| Russian | German |
| автомобиль для поездок на короткие расстояния | Kurzstreckler |
| автомобиль для поездок на короткие расстояния | Kurzstreckenwagen |
| боковое расстояние | seitlicher Abstand (Gaist) |
| болтовая связь, сохраняющая расстояние | Distanzbolzen |
| большое расстояние | Langstrecke |
| быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu от чего-либо Gaist) |
| взрывание на расстоянии | Ffernzündung |
| видение на расстоянии | weite Sicht |
| видность полос в зависимости от расстояния между отверстиями | Streifensichtbarkeit in Abhängigkeit vom Abstand zwischen den Öffnungen |
| воздействие на далёкое расстояние | Ferneingriff |
| выверенное расстояние | Eichabstand |
| гарантийное расстояние | Sicherheitsabstand |
| гиперфокальное расстояние | Unendlichkeitsnaheinstellung |
| гиперфокальное расстояние | Hyperfokale |
| главное фокусное расстояние | Brennweite |
| дальнее расстояние | Langstrecke |
| датчик пути, измеритель расстояния | Distometer (beere) |
| датчик расстояния | Distanzsensor (Inchionette) |
| заднее главное фокусное расстояние | Bildbrennweite |
| закон квадрата расстояния | quadratisches Abstandsgesetz |
| зенитное расстояние | Zenitwinkel |
| измерение фокусного расстояния камеры | Messung der Kammerkonstanten |
| измерение фокусного расстояния объектива измерение | Messung der Brennweite eines Objektivs |
| измерительное расстояние срабатывания | Bemessungsschaltabstand (Spiktor) |
| изоляционное расстояние | Überschlagweite |
| изоляционное расстояние | Überschlagstrecke |
| коллимационное расстояние лазерного луча | Brennpunktabstand des Laserstrahles |
| коллимационное расстояние лазерного луча | Brennpunktabstand des Laserstrahls |
| компаратор Гофе для сравнения фокусных расстояний | von Hofescher Komparator zum Brennweitenvergleich |
| контроль расстояния | Abstandskontrolle (Nilov) |
| кратчайшее расстояние | kürzester Abstand |
| кратчайшее расстояние между аэропортами | Direktroute |
| максимальное расстояние | Maximalabstand (zu Dativ от чего либо Gaist) |
| максимальное расстояние от поверхности Земли | erdfernster Punkt (в апогее) |
| матрица расстояний | Entfernungsmatrix (в задаче о перевозках) |
| междубалочное расстояние | Balkenabstand |
| междузонное расстояние | Blocklücke |
| междуэлектродное расстояние | Elektrodenabstand |
| межопорное расстояние | Lagermittenabstand |
| межосевое расстояние | Achsenabstand |
| межосевое расстояние | Achsenweite |
| межосевое расстояние | Radabstand |
| межосевое расстояние | Mitte – Mitte (согласно английскому соответствию "center to center" в глоссарии на сайте Allgemeiner Deutscher Fahrradclub  adfc.de Андрей Порошин) |
| межосевое расстояние | Spannweite |
| межосевое расстояние | Radstand |
| межосевое расстояние | Achsabstand |
| межосевое расстояние в беззазорном зацеплении | spielfreier Achsabstand |
| межосевое расстояние в беззазорном зацеплении | spielfreier Achsenabstand |
| межосевое расстояние в беззазорном зацеплении | flankenspielfreier Achsenabstand |
| межосевое расстояние в беззазорном зацеплении | flankenspielfreier Achsabstand |
| межосевое расстояние в плотном зацеплении | spielfreier Achsabstand |
| межосевое расстояние в плотном зацеплении | spielfreier Achsenabstand |
| межосевое расстояние в плотном зацеплении | flankenspielfreier Achsenabstand |
| межосевое расстояние в плотном зацеплении | flankenspielfreier Achsabstand |
| межосевое расстояние между ручкой и цилиндром | Entfernung Mitte Drückervierkant bis Mitte PZ-Kern (RAFA) |
| межплоскостное расстояние | Zwischenebenenabstand |
| межплоскостное расстояние | Ebenenabstand |
| межплоскостное расстояние решётки | Gitterabstand |
| межцентровое расстояние | Achsenabstand |
| межцентровое расстояние | Achsenweite |
| межцентровое расстояние | Mitte – Mitte (согласно английскому соответствию "center to center" в глоссарии на сайте Allgemeiner Deutscher Fahrradclub adfc.de Андрей Порошин) |
| межцентровое расстояние | Stichmaß (Александр Рыжов) |
| межцентровое расстояние | Achsmittenabstand |
| межцентровое расстояние | Spannweite |
| межцентровое расстояние | Radstand |
| межцентровое расстояние | Mittenabstand |
| межцентровое расстояние | Achsabstand |
| межцилиндровое расстояние | Zylinderabstand |
| межэлектродное расстояние | Elektrolysenraum |
| механический привод на далёкое расстояние | Ferntrieb |
| минимальное расстояние | Mindestentfernung |
| минимальное расстояние от поверхности Земли | erdnächster Punkt (в перигее) |
| минимальный воздушный зазор и минимальное расстояние по изоляции между проводящими деталями | Luft- und Kriechstrecken (Girkov438) |
| модовое расстояние | Modenabstand |
| на близком расстоянии друг от друга | mit geringem Abstand |
| на расстоянии | mit Abstand (Лорина) |
| на расстоянии друг от друга | zueinander beabstandet (Gaist) |
| на расстоянии от | im Abstand zu (Gaist) |
| наименьшее разрешаемое расстояние | kleinster auflösbarer Abstand |
| номинальное расстояние переключения Sn | Bemessungsschaltabstand Sn (Это обобщенная характеристика датчика, в которой не учтены внешние воздействия и разброс параметров каждого отдельно взятого образца. wiki.tran.su) |
| общее фокусное расстояние | charakteristische Brennweite |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Varioptik |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | pankratisches Objektiv |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Transfonator |
| опорное расстояние | Bezugsabstand (Александр Рыжов) |
| определять посредством отвеса вертикальное расстояние точек | seigern |
| оптическая система с переменным фокусным расстоянием | Varioptik |
| оптический датчик расстояния | Einweglichtschranke (dubov) |
| осевое расстояние | axialer Abstand (Gaist) |
| осевое расстояние | Axialabstand (Nilov) |
| остающееся расстояние напр., до пункта назначения | Restweg (Александр Рыжов) |
| отношение диаметра объектива к его фокусному расстоянию | Öffnungsverhältnis des Objektivs |
| отношение расстояния поршня от мёртвой точки к его полному ходу | Kolbenwegverhältnis (ԑ) |
| отопление на большое расстояние | Fernheizung |
| оценка расстояний при бинокулярном зрении | Entfernungsschätzen bei beidäugigem Sehen |
| оценка расстояний при монокулярном зрении | Entfernungsschätzen bei einäugigem Sehen |
| перевозки грузов на дальние расстояния | Straßengüterfernverkehr |
| перевозки грузов на дальние расстояния | Güterfernverkehr |
| перевозки на близкое расстояние | Nahtransport |
| передача изображения на расстоянии | Bildfernübertragung |
| передача на дальнее расстояние | Fernübertragung |
| переднее главное фокусное расстояние | Dingbrennweite |
| переднее фокусное расстояние | Dingbrennweite |
| перераспределять из нескольких в один поток на заданном расстоянии | vereinzeln (alex nowak) |
| перигейное расстояние | Perigäumabstand |
| перигелийное расстояние | Perhelabstand |
| питание на далёкое расстояние | Fernspeisung |
| питание на далёкое расстояние | Fernversorgung |
| погрешность межосевого расстояния | Achsabstandfehler |
| погрешность межцентрового расстояния | Achsabstandfehler |
| полюсное расстояние | Poldistanz |
| полярное расстояние | Poldistanz |
| полёт на большое расстояние | Fernflug |
| продольное расстояние | Axialabstand (Gaist) |
| пройденное расстояние | Fahrweg (напр., судном) |
| пройденное растворителем или веществом расстояние | Laufstrecke (в хроматографии) |
| пройденное расстояние | Fahrstrecke (напр., судном) |
| пропорциональное расстояние | Proportionalabstand |
| рабочее расстояние | Arbeitsabstand |
| размещать на расстоянии | beabstanden (Gaist) |
| размещение на заданном расстоянии | vorbestimmte Beabstandung (Gaist) |
| размещение на расстоянии | Beabstandung (Gaist) |
| разрешаемое расстояние | auflösbarer Abstand |
| расположенный на безопасном расстоянии от места взрыва | schusssicher |
| расстояние анод – катод | Anoden-Kathodenabstand |
| расстояние в свету | Lichtweite |
| расстояние в свету | lichter Abstand |
| расстояние для записи | Schreibabstand (Nilov) |
| расстояние для считывания | Leseabstand (Nilov) |
| расстояние для чтения | Leseabstand (Nilov) |
| расстояние зрения | Sehweite |
| расстояние интервал между кодовыми импульсами | Kodeabstand |
| расстояние, которое изделие проходит в станке | Werkstückdurchlauflänge (Александр Рыжов) |
| расстояние кругового обзора | Übersichtsstrecke |
| расстояние между бороздками | Rillenabstand |
| расстояние между буквами | Typenabstand |
| расстояние между веретёнами | Spindelteilung |
| расстояние между внутренними гранями бандажей колёсной пары | Radsatzspur |
| расстояние между горизонтами | Höhenabstand der Sohlen |
| расстояние между губками | Backenweite |
| расстояние между двумя соседними зданиями | Schupf |
| расстояние между деревьями | Abstand der Bäume |
| расстояние между заклёпками | Nietabstand |
| расстояние между знаками | Typenabstand |
| расстояние между канавками | Rillenabstand |
| расстояние между колёсами | Radstand |
| расстояние между колёсами | Radabstand |
| расстояние между кромками | Flankenabstand |
| расстояние между метками | Markenabstand (Элла Воронина) |
| расстояние между опорами | Stützenabstand |
| расстояние между опорами | Spannweite |
| расстояние между опорной плоскостью объектива и предметом | Abgleichlänge |
| расстояние между остановками | Haltestellenabstand |
| расстояние между осями | Mitte – Mitte (согласно английскому соответствию "center to center" в глоссарии на сайте Allgemeiner Deutscher Fahrradclub adfc.de Андрей Порошин) |
| расстояние между центральными осями | Stichmaß (molotok) |
| расстояние между осями | Achsabstand |
| расстояние между осями колес | Radabstand |
| расстояние между осями колёс | Radstand |
| расстояние между осями объективов | Objektivabstand |
| расстояние между осями объективов | Basis des Doppelmikroskops |
| расстояние между отверстиями | Lochabstand |
| расстояние между подшипниками | Lagerentfernung |
| расстояние между пунктами остановок | Halteabstand |
| расстояние между соседними домами | Brandgasse (оставляемое в противопожарных целях) |
| расстояние между стволами колонн | Säulenweite |
| расстояние между стволами колонн | Säulenstand |
| расстояние между стойками | Stempelabstand |
| расстояние между стойками | Ständerweite |
| расстояние между столбами | Pfeilerweite |
| расстояние между стыками рельсов | Schienenteilung |
| расстояние между точками отсчёта | Musterpunktabstand |
| расстояние между трубами | Rohrabstand (Александр Рыжов) |
| расстояние между уровнями | Niveaudistanz |
| расстояние между уровнями | Niveauabstand |
| расстояние между центрами | Mitte – Mitte (согласно английскому соответствию "center to center" в глоссарии на сайте Allgemeiner Deutscher Fahrradclub adfc.de Андрей Порошин) |
| расстояние между центрами | Spitzenlänge (токарного станка) |
| расстояние между центрами | Spannweite |
| расстояние между центрами | Spitzenweite |
| расстояние между центрами | Mittenabstand |
| расстояние между центрами пятников | Drehzapfenentfernung (вагона) |
| расстояние между шагами | Schnittlänge |
| расстояние между шпинделями | Spindelabstand |
| расстояние наилучшего видения | günstigste Leseentfernung |
| расстояние наилучшего видения | deutlichste beste Sehweite |
| расстояние объект-изображение | Objekt-Bildabstand |
| расстояние от головки рельса до центра буферов | Pufferstand |
| расстояние от Земли в апогее | Erdferne |
| расстояние от Земли в перигее | Erdnähe |
| расстояние от поверхности Земли | Erdentfernung |
| расстояние от поверхности клина до места локализации интерференционных полос | Streifenabstand |
| расстояние от сигнала до места остановки | Haltabschnitt vor einem Signal (поезда) |
| расстояние от уровня воды до верха сооружения | Freibordhöhe (напр., до гребня плотины) |
| расстояние очистки | Reinigungsstrecke (KalMar) |
| расстояние передачи детонации | Schlagweite (характеристика взрывчатого вещества) |
| расстояние по прямой | Luftlinie |
| расстояние подхода | Anfahrmaß (Queerguy) |
| расстояние проецирования | Projektionsentferung (в кинотеатрах) |
| расстояние, проходимое судном за сутки | Etmal |
| расстояние прямой видимости | Übersichtsstrecke |
| расстояние срабатывания | Schaltabstand (напр., у бесконтактных переключателей McSim) |
| расстояние сталкивания | Abschiebeweg (путь, который проделывает толкаемый предмет Spiktor) |
| расстояние Хэмминга | Hammingdistanz |
| расстояние Хэмминга | Hammingabstand |
| растровое расстояние | Rasterabstand |
| регулировка расстояния между резаком и поверхностью заготовки | Abstandsregelung (deleted_user) |
| свободное расстояние | freier Abstand |
| следование поездов с разграниченным расстоянием | Raumfolge der Züge |
| снабжение на далёкое расстояние | Fernversorgung |
| снабжение электроэнергией на дальнее расстояние | Fernstromversorgung |
| сообщение на дальнее расстояние | Langstreckenverkehr |
| сообщение на дальние расстояния | Längsverkehr |
| сопряжённое фокусное расстояние | Bildweite |
| сравнение фокусных расстояний | Vergleich von Brennweiten |
| таблица для определения растрового расстояния | Rasterschlüssel |
| транспортирование на небольшие расстояния | Nahförderung |
| угловое расстояние | Winkelentfernung |
| удерживать на расстоянии | auf Abstand halten (друг от друга Gaist) |
| удерживать на расстоянии | beabstanden (Gaist) |
| управление на расстоянии | Fernlenkung |
| управление расстоянием | Abstandssteuerung (Nilov) |
| управляемый на расстоянии | ferngelenkt |
| установка фокусного расстояния | Brennweiteneinstellung |
| фокальное расстояние | Fokalabstand |
| фокальное расстояние | Brennweite |
| фокусное расстояние | Bildweite |
| фокусное расстояние | Kammerkonstante (Fotogrammetrie) |
| фокусное расстояние | Brennweite (Optik und Elektronenoptik) |
| фокусное расстояние камеры | Kammerkonstante |
| фокусное расстояние объектива | Objektivbrennweite |
| фотообъектив с переменным фокусным расстоянием | Fotoobjektiv veränderlicher Brennweite |
| фрахт на расстояние | Distanzfracht |
| хроматическая аберрация фокусных расстояний | chromatische Aberration der Brennweiten |
| центральная станция для передачи на далёкое расстояние | Überlandzentrale |
| центральная станция для передачи на далёкое расстояние | Überlandwerk |
| шкала расстояний расстояния | Entfernungsskale |
| эквивалентное фокусное расстояние системы линз | Äquivalentbrennweite eines Linsensystems |
