| Russian | German |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotorwagen |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckwagen |
| автомобиль с задним расположением двигателя | Heckmotorfahrzeug |
| алфавитно-цифровой принцип расположения | alphanumerisches Anordnungspinzip |
| базовое расположение | Grundanordnung |
| безопасное расположение груза и т. д. | Sicherungsposition (Александр Рыжов) |
| блочное расположение | Blockplan (напр., доменных печей) |
| вертикальное расположение | hochformatierte Anordnung |
| взаимное расположение | gegenseitige Lage |
| взаимное расположение | Konfiguration |
| взаимное расположение зёрен | Umlagerung |
| винтообразное расположение электродов | gewendelte Elektrodenanordnung |
| внеосевое расположение | off-axis-Anordnung |
| выемка камерной системой с шахматным расположением камер | Schachbrettbau (при разработке калийных солей) |
| двигатель с веерообразным расположением цилиндров | Fächermotor |
| двигатель с вертикальным расположением цилиндров | stehender Motor |
| двигатель с верхним расположением клапанов | obengesteuerter Motor |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | liegender Motor |
| двигатель с наклонным расположением цилиндров | geneigter Motor |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | V-Motor |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | Pfeilmotor |
| двигатель с однорядным расположением цилиндров | Reihenmotor (Andrey Truhachev) |
| двигатель с Х-образным расположением цилиндров | X-Motor |
| двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelgetriebe |
| двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbel |
| деревянная плита с диагональным расположением слоёв | Diagonalplatte |
| доильная установка с параллельным расположением станков | Reihenmelkstand |
| допуски формы и расположения поверхностей | Form- und Lagetoleranzen (serval) |
| клеёная фанера с диагональным расположением шпона | Diagonalsperrholz |
| компактное расположение | platzsparende Anordnung (Gaist) |
| компрессор с V-образным расположением цилиндров | V-Verdichter |
| конструкция автомобиля с задним расположением двигателя | Heckbauart |
| корпус с однорядным расположением выводов | SIL-Gehäuse |
| корпус с однорядным расположением выводов | Gehäuse mit einreihigem Anschluss |
| косилочный брус с нижним расположением ножа | Untermesserbalken |
| крепь с шахматным расположением верхняков | Dreieckausbau |
| место расположения | Lageplatz |
| место расположения ячейки памяти | Speicherplatz |
| моноплан с высоким расположением крыла | Schulterdecker |
| моноплан со средним расположением крыла | Mittelflügler |
| моноплан со средним расположением крыла | Mitteldecker |
| назначение допуска на погрешность расположения | Lagetolerierung (Александр Рыжов) |
| назначение допусков на погрешность расположения | Lagetolerierung (Александр Рыжов) |
| насос с аксиальным расположением цилиндров | Trommelpumpe |
| неподвижное расположение | fester Sitz (Александр Рыжов) |
| неправильное расположение | Fehlanordnung |
| общее расположение | Gesamtlage |
| общее расположение | Gesamtlayout (Nilov) |
| общий план расположения | Gesamtaufstellplan (Александр Рыжов) |
| отклонение расположения | Lageabweichung |
| относительное расположение | Relativlage (Nilov) |
| относительное расположение | Relativstellung (Александр Рыжов) |
| относительное расположение рифлей на валках | Riffelstellung |
| переднее расположение двигателя | vorne |
| переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | Dual-in-line-Gehäuse-Schalter |
| переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP-Gehäuse-Schalter |
| пила с нижним приводом, пила с нижним расположением привода | Unterflursäge (либо круглопильный станок с нижним расположением пилы korvin.freelancer) |
| план общего расположения | Gesamtlayout (Nilov) |
| план расположения стыков и швов | Fugenplan (Andrey Truhachev) |
| плотность расположения | Packungsdichte (информации) |
| плотность расположения строк | Zeilendichte |
| подпрессовочный пресс с верхним расположением цилиндров | Oberkolbenvorpresse |
| порядок расположения кривошипов | Kröpfungsfolge (коленчатого вала) |
| последовательное расположение | Tandemanordnung |
| последовательность расположения помещений | Raumfolge |
| последовательность расположения слоёв | Schichtenaufbau |
| пресс с нижним расположением ползуна | Presse mit niedrigem Hub |
| продольная схема расположения кабин | Tandemkabinenanordnung |
| прокатный стан с зигзагообразным расположением клетей | Zickzackwalzwerk |
| прокатный стан с шахматным расположением клетей | Schachbrettstraße |
| пространственное расположение | räumliche Anordnung |
| пространственное расположение | Konfiguration (Александр Рыжов) |
| равномерное расположение | regelmäßige Anordnung (Gaist) |
| расположение атомов | Atomanordnung |
| расположение болтов, схема расположения болтов | Schraubenbild (Lenchen85) |
| расположение в пространстве | Konfiguration (Александр Рыжов) |
| расположение в ёлку | Fischgräte (напр., о паркете) |
| расположение ветвей | Astbau (на стволе дерева) |
| расположение взакрой | Überdeckung |
| расположение вразбежку | Verschränkung |
| расположение граф бланка | Vordruckgestaltung |
| расположение граф бланка | Vordruckanordnung |
| расположение дома | Hausanlage |
| расположение заклёпок | Nietordnung |
| расположение клавиатуры | Tastaturbelegung |
| расположение клавиш на клавиатуре | Tastaturlayout |
| расположение котла | Kessellagerung |
| расположение котла | Kesselanlage |
| расположение мест попарно | Zweiplatzanordnung (в пассажирском вагоне) |
| расположение на одном уровне | Einfluranordnung (энергетической установки и линии гребного вала судна) |
| расположение нагрузки | Lastposition (Nilov) |
| расположение осей | Achsfolge |
| расположение осей | Achsanordnung |
| расположение пластов | Schichtenbau (свиты) |
| расположение по прямой | Fluchtung (линии) |
| расположение по прямой | Fluchten (линии) |
| расположение подшипников | Lageranordnung (Nilov) |
| расположение, порядковое обозначение и функциональное назначение электрических клемм какого-либо прибора ил устройства | Klemmbelegung (Bukvoed) |
| расположение, порядковое обозначение и функциональное назначение электрических клемм какого-либо прибора или устройства | Klemmbelegung (Bukvoed) |
| расположение постройки | Bauanlage |
| расположение, размещение | Örtlichkeit (dolmetscherr) |
| расположение растровых точек | Punktanordnung |
| расположение редуктора | Getriebeanordnung (gearing layout (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| расположение роликов | Rollenverlagerung (в роликоопоре) |
| расположение скважин | Bohrraster |
| расположение скважин | Bohrlochanordnung |
| расположение складок | Faltstellung (Александр Рыжов) |
| расположение спальных мест в вагоне | Bettanordung |
| расположение сучьев | Aststellung (на стволе дерева) |
| расположение цилиндров | Zylinderanordnung |
| расположение шпинделей | Spindelanordnung |
| расположение шпуров | Bohrlochanordnung |
| расположение электродов | Elektrodenanordnung |
| резак со ступенчатым расположением сопел | Stufenbrenner |
| с верхним расположением кулачкового вала | mit obenliedender Nockenwelle |
| с узким расположением годовых колец | feinjährig |
| самоходное шасси с передним расположением двигателя | Tragschlepper |
| система расположения | Konfiguration (Александр Рыжов) |
| слоистая древесина с диагональным расположением шпона | Diagonalholz |
| слоистая древесина с лучевым расположением волокон | Sternholz |
| слоистая древесина с перекрёстным расположением слоёв | Kreuzschichtholz |
| слоистая древесина холодного прессования с лучевым расположением волокон | Sternfestholz |
| слоистая древесная плита с лучевым расположением волокон | Sternplatte |
| смена места расположения | Drift (по смыслу deleted_user) |
| смещенное относительно центра расположение | außermittige Anordnung (Gaist) |
| снегоочиститель с боковым расположением рабочего органа | Seitenschneefräse |
| способ расположения патрона-боевика в шпуре | Ladeweise |
| станция расположения тяговой подстанции | Unterwerksbahnhof |
| структура с объёмным расположением слоев | Sandwich-Struktur |
| структурированное расположение текста | Einziehen |
| структурированное расположение текста | Einrücken |
| ступенчатое расположение | Staffelanordnung |
| схема расположения | Konfiguration (Александр Рыжов) |
| схема расположения | Aufstellungszeichnung (dolmetscherr) |
| схема расположения | Lageplan |
| схема расположения заклёпок | Nietbild |
| схема расположения контактов реле и их взаимных соединений | Kontaktspiegel (Schumacher) |
| схема расположения кривошипов | Kurbelstern (коленчатого вала) |
| схема расположения оборудования | Anlagenlayout (напр., на топологическом чертеже jl_) |
| схема расположения скважин | Schießplan |
| схема расположения стыков | Fugenplan (Andrey Truhachev) |
| схема расположения стыков и швов | Fugenplan (Andrey Truhachev) |
| схема расположения трубопроводов и контрольно-измерительной аппаратуры | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema (сокращённо по нем. R&I-Fließschema osterhase) |
| таблица расположения инструмента | Platztabelle (ЧПУ norbek rakhimov) |
| типовая схема расположения отверстий | Lochbild (alex nowak) |
| типовое расположение | Grundanordnung |
| топка с многоярусным расположением угловых горелок и увеличивающимся кверху диаметром кольцеобразного факела | Tulpenfeuerung |
| топка с фронтальным расположением горелок | Frontfeuerung |
| топка с фронтовым расположением горелок | Stirnfeuerung |
| топка со встречным расположением горелок | Gegenbrennfeuerung |
| топка со встречным расположением горелок | Doppelstirnfeuerung |
| топка со встречным расположением горелок на боковых стенках | Doppel-U-Feuerung |
| торцовочный станок с нижним расположением пилы | Untertischkappsäge (Ektra) |
| трактор с передним расположением сиденья | Frontsitzschlepper |
| транзистор с коаксиальным расположением эмиттера и коллектора | Koaxialtransistor |
| уступное расположение | Staffelung |
| фиксированное расположение | feste Position (Nilov) |
| фотодиод в корпусе с двухрядным расположением выводов | p-i-n Photodiode |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделей | Oberfräs- und Bohrmaschine |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Oberfräsmaschine |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя с ручной подачей | Hand-Oberfräsmaschine |
| фрезерный станок с нижним расположением шпинделя | Unterfrässmaschine |
| фрезерование с верхним расположением инструмента | Oberfräsen |
| фронтальное расположение | Frontanordnung |
| характер расположения волокон | Faserverlauf |
| характер расположения трещин | Rissverlauf |
| чертёж общего расположения | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| шахматное расположение клетей прокатного стана | gestaffelte Straße |
| шина с диагональным расположением нитей корда | Diagonalreifen |
| шов с шахматным расположением заклёпок | Versatznietung |
| шпиндель фрезерного станка с верхним расположением фрезы | Oberfrässpindel |
| ярусное расположение корпусов ИС | Piggybacking |
