| Russian | English |
| абсорбционная кювета с двумя зеркалами | two-mirror absorption cell (для исследования поглощательных свойств газов) |
| автодорожный туннель с двумя полосами движения | two-lane tunnel |
| автодорожный туннель с двумя полосами движения | two-lane highway tunnel |
| автомобиль с двумя двигателями | twin-engined vehicle |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами | amplitude modulation, double sideband |
| амплитудная модуляция с двумя боковыми полосами и подавленной несущей | amplitude modulation double sideband, suppressed carrier |
| аттенюатор с двумя пластинами | double-vane attenuator (поглощающими) |
| банка с двумя отсеками для хранения различных продуктов | dual-compartment can |
| банка с двумя отсеками для хранения различных продуктов | dual compartment can |
| буна с двумя головами | double-head spur dike |
| буна с двумя головами | T-head pier |
| буна с двумя головами | double-head-spur dike |
| буна с двумя головами | T-shape groin |
| бункер с двумя воронками | double-hopper bin |
| буровая каретка с двумя стрелами | twin-boom jumbo |
| буровой станок с двумя стрелами | twin-boom drill rig |
| быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double-shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с двумя перекрывающими клапанами | double shutoff quick coupling |
| вариометр с двумя коромыслами | double-beam torsion balance |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя катушками тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| вентилятор с двумя воздухозаборниками | double-inlet fan |
| вентилятор с двумя зубчатыми колёсами | two-lobe blower |
| вертолёт с двумя газотурбинными двигателями | twin-turbine helicopter |
| вертолёт с двумя несущими винтами | double -rotor helicopter |
| висячие стропила с двумя подвесками | queen-post truss |
| ВКС с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| воздушное судно с двумя и более двигателями | multiengined aircraft |
| воздушно-космический самолёт с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| волокно с двумя окнами пропускания | double window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | dual-window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | double-window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | dual window fiber |
| волокно с двумя сердцевинами | twin-core fiber |
| волокно с двумя сердцевинами | dual-core fiber |
| воспроизведение с двух видеомагнитофонов | AB roll |
| выемочный комбайн с двумя регулируемыми по высоте барабанами | double-ended ranging drum shearer |
| выключатель с двумя разрывами | double-break switch |
| газогенератор с двумя зонами горения | double-zone producer |
| газогенератор с двумя зонами горения | double-zone gas producer |
| гальванический элемент с двумя жидкостями | double-fluid cell |
| гвоздь с двумя шляпками | form nail |
| гвоздь с двумя шляпками | scaffold nail |
| гвоздь с двумя шляпками | double-headed nail |
| генератор с разделённой по двум осям обмоткой | divided-winding generator |
| герметизирующая манжета с выступами в двух направлениях | bidirectional-type seal |
| гидравлический фильтр с двумя параллельно установленными фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| гидравлический фильтр с двумя установленными параллельно фильтрующими элементами | dual hydraulic filter |
| гироскоп с двумя степенями свободы | two-axis free gyro |
| гироскоп с двумя степенями свободы | rate gyroscope |
| гладильный пресс с двумя загрузочными позициями | twin-tray loading press |
| голографирование с двумя опорными пучками | double reference beam holography |
| голография с двумя опорными пучками | double-reference-beam holography |
| двигатель с двумя горизонтальными противолежащими цилиндрами | flat-twin engine |
| двигатель с двумя доступными концами вала | double-shaft motor |
| двигатель с двумя коленчатыми валами | twin crankshaft engine |
| двигатель с двумя концами вала | double-shaft motor |
| двигатель с двумя ступенями тяги | two-stage motor |
| двигатель с двумя ступенями тяги | dual-thrust engine |
| двоичный сумматор с двумя входами | two-input binary adder |
| двухкоординатный токарный станок с двумя суппортами | quadriaxial lathe |
| двухподъёмная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| двухрядная каретка с двумя призмами | double-lift dobby (в ткацком станке) |
| дислокация с двумя лишними полуплоскостями | dislocation with two terminating half-planes |
| дифракционная решётка с двумя уровнями пропускания | black-and-white grating |
| дорога с двумя полосами движения | two-lane road |
| если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено | where a seam is not accessible for welding from both sides |
| жеребейка с двумя ножками | double-headed chaplet |
| жеребейка с двумя ножками | double-head chaplet |
| жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива | dual-fuel, parallel burn |
| жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива | parallel-burn system |
| жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов топлива | dual-fuel, series burn |
| жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов топлива | series-burn system |
| ЖРД с одновременным сжиганием двух видов топлива | parallel-burn system |
| ЖРД с последовательным сжиганием двух видов топлива | series-burn system |
| заканчивание скважины с целью одновременной разработки двух продуктивных пластов | dual well completion |
| заливочный жёлоб с двумя носками | T-shaped launder |
| защита от перегрузки с реле в двух фазах | two-phase overload protection |
| звонок с двумя чашками | double-gong bell |
| звонок с двумя чашками | double bell (напр. системы подачи звуковых сигналов при маслораздаче) |
| звукосниматель с двумя иглами и поворотным иглодержателем | turnover pickup |
| звукосниматель с двумя иглами и поворотным иглодержателем | dual pickup |
| изгиб с двумя кривизнами | double-curvature bending |
| излучатель света с двумя устойчивыми состояниями | bistable light emitter |
| интерполяция с двумя независимыми переменными | bivariate interpolation |
| интерферометр с двумя источниками | source-doubled interferometer |
| информация о фактической погоде с прогнозом на период до двух часов | nowcasting |
| искатель с двумя вращательными движениями | two-motion selector (switch) |
| искатель с двумя вращательными движениями | two-motion selector finder |
| искатель с двумя вращательными движениями | two-motion selector switch |
| искатель с двумя вращательными движениями | Strowger selector (switch) |
| истребитель с двумя реактивными двигателями | twin-jet fighter |
| кабина с двумя спальными местами | double-bunk sleeper cab (грузового автомобиля) |
| камера с установкой наклона в двух плоскостях и автоматической регулировкой резкости | pan, tilt and zoom camera |
| карбюратор с двумя жиклёрами | double-jet carburettor |
| карбюратор с двумя смесительными камерами | double-barrel carburettor |
| карданный вал с двумя карданными шарнирами | double-jointed shaft |
| каркасное здание с двумя ядрами жёсткости | double-core skeleton-type building |
| кассета с двумя отсеками | double-chamber magazine |
| кассета с двумя отсеками | double magazine |
| клапанный механизм с двумя верхними валами | double overhead camshaft |
| клапанный механизм с двумя верхними валами | d.o.h.c. |
| К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| код с исправлением двух смежных ошибок | double-adjacent-error-correcting code |
| код с исправлением двух смежных ошибок | double-adjacent error-correcting code |
| колбасный шприц с двумя цевками | double-horn sausage stuffer |
| колбасный шприц с двумя цевками | double-horn stuffer |
| конденсатоочистка с двумя регенераторами | two-vessel polishing system |
| конденсатоочистка с двумя регенераторами Н-ОН цикла | two-vessel hydrogen cycle polishing system |
| конденсатор переменной ёмкости с одним статором и двумя роторами | split-stator variable capacitor |
| конденсатор с двумя возможными значениями ёмкости | binary capacitor |
| конструкция сопла с двумя трубками | double tube jet design |
| коробка с крышками с двух сторон | shuttlecock container |
| кран с двумя уравновешенными стрелами | balance crane |
| кулачок с двумя выступами | double-lip wiper |
| кулачок с двумя кривыми | double-track cam |
| кулиса с двумя направляющими | double-bar link |
| кулиса с двумя направляющими | bar link |
| кулиса с двумя тягами | double-bar link |
| кулиса с двумя тягами | bar link |
| куттер с вращающейся чашей и двумя ножевыми валами | double-shaft bowl cutter |
| лавинно-пролётный диод с двумя областями дрейфа | double-drift IMPATT diode |
| лазер с двумя модами | double-mode laser |
| лазер с попеременной генерацией на двух частотах | time-sharing two-frequency laser |
| лампа с двумя нитями | bifocal bulb |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами | double-capstan tape drive |
| лентопротяжный механизм с двумя ведущими валами и замкнутой системой автоматического регулирования скорости ленты | closed-loop double capstan drive (ssn) |
| лестница с двумя маршами | two-flight stairs |
| машина для впечатывания почтовых знаков с двумя самонакладами | double-feed mailing machine |
| машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов | pass through stretch wrapper |
| машина с двумя управляемыми колёсами | two-wheel steer machine |
| машинка для заточки карандашей с двумя входными отверстиями | twin sharpener |
| мешалка с двумя винтовыми роторами | double-helical mixer |
| микроскоп с двумя объективами | double-objective microscope |
| модуляция с двумя боковыми полосами | double-sideband modulation |
| молотилка с двумя очистками | finishing thresher |
| МОП-приборы с плавающими затвором и двумя инжекторами | dual-injection floating-gate MOS (DIF MOS) |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double-polysilicon MOS |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double polysilicon MOS |
| МОП-структура с двумя слоями поликремния | double poly MOS |
| морозильник с двумя компрессорами | twin heart freezer (belltechnology.co.nz Alex_Odeychuk) |
| мультивибратор с двумя устойчивыми положениями | bistable multivibrator |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| накидная гайка с двумя фасками | two-chamfer nut |
| облицованный с двух сторон | double-faced |
| облицовывать фанерой с двух сторон | counterveneer |
| обозначение для сухопутных радионавигационных станций с двумя рамочными антеннами | RL (МСЭ) |
| оборудование для обёртывания груза в растягивающуюся плёнку с подачей плёнки из двух рулонов | pass-through stretch wrapping equipment |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| окно двойной ширины с двумя фрамугами внизу | classroom window |
| окно с двумя коробками | double window |
| опора системы слежения с приводами по двум осям | two-axis tracking pedestal |
| опорный скользун с двумя роликами | double-roller side bearing |
| орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | two docking ports space station |
| орбитальная станция с двумя стыковочными узлами | tow docking ports-equipped space station |
| ослабленная несущая с двумя боковыми полосами | double sideband reduced carrier |
| отрезной станок с двумя режущими инструментами | twin saw |
| охватывать с двух сторон | straddle (напр., деталь) |
| параметрический усилитель с накачкой на двух частотах | double pumped parametric amplifier |
| патрон предохранителя с двумя выхлопами | double-vented fuse holder |
| патрон с двумя убойными элементами | duplex cartridge |
| передатчик с двумя боковыми полосами | DSB transmitter |
| передатчик с двумя боковыми полосами | double-sideband transmitter |
| передатчик с двумя боковыми полосами частот | double-side-band transmitter |
| передача с двумя боковыми полосами | double-sideband transmission |
| передача стереопрограмм с помощью двух радиостанций | multicasting (по одной станции на каждый канал) |
| передняя подвеска с двумя поперечными рессорами | double transverse spring suspension |
| перемотный станок с двумя тамбурами | double-drum winder |
| перемотный станок с двумя тамбурами | double drum winder |
| печь с выпуском плавки в два ковша | bifurcated furnace |
| печь с двумя топками | double-end fired furnace |
| печь с двумя топочными камерами | double-fired heater |
| печь с двумя топочными камерами | double-end heater |
| планировка стана с двумя последовательно расположенными реверсивными клетями, работающими одновременно | twin-tandem reversing arrangement |
| плёнка с двумя слоями эмульсии | double-coated film |
| поглотитель колебаний с двумя резонансными частотами | two-circuit damper |
| погрузочный конвейер с двумя стрелами | double-boom loader |
| поддон с двумя выступами | double-wing pallet |
| подшипник с двумя масляными клиньями | offset-halves bearing |
| подшипник с двумя масляными клиньями | offset halves bearing |
| подшипник с двумя осевыми канавками | double-axial-groove bearing |
| подшипник с двумя осевыми канавками | double-axial groove bearing |
| подшипник с разрезом наружного кольца в двух местах | double fracture bearing (Тип сферического подшипника скольжения. Наружное кольцо разрезано в двух местах, чтобы можно было установить внутреннее кольцо. Darkwing duck) |
| подъёмное вентиляционное с двумя подвижными переплётами | double-hung window |
| подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hung window |
| подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hung sash window |
| поезд с двумя локомотивами в голове | double-heading train |
| поезд с тягой двумя локомотивами | double-header |
| полевой транзистор с двумя затворами | double-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с двумя затворами | two-gate field-effect transistor |
| полевой транзистор с двумя затворами | double-gate FET |
| полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим | tandem-axle semitrailer |
| портик с двумя колоннами | distyle |
| поршень с двумя штоками | double-rod piston |
| поршневое кольцо с двумя выступами | double-hook piston ring |
| поршневое кольцо с двумя прорезями | double-slot piston ring |
| правильная машина с двумя рядами роликов | two-high roller leveler |
| пресс с двумя коленчатыми валами | double-crank press |
| пресс с двумя колоннами | two-column press |
| пресс с двумя колоннами | double-arm press |
| пресс с двумя ползунами | twin-ram press |
| пресс-форма с двумя пуансонами | double-force press mould |
| пресс-форма с двумя пуансонами | double-force mould |
| принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с двумя выводами | DO |
| прицеп-самосвал с разгрузкой на две стороны | double-action tipping trailer |
| прокатный стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill |
| прорезной карман с двумя обтачками | double-piped pocket |
| профилегибочная клеть с валками на двух опорах | inboard-type roll stand |
| рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross-flow bench |
| радиально-упорный однорядный шарикоподшипник с двумя внутренними кольцами | duplex ball bearing |
| радиальный роликоподшипник с игольчатыми роликами и двумя кольцами | needle roller bearing |
| радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов | Robinson-Adcock direction finder |
| распределение с двумя максимумами | double-humped distribution |
| реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double-kingbolt link |
| реактивная тяга с двумя шаровыми пальцами | double kingbolt link |
| реакторная система с двумя контурами | dual-cycle reactor system |
| револьвер с двумя спусковыми крючками | double-trigger revolver |
| регулятор с двумя производными | double-derivative governor |
| режим с двумя уровнями | bilevel operation (запоминающей ЭЛТ) |
| режим с двумя уровнями | bi-level operation (запоминающей ЭЛТ) |
| резец с двумя режущими кромками | double-bladed cutter |
| ректификационная колонна с отбором двух продуктов | two-product fractionating column |
| ректификационная колонна с отбором двух продуктов | two-product column |
| реле с двумя входами | two-input relay |
| релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| с двумя боковыми полосами | twin-sideband |
| с двумя боковыми полосами и несущей частотой | double-sideband, transmitted-carrier |
| с двумя боковыми полосами и подавленной несущей частотой | double-sideband, suppressed-carrier |
| с двумя боковыми полосами частот | double sideband |
| с двумя выступами | double-prong |
| с двумя двигателями | twin-engined |
| с двумя двигателями | twin-engine |
| с двумя зубцами | double-prong |
| с двумя надрезами | double-cut |
| с двумя номиналами | dual-rated |
| с двумя осями намагничивания | biax (Johnny Bravo) |
| с двумя переменными | binary |
| с двумя прямыми углами | birectangular |
| с двумя режущими кромками | double-edged |
| с двумя скосами | double-chamfered |
| с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| самолёт с двумя двигателями | twin-engine airplane |
| самолёт с двумя реактивными двигателями | twin-jet aeroplane |
| самолёт с двумя турбовентиляторными двигателями | twin-turbofan aircraft |
| самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями | twin-turboprop aeroplane |
| самонаклад с двумя магазинами | dual feeder |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | double-bevel joint |
| сварное соединение с двумя скосами кромки | double-V joint |
| сварное соединение с двумя угловыми швами | double-fillet weld |
| сварной шов с двусторонними скосами двух кромок | X-weld (то же, что и см. double V-weld Peter Cantrop) |
| сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-weld (Peter Cantrop) |
| сверлильно-пазовальный станок с двумя столами | horizontal double end mortising machine (очень контекстуальный перевод, термин был обнаружен был в документах, сотавленных в Китае. Обозначала именно это Кецалькоалькоатль) |
| светофор с двумя сигнальными головками | two-head signal |
| связь на двух боковых полосах частот с подавлением несущей | double-sideband suppressed-carrier transmission |
| сегмент с двумя скосами | convergent-divergent profile |
| сейсмоприёмник с двумя катушками | humbucking geophone (нормальной и инверсной) |
| сетка с рабочей арматурой в двух направлениях | two-way wire fabric |
| сигнал с двумя боковыми полосами | double-sideband signal |
| сигнальная ракета с двумя зелёными проблесковыми звёздами | double star green-green |
| симметричный вибратор с возбуждением двумя четвертьволновыми щелями в коаксиальном экране | slot-fed dipole |
| синхронный генератор с двумя обмотками возбуждения | double-wound synchronous generator |
| система маршрутной централизации с установкой маршрута двумя кнопками | entrance-exit system |
| система пожаротушения с двумя очередями срабатывания | two-shot fire extinguishing system |
| скважина с двумя продуктивными зонами | dual-zone well |
| скоба охватывает опору с двух сторон | the bracket straddles the baseplate |
| скрепер с двумя двигателями | tandem-powered scraper |
| соединение внахлёстку с двумя угловыми швами | double-fillet lap joint |
| соединение внахлёстку с двумя угловыми швами | double-bead lap joint |
| соединение внахлёстку с двумя швами | double-welded lap joint |
| соединение встык с двумя накладками | double-coverplate joint |
| соединение "встык" с двумя накладками | double-butt lap joint |
| соединение с двумя роликовыми швами, полученными одновременно | series seam welding joint |
| соединение с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt joint |
| соединительная проволочная шпилька с двумя остриями | double-pointed wire nail |
| спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger |
| срезной болт с двумя состояниями | dual-configuration shear bolt (имеется в виду болт с возможностью установки в состояние с большой или малой площадью сечения срезаемой части и, соответственно, с высокой или низкой стойкостью к срезу. Мирослав9999) |
| стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| стабилизатор с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator (напряжения) |
| сталеразливочный ковш с двумя стопорными устройствами | double nozzle-and-stopper steel ladle |
| стан с близким расположением двух клетей | close-coupled mill (прокатный) |
| стан с S-образным прохождением полосы через два валка небольшого диаметра | S mill (с небольшой степенью обжатия тонкой полосы) |
| станок с двумя питающими механизмами | two-feeder machine |
| стекловаренная печь с бассейном, имеющим две зоны разной глубины | dual-glass depth melter |
| стеклоочиститель с двумя щётками | tandem wiper |
| стирающая головка с двумя зазорами | double-gap erasing head |
| стирающая головка с двумя зазорами | double-gap erase head |
| стреляющий предохранитель с двумя каналами | two-barrel explosion fuse |
| строкоотливная наборная машина с двумя – четырьмя магазинами | mixer |
| структура с двумя слоями поликремния | double-polysilicon structure |
| структура с двумя слоями поликремния | double-poly structure |
| сумматор с двумя входами | half-adder |
| суппорт с двумя перемычками | two bridge caliper |
| сферический треугольник с двумя прямыми углами | birectangular triangle |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | bistable |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | two-state circuit |
| съёмник с двумя поворотными зажимами | two-jaw gear puller (yanaZ) |
| тавровое соединение с двумя скосами кромки | double-bevel tee joint |
| телевизор с двумя каналами звукового сопровождения | dual-channel TV set |
| тележка с двумя опорными катками | two-track-rollers bogie |
| тележка с двумя опорными катками | two track rollers bogie (малая) |
| теория с двумя составляющими реакции | two-reaction theory |
| теплообменник с взаимодействием двух сред | reheat heat exchanger |
| тестомесилка с двумя месильными органами | double-shaft dough mixer |
| тестомесильная машина с двумя месильными органами z-образной формы | double-Z-arm dough mixer |
| технология изготовления ИС с двумя слоями поликремния | double-polysilicon technology |
| технология ИС с двумя слоями поликремния | double-polysilicon technology (изготовления) |
| технология ИС с двумя слоями поликремния | double-poly technology (изготовления) |
| технология МОП-структур с двумя слоями поликристаллического кремния | double-layer polysilicon technique |
| технология плавки с наводкой двух шлаков | two-slag practice |
| технология производства интегральных схем по комплементарной МОП-технологии с двумя слоями поликристаллического кремния | double-polysilicon complementary metal-oxide semiconductor technology |
| толкатель с двумя штоками | double-ram pusher |
| тормоз с двумя набегающими колодками | two leading shoe brake |
| тормоз с двумя сбегающими колодками | two trailing shoe brake |
| торцовый шов стыкового соединения с отбортовкой двух кромок | edge-flange weld |
| транзистор с двумя затворами | two-gate transistor |
| трансформатор тока с двумя первичными обмотками и одной вторичной | double-primary single-secondary current transformer |
| тройник с двумя отводами | double-sweep tee |
| тройник с двумя отводами | double-branch bend |
| трёхосный автомобиль с двумя ведущими осями | dual-drive six-wheeler |
| турбина с двумя выхлопами | double-ended turbine |
| турбина с двумя регулируемыми отборами пара | double automatic-extraction turbine |
| угловое соединение с двумя угловыми швами | double-fillet corner joint |
| уравнение с двумя неизвестными | equation with two unknown |
| усилитель с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop amplifier |
| устройство с двумя состояниями | two state device |
| факторный эксперимент с двумя переменными | two-factor factorial experiment |
| ферма с двумя раскосными решётками | whipple truss |
| фотографировать с уменьшением в два раза | photograph to half scale |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U groove weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-U butt weld (симметричными) |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| цементация с двумя цементировочными пробками | two-plug cementing |
| цементирование с двумя цементировочными пробками | two plug cementing |
| цепь с двумя ветвями | two-legged chain (такелажная translator911) |
| цилиндр с двумя рабочими ходами | double-stroke cylinder |
| цилиндрическая коробка с двумя вставляемыми крышками | shuttlecock container |
| чесальная машина с двумя съёмными барабанами | double-doffer card |
| четырёхполюсник с двумя сторонами | network with two pairs of terminals |
| шлаковоз с двумя чашами | twin-pot cinder car |
| шлифовальный станок с двумя абразивными кругами | double-disk grinder |
| шлифовальный станок с двумя шлифовальными головками | double-head grinder |
| шнур с двумя штепсельными соединителями | double-ended cord |
| шов с двумя накладками | double-strap joint |
| шов с двумя накладками | double strap joint |
| шов с двумя скосами | V-tooled joint (кладки) |
| шов с двумя скосами | V-shaped joint (кладки) |
| шов с двумя скосами | V-joint (кладки) |
| шпон, оклеенный с двух сторон крафт-бумагой | paper-overlaid veneer |
| шпренгельная балка с двумя стойками | double-strut trussed beam |
| шпренгельная балка с двумя стойками | queen-trussed beam |
| шпренгельная ферма с двумя стойками | hog-chain truss |
| шпренгельная ферма с двумя стойками | inverted queen-post truss |
| щётка с двумя токосъёмниками | double wiper (контактная) |
| электродвигатель с переключением на два напряжения | dual-voltage motor |
| электронно-оптический преобразователь прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| электронный прожектор с двумя бипотенциальными линзами | double bipotential gun |
| элемент с двумя состояниями | bistable element |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | two-stable state element |
| ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel-plate image intensifier |
| ЭОП прямого переноса изображения с двумя микроканальными пластинами | double-proximity microchannel plate image intensifier |
| ящик с двумя отделениями для перевозки груза навалом | twin-cell bulk box |
| ящик с двумя отделениями для перевозки продукции навалом | twin-cell bulk box |
