиации | tactical aircraft guidance system |
| система обеспечения посадки самолётов тактической авиации | tactical landing system |
| система оптической связи для подводных лодок и самолётов | submarine/aircraft optical communications system |
| система предотвращения столкновений самолётов с временной и частотной модуляцией | time/frequency collision avoidance system |
| система управления автоматической посадкой самолётов | automatic control instrument landing |
| система управления посадкой самолётов тактической авиации сухопутных войск | tactical army aircraft landing system |
| система управления самолётами на палубе авианосца | carrier aircraft deck operations control system |
| система управления самолётом | flight control system |
| слабодемаскирующие характерные признаки самолёта | weak aircraft signature |
| служба информирования о перелётах самолётов | aircraft movement information service |
| служебный самолёт | business aeroplane |
| сопровождающий самолёт | chase plane |
| спектр обтекания самолёта | aeroplane flow field |
| способность распознавания целей РЛС самолёта-истребителя | interceptor identification capability |
| спутная струя за реактивным самолётом | jet wash |
| среднерасположенное оперение самолёта | mid-set empennage |
| средства аварийного покидания самолёта | escape facilities |
| срок службы самолёта | airplane age |
| срыв самолёта | stalling |
| стабилизация курса самолёта | heading lock |
| станция радиопеленгования и посадки самолётов | landing direction-finding station |
| суборбитальный воздушно-космический самолёт | suborbital aerospaceplane |
| сухопутный самолёт | land airplane |
| сухопутный самолёт | land-based airplane |
| сухопутный самолёт | land-based aeroplane |
| текущее место самолёта изображается неподвижным индексом | the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol |
| телевизионная система обеспечения посадки самолётов | pilot landing aid television system |
| телеметрическая система с фазированной антенной решёткой самолёта с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений | ARIA phased array telemetry system |
| телеуправляемый самолёт | remote-controlled aircraft |
| теоретический потолок самолёта | absolute ceiling |
| технический ресурс самолёта | airplane age |
| трасса полётов военных самолётов | military air route |
| трасса полётов гражданских самолётов | civil airway |
| требования к воздушно-космическим самолётам | accuracy requirements |
| тренировочный самолёт | training plane |
| турбовинтовой самолёт | turboprop airplane |
| турбореактивный самолёт | turbo-jet aeroplane |
| турбореактивный самолёт | turbojet |
| турбореактивный самолёт | turbojet airplane |
| тягач-буксировщик самолётов | aircraft mover |
| убирающаяся лыжа самолёта | retractable ski |
| увод самолёта | sideways deflection of an airplane (при посадке под воздействием боковых нагрузок) |
| удалять лёд с крыла самолёта | de-ice the wings |
| укрытие для самолётов | aircraft shed |
| уменьшенная модель космического самолёта | subscale space plane |
| универсальный реактивный самолёт | go-anywhere jetliner (для полётов на любых маршрутах) |
| универсальный реактивный самолёт | go anywhere jetliner (для полётов на любых маршрутах) |
| управление перехватом самолёта | air control of interception |
| управление самолётом | airplane handling |
| управление самолётом | airplane control |
| управляемый по радио самолёт | radio-controlled aircraft |
| устанавливать что-либо на самолёте | install something on board an aeroplane |
| устанавливать что-либо на самолёте | install something in an aeroplane |
| хвостовая лыжа самолёта | tail ski |
| хвостовое оперение самолёта | tail unit |
| хвостовое оперение самолёта | tail assembly |
| цельнодеревянный самолёт | all-wood airplane |
| цельнометаллический самолёт | all-metal airplane |
| центр межполётной подготовки воздушно-космического самолёта на космодроме Куру | Kourou Spaceplane Workshop |
| центровка самолёта | plane balance |
| швартовать самолёт | tie down an aeroplane |
| штатная методика вылета самолёта по приборам | standard instrument departure |
| штурман-радист патрульного самолёта | patrol plane navigator/communicator |
| шум от самолётов | aircraft noise |
| экспериментальный самолёт | research aeroplane |
| элероны обеспечивают поперечное управление самолётом | the ailerons give control in roll |
