| Russian | German |
| аварийный режим | Notbedienung (другая) |
| аварийный режим | gestörter Betrieb (эксплуатации) |
| автоматический программированный режим работы | automatischer Programmablauf |
| автоматический режим | Automatikbetrieb |
| автономный режим | Offline-Modus (dolmetscherr) |
| автономный режим | selbständige Arbeitsweise |
| аккумулирующий режим | Speicherbetrieb |
| асинхронный режим | asynchroner Modus |
| асинхронный режим работы | Asynchronbetrieb |
| байпасный режим | Bypassbetrieb (Io82) |
| безаварийный режим | störungsfreier Betrieb (эксплуатации) |
| безлюдный режим работы | mannlos (оборудования; bei einer Dreh- und/oder Fräsbearbeitung ringer81) |
| безнаддувочный режим | Saugbetrieb |
| безопасный режим | sicherer Modus |
| бесперебойный режим | unterbrechungsfreier Betrieb |
| беспичковый режим свободной генерации | ungeschälterer spikesfreier Laserbetrieb |
| беспороговый режим | schwelloser Betrieb |
| беспороговый режим | schwellose Arbeitsweise |
| бетатронный режим | Betatronregime |
| бетатронный режим | Betatronbeschleunigungsbetrieb |
| бетатронный режим ускорения | Betatronregime |
| бетатронный режим ускорения | Betatronbeschleunigungsbetrieb |
| в автоматическом режиме | im automatischen Modus (Marija_Kusnezowa) |
| в автономном режиме | offline (Gaist) |
| в непрерывном режиме | im Durchlaufverfahren (dolmetscherr) |
| в пакетном режиме | schubweise (Александр Рыжов) |
| в постоянном режиме | routinemäßig |
| в режиме паузы | im Pause-Modus (также относится к компьютерам Slawjanka) |
| вертикальный режим | Vertikalmodus |
| взлётный режим | Vollastbetrieb |
| вихрекамерный режим | Wirbelkammerverfahren |
| вихрекамерный режим | Wirbelkammerbetrieb |
| включить полный режим охраны | externscharf schalten (SBSun) |
| владелец монопольного режима | Einpunktbetriebseigentümer |
| внедорожный режим | Offroad-Modus (Spiktor) |
| выделенный режим | zweckorientierter Modus |
| выполнение программы в пошаговом режиме | Schrittbetrieb |
| генерационный режим | Generationsregime |
| генерационный режим | Arbeitsbereich der Erzeugung |
| голосовое сопровождение режимов работы | Voice-geführten Moden (Aprela) |
| гостевой режим | Gastmodus (Maria0097) |
| движение в установившемся режиме | Dauerfahrt (напр., на трассе) |
| двуручный режим | Zweihandbetrieb (Александр Рыжов) |
| двухмодовый режим | Zweimodenregime |
| двухмодовый режим | Zweimodenbetrieb |
| дежурный режим функционирования | Absenkbetrieb (norbek rakhimov) |
| детонационный режим | Klopfbetrieb (ДВС) |
| диалоговый режим | On-line-Betrieb |
| диапазон рабочих режимов | Betriebsfenster (Mila_Wawilowa) |
| диск режимов | Einstellrad (фотосъемки LiudmilaLy) |
| дискретный режим работы | Tippbetrieb (lcorcunov) |
| длина пути пускового режима | Anfahrweg |
| дуплексный режим | Duplexbetrieb |
| дутьевой режим | Windführung |
| езда на дизельном режиме | Dieselfahrt |
| езда на длительном режиме работы | Dauerlauf (тяговых двигателей) |
| ждущий режим | Triggerung |
| жёсткий режим | robuster Betrieb |
| жёсткий режим | rauher Betrieb |
| запрограммированный режим движения | Fahrprogramm (автомобиля) |
| защищённый режим | geschützter Modus |
| импульсный режим | diskontinuierlicher Betrieb |
| импульсный режим | Pulsbetrieb |
| инструктаж по санитарно-гигиеническому режиму | Hygieneunterweisung (jurist-vent) |
| интерактивный режим | interaktiver Betrieb |
| интерактивный режим | Dialogbetrieb |
| информация в режиме реального времени | Echtzeitinformation (Gaist) |
| испытание на максимальном режиме | Gewaltprobe |
| квазинепрерывный режим | quasistationäres Regime |
| квазинепрерывный режим | quasistationärer quasikontinuierlicher Betrieb |
| квазистатический режим | quasistatisches Regime |
| квазистатический режим | quasistatischer Betrieb |
| квазистационарный режим | quasistationärer quasikontinuierlicher Betrieb |
| кнопка толчкового режима | Tipptaster (Александр Рыжов) |
| коммуникационный режим | Kommunikationsmodus (Александр Рыжов) |
| коммутационный режим двигателя с применением торможения или реверсирования | Schaltbetrieb |
| комплексный режим | on-line-Betrieb |
| компрессорный режим | Druckgasbetrieb (газового двигателя) |
| конвейерный режим | Pipelining |
| контроль режима движения | Laufüberwachung |
| контроль шлакового режима | Schlackenführung |
| контроль шлакового режима | Schlackenarbeit |
| кпд при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| к.п.д. при номинальном режиме | Nennwirkungsgrad |
| крановый режим | Kranbetrieb (напр., работы электродвигателя) |
| кратковременный режим | Kurzzeitbetrieb (работы) |
| кратковременный режим | Kurzbetrieb |
| критический режим | Grenzbetrieb |
| лампа, работающая в режиме релаксационных колебаний | Kippröhre |
| летний режим | Sommerhaushalt |
| маятниковый режим | Pendelbetrieb |
| многозадачный режим | Multitasking |
| многозадачный режим | Multitaskbetrieb |
| многозадачный режим | Mehrprozessbetrieb |
| многомодовый режим | Mehrmodenregime |
| многомодовый режим | Mehrmodenbetrieb |
| многопрограммный режим | time-sharing-Betrieb |
| модовый режим | Modenregime |
| модовый режим | Modenbetrieb |
| модулятор света в режиме бегущей волны | Wanderwellenmodulator |
| модуляционный режим работы | Modulationsbetriebsart |
| модуляционный режим работы | Modulationsbetrieb |
| монопольный режим работы | Stoßbetrieb (канала передачи данных) |
| монопольный режим работы | Einpunktbetrieb (канала передачи данных) |
| моторный режим | Motorbetrieb (Лорина) |
| мощность в режиме синусоидального сигнала | Sinusleistung (platon) |
| мощность длительного режима работы | Dauerleistung |
| мощность при установившемся режиме | Beharrungsleistung (напр., работы двигателя) |
| мощность тормозного режима работы | Bremsleistung (электровоза) |
| мультивибратор в автоколебательном режиме | astabiler Multivibrator |
| нагрузочный режим | Lastverhältnis |
| надкритический режим | überkritisches Verhalten |
| надёжный режим | sicherer Modus |
| нарушение режима работы | Betriebsstörung |
| начальный режим | Anfangsbetrieb |
| непрерывный режим | durchlaufender Betrieb |
| непрерывный режим | stetiger Betrieb |
| непрерывный режим | Durchlaufbetrieb |
| непрерывный режим | Dauerbetrieb |
| непрерывный режим | stationärer Betrieb |
| непрерывный режим | Serienmodus (dolmetscherr) |
| непрерывный режим | kontinuierlicher ununterbrochener Betrieb |
| непрерывный режим | ununterbrochener Betrieb |
| непрерывный режим | CW-Betrieb (лазерной резки) |
| непрерывный режим работы | Durchlaufmodus (Nilov) |
| неравномерный режим | unstabiler Betrieb |
| неравномерный режим | schwankender Betrieb |
| нестационарный режим | nichtstationäres Regime |
| нестационарный режим | nichtstationärer Betrieb (Zustand) |
| неустановившийся режим | nichtstationärer Betrieb (эксплуатации) |
| неустановившийся режим | Ausgleichszustand |
| номинальный режим | Normalmodus (promasterden) |
| нормальный режим | Normalmodus (promasterden) |
| нормальный режим | normaler Zustand |
| нормальный режим работы | normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| нормальный режим эксплуатации | normaler Betrieb (dolmetscherr) |
| нормальный эксплуатационный режим | normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| нормальный эксплуатационный режим | Normalbetrieb (Лорина) |
| обозначение режима | Betriebsartbezeichnung |
| обработка резанием в тяжёлых режимах | Schwerzerspanung (Александр Рыжов) |
| огневой режим | Feuerführung |
| ограничение по нагреву при длительном режиме работы | Dauerwärmungsgrenze (тяговых двигателей) |
| одиночный режим | einmaliger Betrieb |
| однолиниевый режим | Einlinienbetrieb |
| однопользовательский режим | Einnutzerbetrieb |
| однотактный режим | Eintaktbetrieb |
| однофазный режим работы | Einphasenbetrieb (трёхфазного электродвигателя) |
| одноцикловый режим | Single-Pass-Betrieb (SvetDub) |
| оперативный режим | Ablaufzustand |
| опрос в диалоговом режиме | Abfrage im Dialogbetrieb |
| организация полиэкранного режима | Multiwindowing |
| организация полиэкранного режима | Fenstertechnik |
| организация полиэкранного режима | Bildfenstertechnik |
| параметр режима сварки | Schweißwert |
| параметры режима резания | Schnittdaten (dolmetscherr) |
| параметры режима резки | Schneidwerte |
| параметры режима сварки | Schweißkennwerte |
| параметры режима сварки | Schweißparameter |
| параметры режима сварки | Schweißdaten |
| перегрузочный режим | Überlastbetrieb |
| перейти в режим паузы | in den Pausemodus gehen (Slawjanka) |
| переключатель режима передвижения | Travelschalter (Der Travelschalter (Straßenfahrt) eingeschaltet ist oder wird. Александр Рыжов) |
| переключатель режимов | Modeschalter (Александр Рыжов) |
| переключатель режимов | Betriebsartenwahlschalter (Andrey Truhachev) |
| переключатель режимов работы | Modeschalter (Александр Рыжов) |
| переключатель режимов работы | Betriebsartenschalter |
| переключатель тягового режима | Verholungsumschalter |
| переключение режима | Lastwechsel (тормоза) |
| переменный режим | Wechselbetrieb (работы) |
| переход на новый режим работы | Betriebsumwandlung |
| периодический режим | unterbrochener Betrieb |
| периодический режим | diskontinuierlicher Betrieb |
| периодический режим | intermittierender Betrieb |
| периодический режим | aussetzender Betrieb |
| плазма в режиме колебаний | Plasmaschwingungszustand |
| повторно-кратковременный режим | diskontinuierlicher Betrieb |
| повторно-кратковременный режим | unterbrochener Betrieb |
| повторно-кратковременный режим | intermittierender Betrieb |
| повторно-кратковременный режим | aussetzender Betrieb |
| подкритический режим | unterkritisches Verhalten |
| покадровый режим работы | Einzelsatzbetrieb (Andrey Truhachev) |
| положение приборов при определённом режиме торможения | Bremsstellung |
| полуавтоматический режим | halbselbsttätiger Betrieb |
| полёт на режиме авторотации | Autorotationsflug |
| полёт на режиме критической скорости | Sackflug |
| пошаговый режим | schrittweiser Betrieb |
| предел выносливости при эксплуатационном режиме нагружения | Betriebsfestigkeit |
| предельный режим эксплуатации | Verwendungsgrenze |
| предкамерный режим | Vorkammerbetrieb (дизеля) |
| прерывистый режим | unterbrochener Betrieb |
| прерывистый режим | diskontinuierlicher Betrieb |
| прерывистый режим | intermittierender Betrieb |
| прерывистый режим | aussetzender Betrieb |
| привилегированный режим | privilegierter Modus |
| программирование в режиме обучения | Teachprogrammierung (Александр Рыжов) |
| программируемый режим | Programm-Modus (Александр Рыжов) |
| продолжительный режим работы с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| производительность длительного режима работы | Dauerleistung |
| прямоточный режим | Gleichstromverfahren (отопления печи) |
| прямоточный режим | Gleichstrombetrieb (отопления печи) |
| пусковой режим | Anfahrbetrieb |
| работа в аварийном режиме | Notbedienung (другая) |
| работа в пиковом режиме | Schwellbetrieb |
| работа в режиме безлюдной технологии | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| работа в режиме одного типа волн | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| работа в режиме одного типа колебаний | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| работа электростанции в режиме регулируемой мощности | Regellastbetrieb |
| работа в стационарном режиме | Plateau-Fahren |
| работа ГЭС в режиме суточного регулирования | Schwellbetrieb |
| работа на перегрузочном режиме | Überlastbetrieb |
| работа на экономическом режиме | Sparbetrieb |
| работа усилителя в режиме класса B | B-Aussteuerung |
| рабочий режим | Betriebsmodus (Bukvoed) |
| рабочий режим | Arbeitsmodus |
| рабочий режим | Ablaufzustand |
| равновесие неустановившегося режима | dynamisches Gleichgewicht |
| разговорный режим | Dialogverkehr |
| разговорный режим | Dialogbetrieb |
| рассчитанный на работу одной рукой режим | Einhandbetrieb (Nilov) |
| регистрационная запись параметров режима сушки | Trocknungsdiagramm |
| регулирование режима трения | Feuerungsregelung |
| режим балансировки ЛА | Gleichgewichtsflugstand |
| режим без постоянного наблюдения | BOB-Betrieb (Ekaterina Zheltikova) |
| режим блокировки | Sperrmodus (Egorenkova) |
| режим брожения | Gärführung |
| режим варки | Schmelzverlauf |
| режим ввода в эксплуатацию | Inbetriebnahmemodus (Александр Рыжов) |
| режим ввода по запросу | Abfrageeingabemodus |
| режим висения | Standschwebe (вертолёта) |
| режим вставки | Einfügungsmodus |
| режим выборки | Abrufbetrieb (данных) |
| режим выключения | Stoppmodus (Nilov) |
| режим выполнения | Laufzeitmodus (dolmetscherr) |
| режим вычислений | Rechenbetrieb |
| режим генерации | Generationsregime |
| режим генерации | Arbeitsbereich der Erzeugung |
| режим горения | Flammenfürung |
| режим горения | Feuerung |
| режим давления | Druckmodus (Bukvoed) |
| режим движения | Bewegungszustand |
| режим движения | Fahrweise |
| режим двуручного управления | Zweihandbetrieb (Александр Рыжов) |
| режим дистанционного управления | Fernbetrieb (dolmetscherr) |
| режим диффузионного горения | Diffusionsbetrieb (makhno) |
| режим жидкого шлакоудаления | Schmelzbetrieb (в котле) |
| режим, заданный производителем | Herstellermodus (KVE) |
| режим замены | Zeichenersatzmodus |
| режим записи | Schreibbetrieb |
| режим записи | Aufzeichnungsverfahren |
| режим запрета | Sperre |
| режим запрета | Sperrbetrieb |
| режим запроса | Abfragebetrieb |
| режим запроса | Abfragemodus |
| режим захвата | Einfangregime |
| режим измерения | Messbetrieb (Bukvoed) |
| режим измерения | Messmodus (dolmetscherr) |
| режим инициализации | Initialisierungsmodus |
| режим исполнения | Ausführungszustand |
| режим качественной печати | korrespondenzfähiger Druckmodus |
| режим класса AB | AB-Betrieb (усилителя) |
| режим ключа | Schaltbetrieb |
| режим кондиционирования воздуха | Klimabetrieb |
| режим конкуренции | Anforderungsbetrieb (терминалов) |
| режим конструктора | Designmodus (dolmetscherr) |
| режим контроля | Prüfmodus |
| режим контроля | Bestätigungsbetriebsart |
| режим малого газа | Sparbetrieb |
| режим многих линий | Viellinienbetrieb |
| режим многоканального пересчёта | Multiscaler-Betrieb |
| режим моделирования | Konstruktionsmodus (Александр Рыжов) |
| режим моделирования | Simulationsmodus (Александр Рыжов) |
| режим модулированной добротности | Riesenimpulsbetrieb |
| режим модулированной добротности | geschalteter Betrieb |
| режим модуляции | Modulationszustand |
| режим мониторинга | Überwachungsmodus (Gaist) |
| режим нагрева | Heizmodus (makhno) |
| режим нагрузки | Lastbedingung (deleted_user) |
| режим накопления заряда | Ladungsspeicherbetriebsart |
| режим накопления заряда | Ladungsspeicherbetriebsweise |
| режим накопления заряда | Ladungsspeicherbetrieb |
| режим наладки | Rüstbetrieb (Александр Рыжов) |
| режим насыщения | Sättigungsbetrieb |
| режим насыщения | Sättigungsbereich |
| режим незатухающих колебаний | Oberstrichzustand (телеграфного радиопередатчика) |
| режим неразрушающего считывания | zerstörungsfreier Lesebetrieb |
| режим неразрушающего считывания | NDRO-Betrieb |
| режим номинальной нагрузки | Vollastbetrieb |
| режим обработки | Verarbeitungszustand |
| режим обслуживания | Servicemodus (Лорина) |
| режим обслуживания | Service-Mode (Александр Рыжов) |
| режим обучения | Anlernmodus (Gaist) |
| режим ограниченных функциональных возможностей | Modus mit eingeschränkter Funktionalität (Alex Krayevsky) |
| режим опроса | Abrufbetrieb |
| режим освещения | Lichtregime (makhno) |
| режим отключения питания | Leerstromzustand |
| режим охлаждения | Abkühlmodus (Racooness) |
| режим ошибки | Fehlermodus (Лорина) |
| режим ощущения | Wahrnehmungsbetrieb (Лорина) |
| режим передачи | Übertragungsmodus |
| режим передачи | Übertragungsbetrieb |
| режим печати | Druckmodus (Bukvoed) |
| режим печати высокого качества | Schöndruckmodus |
| режим печи | Ofenbetrieb |
| режим плавки | Schmelzverlauf |
| режим плавки | Schmelzführung |
| режим поверки | Eichbetrieb (Bukvoed) |
| режим полной нагрузки | Vollastbetrieb |
| режим полных функциональных возможностей | Modus mit voller Funktionalität (Alex Krayevsky) |
| режим полёта | Flight Mode (Alex Krayevsky) |
| режим пониженной мощности | Reduzierbetrieb (YuriDDD) |
| режим потока | Strömungszustand |
| режим потока | Strömungsverhältnisse |
| режим предварительной проверки | Vorprüfmodus (Gaist) |
| режим приёма | Empfangslage (dolmetscherr) |
| режим приёма | Empfangsmodus |
| режим приёма и передачи информации | Kommunikationsmodus (Александр Рыжов) |
| режим программирования | Programmiermodus (dolmetscherr) |
| режим программирования | Programm-Modus (Александр Рыжов) |
| режим пуска | Schaltbetrieb |
| режим работы | Fahrweise |
| режим работы | Verhalten |
| режим работы | Betriebsweise |
| режим работы | Betriebszustand |
| режим работы | Betriebsart |
| режим работы | Laufzeitmodus (dolmetscherr) |
| режим работы | Arbeitsweise |
| режим работы ГЭС в каскаде | Kippbetrieb |
| режим работы ЗУ | Speicherbetrieb |
| режим работы печи | Ofengang |
| режим работы подогрева | Vorwärmbetrieb (erevan75) |
| режим работы с постоянным давлением | Festdruckbetrieb |
| режим работы с фиксированной запятой | Festkkommaoperation |
| режим работы системы отопления | Heizbetrieb |
| режим реактора | Reaktorbetrieb |
| режим реального времени | Realzeitbetrieb |
| режим реального времени | Echtzeitbetrieb |
| режим регулирования | Speicherbetrieb |
| режим редактирования | Editiermodus |
| режим редактирования | Editierbetrieb |
| режим резания | Schnittbedingungen |
| режим резания | Zerspanungswerte |
| режим резания | Zerspanungsdaten |
| режим резания | Schneidbedingungen |
| режим ручной подачи | Handeinlegebetrieb (SKY) |
| режим с отключением | Bypassbetrieb (Io82) |
| режим с уплотнением | Multiplexbetrieb |
| режим сварки | Schweißwert |
| режим связи | Kommunikationsmodus (Александр Рыжов) |
| режим сжигания топлива | Flammenfürung |
| режим смешения | Mischfolge |
| режим смещения | Versatzbetrieb |
| режим соложения | Haufenführung |
| режим состязания | Konkurrenzbetrieb |
| режим счета электронного счётчика | Zählmodus (Bukvoed) |
| режим таймерного включения и выключения | Zeit-Aus-Modus (Александр Рыжов) |
| режим таймерного выключения | Zeit-Aus-Modus (Александр Рыжов) |
| режим таймерного срабатывания | Zeit-Aus-Modus (Александр Рыжов) |
| режим техобслуживания | Wartungsbetrieb (Александр Рыжов) |
| режим топки | Flammenfürung |
| режим торможения | Bremsart |
| режим управления | Ansteuermodus (Gaist) |
| режим уровня воды | Spiegelverhalten |
| режим ускорения | Beschleunigungsverhalten (напр., ротора турбины) |
| режим функционирования | Funktionsmodus (Александр Рыжов) |
| режим холостого хода | Leerbetrieb |
| режим холостого хода | Leerfahrbetrieb (brunnhilde) |
| режим штатной эксплуатации | Kundenbetrieb (Andrey Truhachev) |
| режим эксплуатации | Betriebsweise |
| режим эксплуатации | Betriebsform (Лорина) |
| режим эксплуатации | Betriebsart |
| режим эмуляции клавиатуры | Tastaturemulationsmodus (RFID считыватели JuliaR) |
| режимы работы | Arbeitsprogramm (об электроподвижном составе) |
| санкционный режим | Sanktionsregelung (Io82) |
| сервисный режим | Service-Mode (Александр Рыжов) |
| сервисный режим работы | Service (lcorcunov) |
| сила тяги при длительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| симплексный режим | Einfachbetrieb |
| синхронный режим | Synchronmodus |
| синхронный режим | synchrone Arbeitsweise |
| скользящий режим | Gleitbetrieb |
| скорость на длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость на длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| скорость при форсированном режиме двигателя | Eilganggeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| скорость при форсированном режиме работы | Übergeschwindigkeit |
| смазка для напряжённых режимов эксплуатации | Hochleistungsschmierstoff |
| смена теплового режима | Wärmewechsel |
| совмещённый режим | Simultanbetrieb |
| стабилизация режима полёта | Fluglagenregelung |
| стартстопный режим | Start-Stop-Betrieb (работы) |
| стартстоповый режим | Start-Stopp-Betrieb |
| стационарный режим | Standbetrieb |
| схема питания ламп светофоров на дневном режиме | Tagschaltung |
| схема питания ламп светофоров на ночном режиме | Nachtschaltung |
| таймерный режим | Zeit-Aus-Modus (Александр Рыжов) |
| тандемный режим | Tandembetrieb (напр., подъема груза Queerguy) |
| текстовый режим | Zeichenverarbeitungsmodus |
| текстовый режим | Textmodus |
| текстовый режим | Textbetrieb |
| температура в установившемся режиме | Beharrungstemperatur (platon) |
| температурно-влажностный режим охлаждения | Kühlklima (напр., в холодильной камере) |
| температурный режим | Temperaturverhältnisse |
| температурный режим | Temperaturverlauf |
| температурный режим | Temperaturzustand |
| температурный режим | Temperaturgang |
| температурный режим | Temperaturhaltung |
| температурный режим | Temperaturführung |
| температурный режим при работе | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| температурный режим работы | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| температурный режим работы | Betriebstemperatur (Andrey Truhachev) |
| температурный режимы резания | Erwärmungsrate (Александр Рыжов) |
| тепловой режим | Wärmeführung (Queerguy) |
| тепловой режим | Erwärmungsrate (Александр Рыжов) |
| тепловой режим | Wärmehaushalt (напр., внутри КЛА) |
| теплофикационный режим при комбинированной выработке тепла и электроэнергии | Heizkraftbetrieb |
| терминал, работающий в синхронном режиме | Sunchronmodusterminal |
| тест в пошаговом режиме | Schrittbetriebstest |
| тестовый режим | Testmodus (SKY) |
| тихий режим | Quiet-Mode (Vera Cornel) |
| топочный режим | Feuerführung |
| торможение на гружёном режиме пневматического тормоза | Lastabbremsung |
| тормоз, использующий работу двигателя в режиме компрессора | Kompressormotorbremse |
| точечный режим | Punktbetrieb |
| трёхпозиционный режим | Dreipunktverhalten |
| тяговый режим работы | Verholen |
| устанавливать температурный режим | temperieren |
| установившийся режим | Dauerbetrieb (напр., на трассе) |
| устройство выбора режима | Modusselektor |
| устройство для изменения тормозного режима | Bremsumstelleinrichtung |
| фабричный режим | Herstellermodus (KVE) |
| файл в режиме разделения | angeteilte Datei |
| файл, используемый в режиме разделения | angeteilte Datei |
| форсированный режим | Höchstlastbetrieb (двигателя) |
| форсированный режим работы | Hochlaufen |
| функциональный режим | Funktionsmodus (Александр Рыжов) |
| характеристика в переходном режиме | Übertrittcharakteristik |
| характеристика неустановившегося режима | Übergangsverhalten |
| характеристика переходного режима | transientresponse |
| характеристика транзистора в динамическом режиме | Transistorverhalten dynamisches |
| целочисленный режим | Ganzzahlbetrieb |
| цикличный режим | Taktbetrieb (SKY) |
| частота вращения в толчковом режиме работы | Jogdrehzahl (Nilov) |
| челночный режим | Pendelbetrieb |
| чувствительный к режимам закалки | härteempfindlich |
| шаговый режим | Tippbetrieb (работы оборудования spider13) |
| штатный режим | Normalbetrieb m, Normalmodus, Routine-Verfahren |
| штатный режим работы | Routinebetrieb (Andrey Truhachev) |
| штатный режим | Normalbetrieb (Andrey Truhachev) |
| штатный режим | Normalfall (glueck) |
| штатный режим работы | Routinebetrieb (Andrey Truhachev) |
| штрафной режим | Penalty Mode (Лорина) |
| экономический режим | Sparbetrieb (ДВС) |
| экранный режим | Anzeigemodus |
| эксплуатация в режиме отладки | Testbetrieb (Bukvoed) |
| эксплуатация управление в ручном режиме | manueller Betrieb (OLGA P.) |
| эксплуатация в тестовом режиме | Testbetrieb (Bukvoed) |
| эксплуатация каскада ГЭС в волновом режиме сработки | Schwellbetrieb |
| элементы режима резания | Zerspanungsdaten |
| энергетический режим | Krafthaushalt |
