| Russian | English |
| автокаталитическая реакция | self-catalyzed reaction |
| активатор химической реакции | catalyst |
| аллергическая реакция ткани | allergic tissue reaction |
| анализ высокоэнергетических реакций | high-energy reaction analysis |
| анализатор реакции системы | system-response analyzer (на воздействие) |
| анионоидная реакция | nucleophilic reactivity |
| анодная реакция | anodic reaction |
| анодная реакция | anode reaction |
| аэродинамическая реакция | air reaction |
| бак-сепаратор продуктов реакции | reaction products separator tank |
| бимолекулярная реакция | bimolecular reaction |
| биологическая реакция | biological response |
| биологическая реакция популяции на естественный отбор | fitness |
| быстрая реакция | quick response |
| быстрая реакция | rapid response |
| быстрая реакция | fast response |
| быстрота реакции | quick reaction capability |
| быстрота реакции лётчика | pilot reaction time |
| внутримолекулярная реакция | intramolecular reaction |
| внутримолекулярная реакция | internal reaction |
| водоциркониевая реакция | zirconium-water reaction |
| восстановительная реакция | reducing reaction |
| время реакции | response time |
| время реакции | time of response |
| время реакции | time lag |
| время реакции | response speed |
| время реакции лётчика | pilot reaction time |
| время реакции электродов | electrode response time (дуговой печи) |
| вспенивание в результате реакции воды | water-blown foaming |
| вступать в реакцию | attack |
| вторичная реакция | secondary reaction |
| вторичная электродная реакция | secondary electrode reaction |
| вызванная столкновением реакция | collision reaction |
| вынужденная реакция | forced response |
| высокотемпературная ядерная реакция | high-temperature nuclear reaction |
| выход реакции | reaction yield |
| выход химической реакции | chemical efficiency |
| газотранспортная реакция в замкнутом объёме | close-spaced vapor transport (в производстве солнечного элемента) |
| гашение цепной реакции | suppression of a chain reaction |
| гетерогенная реакция | heterogenous reaction |
| гетеролитическая реакция | heterolytic reaction |
| гибридный термоядерный реактор с катализом реакции синтеза отрицательными мезонами | muon-catalyzed hybrid reactor |
| гидротермальная реакция | hydrothermal alteration |
| главная реакция | main reaction |
| главная реакция | principal reaction |
| гомогенная реакция | homogeneous reaction |
| гомолитическая реакция | homolytic reaction |
| гомолитическая реакция | homolytical reaction |
| горизонтальная реакция | horizontal reaction |
| горючее для ядерной цепной реакции деления | fissionable fuel |
| горючее для ядерной цепной реакции деления | fission fuel |
| горючее для ядерной цепной реакции синтеза | fusionable fuel |
| горючее для ядерной цепной реакции синтеза | fusion fuel |
| групповая реакция | group reaction |
| динамическая реакция | dynamic reaction |
| завершённая реакция | complete reaction |
| задержанная реакция | delayed response |
| закон фотохимических реакций | law of photochemical equivalent (Эйнштейна) |
| замедленная реакция | inhibited reaction |
| замедлитель ядерных реакций | moderator of nuclear reactions |
| запаздывание ответной реакции | delayed response |
| запаздывание ответной реакции | delayed response of aeroplane |
| заторможённая реакция | stopped reaction |
| затруднённая реакция | hindered reaction (структурными особенностями молекул) |
| зона отделения продуктов реакции от катализатора | disengaging zone |
| зона реакции | reaction zone |
| избирательная реакция | selective reaction |
| ингибирование электродной реакции | electrochemical inhibition |
| ингибированная реакция | inhibited reaction |
| индикаторная реакция | indicator test |
| инициирование термоядерной реакции | thermonuclear ignition |
| ионно-молекулярная реакция | ion-molecule reaction |
| ионообменная реакция | ion-exchange reaction |
| искусственно вызванная ядерная реакция | induced nuclear reaction |
| исследование управляемой термоядерной реакции | controlled thermonuclear research |
| итоговая реакция | overall reaction |
| капельная реакция | filter paper test |
| катализируемая поверхностью реакция | surface-catalyzed reaction |
| каталитическая реакция | catalytic reaction |
| качественная реакция | qualitative reaction |
| кинетика брутто реакции | overall reaction kinetics |
| кинетика окисления в процессе водо-циркониевой реакции | zirconium-water oxidation kinetics |
| кинетика реакции | reaction kinetics |
| кинетика реакций в закрытой системе | closed kinetics |
| кинетика реакций в открытой системе | open kinetics |
| кислотно-основная реакция | acid-base reaction |
| ключевой компонент реакции | limiting reactant |
| количественная реакция | quantitative reaction |
| конвергентная реакция | convergent reaction |
| конец реакции | end point of a reaction |
| конкурирующая реакция | competing reaction |
| конкурирующая реакция | concurrent reaction |
| конкурирующая реакция | competitive reaction |
| консекутивная реакция | successive reaction |
| консекутивная реакция | consequent reaction |
| константа равновесия реакции | reaction equilibrium constant |
| константа скорости реакции | reaction rate constant |
| константа скорости реакции | reaction constant |
| контролируемая цепная реакция | controlled chain reaction |
| коэффициент диффузии электрохимической реакции | electrochemical diffusion coefficient |
| коэффициент переноса электрохимической реакции | electrochemical transfer coefficient |
| кремний, легированный методом нейтронных ядерных реакций | neutron transmutation doped silicon |
| лазер, возбуждаемый цепной реакцией | chain-reaction laser |
| лазер на молекулах, возбуждаемых при химической реакции | chemically excited molecule laser |
| лимитирующая стадия реакции | controlling step of a reaction |
| линейная реакция | proportional control action |
| линейная реакция | proportional action |
| линейно-нарастающая реакция | ramp response |
| маршрут реакции | reaction route |
| МВКА с небольшим временем реакции | quick-response shuttle |
| МВКА с небольшим временем реакции | orbit-on-demand shuttle |
| медленная реакция | slow response |
| межмолекулярная реакция | molecular reaction |
| межмолекулярная реакция | intermolecular reaction |
| металловодная реакция | metal-water reaction |
| многоразовый воздушно-космический аппарат с небольшим временем реакции | quick-response shuttle |
| моделирующая установка для оценки реакции системы оружия | weapon response simulator |
| молекулярная реакция | molecular reaction |
| молекулярная реакция | intermolecular reaction |
| молекулярная теплоёмкость реакции | molar reaction heat |
| молярная теплоёмкость реакции | molar reaction heat |
| мономолекулярная реакция | monomolecular reaction |
| мы предложили механизм реакции. этот механизм описан в следующем разделе | we have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section |
| начальный центр цепной реакции | initiator |
| незавершённая реакция | incomplete reaction |
| незатухающая реакция | sustained reaction |
| нейтронная реакция | neutron reaction |
| неконтролируемая цепная реакция | runway chain reaction |
| неконтролируемая цепная реакция | uncontrolled chain reaction |
| необратимая реакция | irreversible reaction |
| необратимая реакция | complete reaction |
| неполная реакция | underresponse |
| непрямая реакция гемагглютинации | indirect hemagglutination test |
| несимметричные реакции | dissymmetrical reactions |
| неуправляемая реакция | uncontrolled reaction |
| неуправляемая реакция | uncontrolled chain reaction |
| неуправляемая цепная реакция | uncontrolled chain reaction |
| неуправляемая цепная реакция | runway chain reaction |
| неуправляемая ядерная реакция | uncontrolled nuclear reaction |
| нуклеофильная реакция | nucleophilic reactivity |
| обратимая реакция | balancing reaction |
| обратимая реакция | incomplete reaction |
| обратимая реакция | balanced reaction |
| обратная реакция | back reaction |
| общее время реакции | overall response time |
| одновременно протекающие реакции | simultaneous reactions |
| одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| односторонняя реакция | irreversible reaction |
| ожидание реакции терминала | terminal IO wait |
| окислительно-восстановительная реакция | redox reaction |
| окислительно-восстановительная реакция | oxidation-reduction reaction |
| опорная реакция | bearing pressure |
| опорная реакция | support reaction |
| опорная реакция грунта | bearing reaction |
| опорная реакция грунта | ground reaction |
| основная реакция | principal reaction |
| основная реакция | main reaction |
| остановленная реакция | stopped reaction |
| отклонение реакции от номинального режима | reactive excursion |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма | application factor |
| параллельная реакция | parallel reaction |
| параллельная реакция | concurrent reaction |
| параллельная реакция | competing reaction |
| пароциркониевая реакция | zirconium-steam reaction |
| пароциркониевая реакция | steam-zirconium reaction |
| парциальная реакция | partial reaction |
| перитектическая реакция | peritectic transformation |
| пирогенная реакция | pyrogenic reaction |
| плазменная реакция | plasma reaction |
| плазмохимическая реакция | plasma chemical reaction |
| пластическая реакция | plastic response |
| плёнка, полученная методом химической реакции в паровой фазе | vapor-reaction film |
| побочная реакция | side reaction |
| побочная реакция | secondary reaction |
| подавитель реакции | reaction suppressor |
| поддерживаемая реакция | sustained reaction |
| подсистема сброса давления в начале реакции воды с натрием | sodium-water reaction pressure relief subsystem |
| поле реакции якоря | armature reaction field |
| полная реакция | overall reaction |
| полное сопротивление реакции механической системы | motional impedance |
| полупериод реакции обмена | half-time of exchange |
| поперечная реакция якоря | quadrature-axis armature reaction (электрической машины) |
| порог реакции | threshold of a reaction |
| порог реакции | reaction threshold |
| порог фотоядерной реакции | photonuclear threshold |
| последовательная реакция | successive reaction |
| последовательность реакций | reaction sequence |
| постоянная равновесия реакции | affinity constant |
| постоянная скорости реакции | reaction rate constant |
| прерывать реакцию | short-stop (введением реагента) |
| принцип реакции | reaction principle |
| проверка методом стимул-реакция | stimulus/response testing (путём подачи входного сигнала и наблюдения отклика) |
| проверка радиотелеграфиста на быстроту реакции | radio code test, speed of response |
| проверка реакции на ступенчатое изменение контурного тока | loop current step response test (Featus) |
| проверка реакции регулятора | control response test |
| программа анализа времени реакции вычислительной системы | response analysis program |
| программа реакции на особую ситуацию | exception handler |
| программа реакции на особую ситуацию | handler |
| программа реакции на особую ситуацию | condition handler |
| программа реакции на ошибку | error handler |
| продолжительность реакции | reaction time |
| продолжительность реакции | reaction period |
| продукт предшествующей стадии реакции | precursor |
| продукт реакции присоединения | chemical additive |
| противоположная реакция | opposing reaction |
| противоположная реакция | inverse reaction |
| протолитическая реакция | protolytic reaction |
| протон реакции скалывания | spallation proton |
| протон-протонная реакция | proton-proton reaction |
| процесс вспенивания, протекающий за счёт теплоты экзотермической реакции | one-phase solution foaming (пенопласта) |
| прямая реакция | straight reaction |
| прямая ядерная реакция | single-stage nuclear reaction |
| прямая ядерная реакция | direct nuclear reaction |
| псевдомономолекулярная реакция | pseudounimolecular reaction |
| путь реакции | reaction route |
| равновесная реакция | equilibrium reaction |
| равновесный потенциал реакции | equilibrium reaction potential |
| радикальная реакция | radical reaction |
| радикальная реакция замещения | radical substitution reaction |
| разветвлённая цепная реакция | branching-chain reaction |
| разделение-реакция-разделение | separation-reaction-separation |
| реактивное сопротивление реакции якоря | armature reactance |
| реакции в твёрдой фазе | solid-state reaction |
| реакции в твёрдой фазе | solid-phase reactions |
| реакции в твёрдой фазе | solid-state reactions |
| реакции в твёрдой фазе | solid-phase reaction |
| реакции, предшествующие воспламенению | precombustion reactions (в двс) |
| реакция анкера | armature reaction |
| реакция аннигиляции | annihilation reaction |
| реакция анода | anode reaction |
| реакция безобрывного переключателя | transfer switch reaction |
| реакция в газовой фазе | gaseous-phase reaction |
| реакция в жидкой фазе | liquid-phase reaction |
| реакция в истинном масштабе времени | real-time response |
| реакция в отсутствии катализатора | uncatalyzed reaction |
| реакция в паровой фазе | vapor-phase reaction |
| реакция в плазме | plasma reaction |
| реакция в реальном масштабе времени | real-time response |
| реакция взрывного характера | explosive reaction |
| реакция воды | water-body reaction (в гидротурбине) |
| реакция воды и натрия | sodium-water reaction |
| реакция второго порядка | second order reaction |
| реакция вырывания | pick-up reaction |
| реакция газовой струи | jet reaction |
| реакция грунтового основания | subgrade reaction (подстилающего слоя) |
| реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | engine octane number response |
| реакция деления | fission reaction |
| реакция Дильса-Альдера | diene reaction |
| реакция Дица на ароматические углеводороды | Ditz test reaction |
| реакция дробного порядка | fractional-order reaction |
| реакция замещения | substitution reaction |
| реакция замещения | displacement reaction |
| реакция захвата | capture reaction |
| реакция захвата медленных нейтронов | slow-neutron capture reaction |
| реакция зонда | probe loading |
| реакция излучения | radiative reaction |
| реакция искусственного распада | artificial disintegration reaction |
| реакция, катализируемая пероксидом | peroxide-catalyzed reaction |
| реакция конденсации | condensation reaction |
| реакция мокрым путём | wet reaction |
| реакция на аллерген | allergic-contact reaction |
| реакция на аномальные события | response to abnormal occurrences |
| реакция на быстрых нейтронах | fast-neutron reaction |
| реакция на единичный импульс | unit-pulse response |
| реакция на единичный импульс | response to unit impulse |
| реакция на единичный импульс | unit-impulse response |
| реакция на единичный скачок | unit-step response |
| реакция на изменения октанового числа бензина | octane-number response |
| реакция на изменения октанового числа бензина | octane number response (двигателя) |
| реакция на импульс | pulse response |
| реакция на импульсное возмущение | pulse response |
| реакция на импульсное возмущение | impulse response |
| реакция на нагрузку двигателя | engine load response |
| реакция на сближение | approach reaction (Anna Zagorulko) |
| реакция на сбой устройства | device error response |
| реакция на сигнал дистанционного управления | answerback |
| реакция на сигнал определённой формы | wave-form response |
| реакция на сигнал определённой формы | waveform response |
| реакция на слабые сигналы | weak-signal response |
| реакция на стенках | wall reaction |
| реакция на ступенчатое возмущение | unit-step response |
| реакция на управляющее воздействие | control response |
| реакция нейтрализации | neutralization reaction |
| реакция нефтехимического синтеза | petrochemical reaction |
| реакция нецелочисленного порядка | fractional-order reaction |
| реакция обменного разложения | mutual exchange reaction |
| реакция обменного разложения | metathetical reaction |
| реакция обменного разложения | metathesis |
| реакция обменного разложения | double decomposition reaction |
| реакция обратного замещения | restitution reaction |
| реакция обрыва цепи | chain-termination reaction |
| реакция обрыва цепи | chain termination reaction |
| реакция окисления | oxidation reaction |
| реакция окрашиванием пламени | flams reaction |
| реакция опоры | counter-pressure |
| реакция опоры | supporting force |
| реакция опоры | end reaction |
| реакция опоры | bearing pressure |
| реакция организма | organism response |
| реакция организма на среду обитания | reaction |
| реакция органического синтеза на базе нефти | petrochemical reaction |
| реакция отдачи | recoil reaction |
| реакция первого порядка | first-order reaction |
| реакция переноса электрона, индуцированная светом | light-induced electron-transfer reaction |
| реакция перепланирования | transamination reaction |
| реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины | reaction R cuts base within middle third |
| реакция под действием нейтронов | neutron-induced reaction |
| реакция под действием нейтронов | neutron reaction |
| реакция подстилающего слоя у края полотна | subgrade reaction at the edge |
| реакция подхвата | pick-up reaction |
| реакция порядка выше третьего | higher order reaction |
| реакция порядка выше третьего | higher-order reaction |
| реакция при высоких энергиях | high-energy reaction |
| реакция при отсутствии входного сигнала | zero-input response |
| реакция присоединения | addition |
| реакция присоединения | additive reaction |
| реакция, протекающая без участия пероксидов | peroxide-free reaction |
| реакция, протекающая по всему объёму | permutoidal reaction (при химических превращениях в полимерах) |
| реакция прямого розеткообразования | direct antibody rosetting reaction |
| реакция развития цепи | chain propagation reaction |
| реакция разложения | decomposition reaction |
| реакция распада | decomposition reaction |
| реакция рулевого управления | steering response |
| реакция с выделением свободных радикалов | radical reaction |
| реакция с ростом | building-up reaction |
| реакция с ростом молекул | building-up reaction |
| реакция с участием свободных радикалов | radical reaction |
| реакция связей | constraint reaction |
| реакция связывания комплемента | CFT |
| реакция синтеза на изотопах водорода | hydrogen reaction |
| реакция синтеза на изотопах водорода | hydrogen fusion reaction |
| реакция срыва | stripping reaction |
| реакция струи | jet reaction |
| реакция схемы | circuit response |
| реакция сывороточной нейтрализации | serum-neutralization test |
| реакция топливной системы | fuel system response |
| реакция трансмутации | transmutation reaction (VladStrannik) |
| реакция третьего порядка | third-order reaction |
| реакция управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control response |
| реакция Фриделя-Крафтса | Friedel-Crafts reaction |
| реакция холостого хода | nonload reaction |
| реакция элемента | cell reaction |
| реакция ядерного синтеза | nuclear fusion reaction |
| реакция ядерного синтеза | fusion reaction |
| реакция якоря | armature interference |
| резонансная реакция | resonance reaction |
| ретикулярная реакция в мальпигиевых тельцах | reticular reaction in Malpighian bodies |
| с динамической реакцией | dynamically responding (inplus) |
| самоограничивающаяся реакция | self-limiting chain reaction |
| самоподдерживающаяся реакция | self-sustaining reaction |
| самопроизвольная ядерная реакция | spontaneous nuclear reaction |
| светящаяся зона реакции | luminous reaction zone |
| селективная реакция | selective reaction |
| сечение реакции | reaction cross-section |
| сила реакции | reaction power |
| сила реакции | reaction (напр., при воздействии масла на поршень) |
| сила реакции | reacting force |
| сила реакции | reaction force |
| скорость реакции по маршруту | route reaction rate |
| скорость реакции поглощения | absorption reaction rate |
| сложная реакция | composite reaction |
| сложная реакция | complex reaction |
| снос боковой реакции | pneumatic trail |
| сопряжённые реакции | coupled reactions |
| спектр реакции на удар | Shock Response Spectrum (mig728) |
| средство для остановки реакции | arrester |
| стадийная реакция | consecutive reaction (много) |
| стадийная реакция | successive reaction (много) |
| стадия реакции | reaction stage |
| стадия реакции | reaction step |
| стимуляция реакции | reaction stimulation |
| субгармоническая реакция | subharmonic response |
| суммарная реакция | overall reaction |
| супергармоническая реакция | superharmonic response |
| схема реакции | mechanism |
| твёрдотельная реакция | solid-state reaction |
| темновая реакция | dark reaction |
| температура реакции | reaction temperature |
| теория абсолютных скоростей реакций | transition state theory |
| теория абсолютных скоростей реакций | absolute reaction rate theory |
| теория с двумя составляющими реакции | two-reaction theory |
| тепловой эффект реакции | heat of reaction |
| теплота крекинг-реакции | heat of cracking |
| термоядерная реакция | thermonuclear reaction |
| термоядерная реакция | thermonuclear fusion |
| термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы | magnetic-confinement fusion |
| тип реакции | type of reaction |
| ток реакции | reaction current |
| тормозить реакцию | short-stop |
| трибохимическая реакция | tribochemical reaction |
| тримолекулярная реакция | trimolecular reaction |
| тримолекулярная реакция | termolecular reaction |
| трёхцентровая реакция | three-center reaction |
| трёхцентровая реакция | three-center type reaction |
| управляемая реакция | controlled reaction |
| управляемая реакция | controllable reaction |
| управляемая цепная реакция | controlled chain reaction |
| управляемая цепная реакция, контролируемая цепная реакция | controlled chain reaction |
| уравнение реакции | chemical equation |
| уравнение химической реакции | chemical equation |
| условия реакции | reaction conditions |
| установившаяся реакция | steady reaction |
| установившаяся реакция | steady-state response |
| установившаяся реакция | stationary reaction |
| ферментативная реакция | enzymatic reaction |
| ферментная реакция | enzymatic reaction |
| фотохимическая реакция | light-induced reaction |
| фотоядерная реакция | photo-nuclear reaction |
| фотоядерная реакция | gamma-induced reaction |
| характеристика реакции системы на показательное возмущение | exponential-function response of a system (авт.) |
| химическая реакция | chemical change |
| холодный продукт, прекращающий реакцию | quencher |
| цветная реакция | color reaction |
| цепная ядерная реакция | nuclear chain reaction |
| частичная реакция | partial response |
| частичная реакция | partial reaction |
| чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| экзотермическая реакция | exothermal reaction |
| экзотермическая реакция | heat-producing reaction |
| экзотермическая реакция | exothermic reaction |
| экзотермическая реакция | exoergic reaction |
| экзоэнергетическая реакция | heat-producing reaction |
| экзоэнергетическая реакция | exothermic reaction |
| эксперимент по проведению реакций с нейтронами больших энергий | high-energy neutron reactions experiment |
| электродная реакция | electrode reaction (в процессе электролиза) |
| электрофильная реакция замещения | electrophilic substitution reaction |
| электрохимическая реакция | electrochemical conversion |
| электрохимическая реакция | electrochemical change |
| эндотермическая реакция | heat-absorbing reaction |
| эндотермическая реакция | endothermal reaction |
| эндотермическая реакция | endothermic reaction |
| эндотермическая реакция | endoergic reaction |
| эндоэнергетическая реакция | endothermal reaction |
| эндоэнергетическая реакция | endothermic reaction |
| эндоэнергетическая реакция | endoergic reaction |
| энергетический порог реакции | reaction threshold |
| энергия реакции | reaction energy |
| ядерная реакция | reaction |
| ядерная реакция | nuclear reaction |
| ядерная реакция с передачей нуклона | nucleon transfer |
| ядерная цепная реакция | nuclear chain reaction |
| ядерной реакцией управление | nuclear-reaction control |
| ядерной реакции сечение | cross-section of a nuclear reaction |
