| Russian | English |
| аварийное прекращение полёта по решению космонавта | astronaut-actuated abort |
| аварийное прекращение решения задачи | abnormal end |
| адаптация с управлением по решению | decision-directed adaptation |
| алгоритм принятия решений | decision-making behavior |
| алгоритм решения задачи | problem algorithm |
| алгоритм решения транспортной задачи | transportation algorithm |
| алгоритм численного решения | numerical algorithm |
| аналитически находимое решение | an analytically tractable solution |
| Аналитические методы решения задач динамического разрушения | analytical approaches of crack propagation (LyuFi) |
| аппаратные средства решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| аппаратный узел решения задач и логических выводов | problem-solving and inference machine |
| аппаратура принятия решения о результатах опознавания | adapted identification decision equipment |
| архитектурное решение | architectural treatment |
| аспект проектного решения | design facet |
| база данных для принятия решений | decision-support database |
| база данных для принятия решений | decision-oriented database (системы) |
| базовое основное допустимое решение | basic feasible solution |
| байесовское решение | Bayesian decision |
| блок принятия решения | decision box |
| в соответствии с другим техническим решением | alternatively (I. Havkin) |
| вариационное решение | variational solution |
| временное техническое решение | point-in-time technical decision (Alex_Odeychuk) |
| высота принятия решения | decision altitude (в полете) |
| вычислительная машина для решения экономических задач | business-oriented computer |
| вычислительная машина для решения экономических задач | business computer |
| геометрический способ решения задачи встречи при криволинейном курсе цели | curvilinear speed method |
| геометрическое решение задачи встречи | vector rate solution (путём векторного построения) |
| гибкое решение | flexible solution (Sergei Aprelikov) |
| график принятия проектных решений | project decision schedule |
| графическое решение | graphic calculation |
| двоичное решение | binary decision |
| деловое решение | business decision |
| дерево принятия решения на основе анализа причин | cause-based decision tree |
| дерево решений | decision treble |
| Директива о решении Президента | Presidential Decision Directive |
| для решения самого широкого круга задач | for the most extensive range of tasks (о назначении, применении агрегата и т. д. translator911) |
| доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| документ о согласовании решения | decision coordinating paper |
| дополнительное запоминающее решение | secondary memory |
| допустимое решение | acceptable decision (liffa01) |
| единственное решение | unique solution |
| единственность решения | uniqueness of solution |
| жизнеспособное решение | sustainable solution (translator911) |
| задача выбора компромиссных решений | tradeoff problem |
| задача выбора компромиссных решений | trade-off problem |
| задача принятия решений | direction-finding problem |
| задача принятия решения | direction-finding problem |
| задержанное решение | delayed decision |
| задержанное решение | delay decision |
| запрос о решении по отклонениям на месте установки | field deviation disposition request |
| знание о методах решения задач | problem-solving knowledge |
| n-значное решение | n-valued solution |
| индивидуальное решение | made-to-measure solution (spider13) |
| инженерные решения | engineering solutions (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальное решение | intellectual solution (Sergei Aprelikov) |
| интеллектуальное решение для горело-топочного оборудования | intelligent combustion solution (MichaelBurov) |
| интеллектуальное решение для камеры сгорания | intelligent combustion solution (MichaelBurov) |
| интервал принятия решения | dwelling time |
| интервал принятия решения | dwell time |
| команда выбора решения | decision instruction |
| комплексное решение | packaged solution (контекстный перевод translator911) |
| комплексные решения | complete point solution (прибор, состоящий из преобразователя и сенсора Метран) |
| компоновочное решение | layout arrangement (MichaelBurov) |
| компромиссное решение | trade-off decision |
| контроль правильности решения | check on a solution |
| концептуальное решение | conceptual solution (Sergei Aprelikov) |
| кусочное решение | piecewise solution |
| лист монтажных решений | edit decision list |
| лицо, принимающее решение | decision maker |
| логика принятия решений | decision-making logic |
| логика принятия решений | decision making logic |
| логическое решение | logic decision |
| мажоритарное решение | majority decision |
| матрица полных сопротивлений при решении уравнения электрической сети методом Гаусса-Зайделя | Gauss-Seidel impedance matrix |
| матричная схема решений | decision matrix (YGA) |
| меморандум о решении по программе | program decision memorandum |
| меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности | national security decision memorandum |
| метод принятия решения | decision technique |
| механизм принятия решений | decision mechanism |
| множество решений | solution set |
| моделирующая установка для решения задач разработки | design simulator |
| наилучшее решение | most best decision (при исследовании операций) |
| наилучшее решение | most favorable decision (при исследовании операций) |
| наихудшее решение | least favorable decision (при исследовании операций) |
| найти метод решения | develop a formula (сделать расчёт Maeldune) |
| намеченная дата принятия решения | projected decision date |
| неоднозначное решение | ambiguous solution |
| неправильно принятое решение в полёте | improper in-flight decision |
| нерациональное проектное решение | over-engineering (Sergei Aprelikov) |
| неустойчивые решения | instabilities (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| новое техническое решение | innovative technology |
| область отображения данных и принятия решения | display and decision area |
| обнаружение неисправностей, принятие решений и корректировка | fault detection, decision and correction |
| обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
| общая таблица решений | multiple-hit decision table |
| общее решение | general solution (дифференциального уравнения) |
| общее решение | complete solution (дифференциального уравнения) |
| объёмно-планировочные решения | 3D and 2D design concept (Моторола) |
| Одним из путей решения этой проблемы является | one way to get around this problem is |
| однозначное решение | unambiguous solution |
| одобрение проектного решения | design approval |
| ожидающий решения договорный вопрос | pending contractual matter |
| окончательное решение | permanent fix |
| оперативное решение, принятое пилотом | pilot operational decision |
| описание принятых технических решений | solutions data (Alex_Odeychuk) |
| оригинальное решение | trick |
| особое решение | singular solution |
| отказобезопасное проектное решение | fail-safe design |
| Отчёт о ходе решения проблемного вопроса | Issue Resolution Status Report |
| оценивание с управлением по решению | decision-directed estimation |
| оценка технических решений | technology assessment |
| пакетное решение | end-to end solution (Sergei Aprelikov) |
| параметрическое решение | parametric solution |
| переменная решения | decision variable |
| перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию | startup and commissioning action items and needs list (Yeldar Azanbayev) |
| периодизатор решения | autocycler |
| периодическое решение | periodic solution |
| план действий по решению проблемы усталости | fatigue action plan |
| подшипниковое решение | bearing solution (Pospelova) |
| поиск и отбор технологических решений | technology scouting (Alex_Odeychuk) |
| полностью готовое решение | end-to end solution (полностью готовое инженерное решение, например Sergei Aprelikov) |
| порог принятия решения | decision threshold |
| порядок решения задачи | problem solving procedure |
| пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением | solutions manual (Alex Lilo) |
| правило решения | decision rule (принятия) |
| предназначенный для решения широкого круга задач | general-purpose (Alex_Odeychuk) |
| преобразователь таблиц решений | decision table translator |
| применение ЭВМ для решения деловых задач | business application |
| пример с решением | worked example |
| принимать решение | pass resolution (резолюцию marina879) |
| принципиально новое инновационное решение | disruptive innovation (financial-engineer) |
| принятие решений в системе управления роботом | robot decision making |
| принятие решения на разработку | development acceptance |
| проверочное решение | checking solution |
| проверочное решение | check solution |
| программа выработки решения | decision program |
| программа решения математических задач | mathematics program |
| программное обеспечение для решения задач энергосистем | power application software |
| программный модуль для решения прикладных задач | applications software module |
| программный модуль для решения прикладных задач | applications module |
| продуманное проектное решение | deliberate design decision (Alex_Odeychuk) |
| проектное решение | design choice |
| процедура принятия решения | decision-making process |
| процессор для решения геометрических задач | geometric processor |
| процессор для решения математических задач | math processor |
| процессор для решения математических задач | mathematical processor |
| процессор для решения научных задач | scientific processor |
| процессор таблиц решений | decision table processor |
| работоспособное решение | valid solution (owant) |
| рандомизированное решение | randomized decision |
| решение вопроса, связанного с безопасностью | safety issue resolution |
| решение для маркировки | marking solution (изделий Alex Lilo) |
| решение задач низшего приоритета | background computing (при отсутствии задач высшего приоритета) |
| решение задач с высоким приоритетом | foregrounding |
| решение задачи встречи | prediction |
| решение и коммутация | decision and switching |
| решение методом подбора | trial-and-error solution |
| решение о годности | go-no go decision (при отбраковке готовых приборов) |
| решение о прекращении работ | no-go decision (по проекту) |
| решение о продолжении работ | go decision (по проекту) |
| решение по методу узловых потенциалов | nodal voltage solution |
| решение по методу узловых потенциалов | nodal solution |
| решение по самой низкой цене | lowest cost solution (Метран) |
| решение по способу наименьших квадратов | least-square solution |
| решение по теории упругости | elastic solution (alex_lyan) |
| решение с нулевой зоной | null-zone decision |
| решение с удалённым креплением | remote mounting solution (Метран) |
| решение технических задач | solving technical problems (Sergei Aprelikov) |
| решение треугольников | solution of triangles |
| решение треугольников | calculation of triangles |
| решение уравнения | solution of an equation |
| решение уравнения | solution of equation |
| решение энергетической проблемы | energy resolution |
| Решения по исключению разгерметизации оборудования | Solutions for Equipment Structural Integrity (Tverskaya) |
| руководство по решению задач | problem solving guide |
| самосовместимое решение | self-consistent solution |
| САПР для решения уравнений | engineering automatic system for solving equations |
| система вывода решения | readout system |
| система обеспечения принимаемых решений | decision support system |
| система поддержки решения по охране окружающей среды лаборатории Сандиа | Sandia environmental decision support system |
| система принятия решений | decision making system |
| система распределения информации о решениях | decision information distribution system |
| система слежения за исполнением решений | decision unit tracking system |
| система управления пересмотром проектных решений | revision control system |
| система управления решением общих вопросов | Generic Issue Management Control System |
| система цепей решения | operational circuits |
| смещение решения | decision bias |
| способность к автоматическому решению задач | problem-solving ability (в СИИ) |
| способность к самостоятельному решению задач | problem-solving ability (оценка квалификации программиста) |
| средства поддержки принятия решений | decision support |
| статистическое решение | statistic decision |
| стратегия решений | decision strategy |
| строго неявная схема решения | strongly implicit procedure |
| существование и единственность решения | existence and uniqueness of the solution |
| существование решения | existence of a solution |
| схема принятия решений | decision-making circuit |
| схема принятия решения | decision making circuit |
| схема принятия решения | decision circuit |
| схемное решение | design |
| схемное решение | circuitry |
| схемное решение | circuit design |
| таблица логики решений диагностической программы | diagnostic decision logic table |
| таблица решений | decision table |
| таблица решений диагностической программы | diagnostic decision table |
| таблицы решений | control tables |
| теория статистических решений | statistical-decision theory |
| технически передовое решение | technically-advanced solution (Sergei Aprelikov) |
| технически продвинутое решение | technically-advanced solution (Sergei Aprelikov) |
| технические решения | technology |
| технические решения в области управления контекстом | content management solution |
| технические средства, выделенные для решения конкретной задачи | custom dedicated hardware |
| техническое решение | technology |
| техническое решение | engineering solution |
| Типовые решения | Typicals (comakillah) |
| точное решение | explicit solution |
| традиционное конструктивное решение | conventional design |
| транслятор таблиц решений в программу "Кобол" | decision table to COBOL processor |
| тревожное предупреждение, по которому не было принято решение | unresolved alarm (WiseSnake) |
| тригонометрическое решение | trigonometric solution |
| управление по решению | decision direction |
| упругое решение | elasticity solution (bonly) |
| уравнение имеет единственное решение | the equation has a unique solution |
| устойчивое решение | stable solution |
| устройство для решения дифференциальных уравнений | differential equation solver |
| устройство принятия решений | decision maker |
| устройство принятия решений | decision-making device |
| устройство принятия решений | decision-maker |
| устройство принятия решений | decision device |
| утверждение внесения изменений в технические решения или проект | engineering change authorization |
| учебный пример с решением | worked example |
| цепи решения | operational circuits |
| частичное исходное решение | partial initial decision |
| частное решение | particular solution |
| частное решение | partial solution (дифференциального уравнения) |
| штурманский прибор для решения задач расхождения судов | nearest approach calculator |
| ЭВМ, вычисляющая порог решения | decision threshold computer |
| ЭВМ для решения деловых задач | business-oriented computer |
| ЭВМ для решения деловых коммерческих задач | commercial computer |
| ЭВМ для решения деловых задач | business electronics computer |
| ЭВМ для решения деловых задач | business computer |
| ЭВМ для решения задач | mission computer |
| ЭВМ для решения коммерческих задач | business-oriented computer |
| ЭВМ для решения коммерческих задач | business computer |
| ЭВМ для решения научных задач | scientific computer |
| ЭВМ с периодизацией решения | repetitive computer |
| электронная вычислительная машина для решения деловых задач | business-oriented computer |
| электронная вычислительная машина для решения деловых задач | business computer |
| электронная вычислительная машина для решения научных задач | scientific computer |
| электронная вычислительная машина с периодизацией решения | repetitive computer |
| эмуляция Приспособление новых ЭВМ для решения задач | emulation |
| язык, ориентированный на решение задач | problem solving language |
