| Russian | English |
| аварийные режимы, связанные с повышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| авария с разрушением активной зоны | core-disruptive accident |
| адгезионное разрушение | adhesive fracture |
| анализ ударной вязкости при вязком разрушении | upper-shelf analysis |
| Аналитические методы решения задач динамического разрушения | analytical approaches of crack propagation (LyuFi) |
| аппарат для разрушения эмульсий | dehydrator |
| бурение путём разрушения пород огневой струёй | jet piercing |
| вероятность разрушения активной зоны | core damage probability |
| вертикальный радиус сферы разрушения | vertical radius of rupture |
| взрывное разрушение | explosive rupture |
| вид разрушения | fracture mode |
| внешний вид поверхности разрушения | fracture surface apperance |
| внутризеренное разрушение | intracrystalline fracture |
| внутризеренное разрушение | intergranular fracture |
| внутрикристаллическое разрушение | intracrystalline fracture |
| внутрикристаллическое разрушение | intergranular fracture |
| возникновение разрушения | fracture initiation |
| возникновение хрупкого разрушения | brittle initiation |
| возникновение хрупкого разрушения | brittle fracture initiation |
| возрастающая условная вероятность разрушения активной зоны | incremental conditional core damage probability |
| временное сопротивление разрушению / предел прочности | Tensile strength brake |
| время до разрушения | time to failure |
| время до разрушения | stress-relaxation rupture life (при испытании на релаксацию напряжений) |
| время до разрушения | creep-rupture life (при испытании на длительную прочность) |
| время до разрушения при испытаниях на релаксацию напряжений | stress-relaxation rupture life |
| вторичное разрушение породы | secondary rock preconditioning |
| вязкое разрушение | ductile failure (wikipedia.org) |
| вязкое разрушение | elastic failure |
| вязкое разрушение | ductile fracture |
| вязкость разрушения | fracture toughness |
| вязкость разрушения | crack resistance |
| вязкохрупкое разрушение | ductile-brittle failure |
| гидравлическое разрушение | hydraulic fragmentation (породы) |
| гидродинамическая авария с разрушением активной зоны | hydrodynamic core-disruptive accident |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны | hypothetical core-disruptive accident |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны | hypothetical core disruptive accident (ядерного реактора) |
| группа по осуществлению подводного разрушения | underwater demolition team |
| Группа реагирования на катастрофические разрушения | Catastrophic Disaster Response Croup |
| давление разрушения | fracture pressure |
| датчик разрушения поверхности | recession gauge |
| датчик разрушения поверхности тела | recession gauge |
| датчик разрушения потоком поверхности | recession gauge |
| датчик разрушения потоком поверхности тела | recession gauge |
| датчик разрушения топливного элемента | fuel element rupture detector |
| датчик усталостных разрушений | fatigue-failure gage |
| двустороннее гильотинное разрушение | double-ended guillotine break |
| деформация при разрушении | fracture strain (HeneS) |
| динамика разрушения | fracture dynamics |
| динамическое разрушение | dynamic fracture |
| длина траектории разрушения | fracture-path length |
| длина траектории разрушения | fracture path length |
| длительное разрушение | delayed fracture |
| доводить испытание до разрушения | carry (a test) to failure (a specimen; образца) |
| доводить испытание до разрушения | carry test to failure (образца) |
| доводить испытание до разрушения | carry a test to the failure (образца) |
| дуга кольцевого разрушения | circular-rupture arc |
| забивать сваи до разрушения | overdrive piles |
| забивать сваю до разрушения | overdrive a pile |
| закрытие трещины, обусловленное шероховатостью поверхностей разрушения | roughness-induced closure (bonly) |
| замедленное разрушение | delayed fracture |
| зона разрушения | rupture zone |
| зона разрушения | crusher zone |
| зона разрушения | ruptured zone |
| измерение без разрушения | non-destructive measurement |
| измерение твёрдости разрушением | destructive hardness measurement (agrabo) |
| импульсный шум разрушения | breakdown pulse noise |
| использование тепловыделяющей сборки после разрушения оболочки на АЭС | run-beyond-clad-breach |
| испытание без разрушения | nondestructive test (образца) |
| испытание жёсткости по разрушению кольца | ring-stiffness test (картона) |
| испытание жёсткости по разрушению кольца | ring crush test (картона) |
| испытание на вязкость разрушения | fracture toughness test |
| испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture test |
| испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture test |
| испытание на разрушение | breaking test |
| испытание на разрушение | disruptive test |
| испытание на разрушение | fracture test |
| испытание на самопроизвольное разрушение | heat soak test (стекла lxu5) |
| испытание на характер разрушения | breakage test (для стекла по EN12150-1 Сабу) |
| испытание с доведение до разрушения | breakdown test |
| испытание с доведением образца до разрушения | breaking test |
| испытание с разрушением | destruction test (образца) |
| испытание с разрушением всех образцов | all-failed test |
| испытание с разрушением образца | crippling test |
| истинная пластичность при разрушении | true fracture ductility |
| кавитационное разрушение | cavitation damage |
| картина разрушения | fracture pattern |
| катастрофическое разрушение | catastrophic failure (напр., корпуса) |
| катастрофическое разрушение | pest degradation (характерного для ряда интерметаллических соединений) |
| ковш для разрушения породы | demolition bucket |
| когезионное разрушение | cohesive fracture |
| когезионное разрушение | cohesive failure |
| коническое разрушение | conical failure (при сжатии) |
| конус разрушения | cone fracture |
| коррозионно-механическое разрушение | stress corrosion fracture |
| коррозионно-механическое разрушение | stress-corrosion fracture |
| косое разрушение | oblique failure (при сжатии) |
| коэффициент разрушения | disturb ratio |
| коэффициент разрушения | disturbance ratio |
| кривая разрушения | fracture locus |
| кривая разрушения | failure locus |
| кристаллическое разрушение | crystalline fracture |
| критерии оценки разрушения | failure criteria |
| критерий разрушения | fracture criterion |
| критерий разрушения | facture criterion (местного) |
| критическая температура зарождения разрушения | fracture initiation transition temperature |
| критическая температура распространения разрушения | fracture propagation transition temperature |
| крутящий момент разрушения | failure torque (twinkie) |
| кумулятивное разрушение | cumulative fracture |
| кумулятивный коэффициент разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatigue usage |
| линейная упругая механика разрушения | linear elastic fracture mechanics |
| макроскопическое разрушение | macroscopic fracture |
| мгновенная кривая разрушения | subsequent fracture curve |
| место разрушения | trouble spot |
| механизм разрушения | fracture mechanism |
| механизм разрушения | failure mechanism |
| механика разрушения | fracture mechanics |
| мода разрушения | destruction mode (MichaelBurov) |
| момент разрушения | destruction point |
| напряжение разрушения | breakdown voltage |
| напряжение разрушения | breaking stress |
| напряжение разрушения | stress at failure |
| наработка до разрушения | rupture life |
| наработка до разрушения от усталости при изгибе | flex life |
| наработка до усталостного разрушения | fatigue life |
| наработка до усталостного разрушения | endurance life |
| начало разрушения | fracture initiation |
| начало хрупкого разрушения | brittle-fracture initiation |
| начало хрупкого разрушения | brittle initiation |
| начало хрупкого разрушения | brittle fracture initiation |
| несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test (alex_lyan) |
| неустойчивое разрушение | unstable fracture |
| неустойчивое разрушение | self-sustaining fracture |
| низкотемпературное разрушение | cryodestruction |
| обломки разрушения ядерного реактора | reactor debris (после) |
| образец для определения вязкости разрушения | fracture toughness test specimen |
| образование осколков от разрушения активной зоны | debris formation |
| общее относительное удлинение до разрушения | total elongation to fracture |
| общее удлинение до разрушения | total elongation to fracture (относительное) |
| объёмное разрушение | bulk failure |
| огонь на разрушение прямой наводкой | assault fire |
| окончательное разрушение | gross failure |
| окончательное разрушение | massive fracture |
| окончательное разрушение | final fracture |
| окончательное состояние разрушения | ultimate damage state |
| определение величины зерна методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test (кристалла) |
| оптимальный критерий разрушения | optimal failure criterium (не рек. MichaelBurov) |
| оптимальный критерий разрушения | optimal failure criterion (MichaelBurov) |
| остановка разрушения | fracture arrest |
| оценка методами механики разрушения | fracture-mechanics evaluation |
| очаг разрушения | fracture nucleus |
| очаг разрушения | site of breakdown |
| очаг разрушения | seat of destruction |
| память без разрушения информации | nondestructive memory (напр., при считывании) |
| память с разрушением информации | destructive memory (напр., при считывании) |
| память с разрушением информации | destructive-readout memory (напр., при считывании) |
| первичное без разрушения образца | nondestructive testing |
| план разрушений | demolition plan |
| пластическое разрушение | elastic failure |
| пластическое разрушение | ductile fracture |
| пластическое разрушение | ductile failure |
| пластичность при разрушении | fracture ductility |
| площадка разрушения | plane of failure |
| площадь поперечного сечения в месте разрушения | area of fracture |
| поверхностное разрушение | surface failure |
| поверхность разрушения | fractured surface |
| поверхность разрушения | fracture limit surface |
| поверхность разрушения | fracture surface |
| поверхность разрушения | surface of failure |
| поглощённая при разрушении | absorbed-in-fracture energy |
| подверженность микробиологическому разрушению | biodegradability |
| подверженный микробиологическому разрушению | biodegradable |
| подверженный разрушению | damageable |
| подповерхностное разрушение | subsurface fracture |
| показатель вязкости разрушения | fracture toughness index |
| показатель разрушения | burst index |
| показатель скорости разрушения эмульсии | demulsification number |
| показатель скорости разрушения эмульсии | resistance-to-emulsion number |
| полное разрушение | gross failure |
| полное разрушение | massive fracture |
| полное разрушение | final fracture |
| полное разрушение расплава | gross melt fracture (Gaist) |
| порог разрушения активной среды лазера | laser-rod damage threshold |
| постепенное разрушение | stage-by-stage failure |
| постепенное разрушение | degradation failure |
| постоянное запоминающее устройство, программируемое разрушением плавких перемычек | fusible-link PROM |
| предел прочности при хрупком разрушении | brittle strength |
| предел разрушения | run-out limit |
| предел сопротивления разрушению | breaking limit |
| предельный крутящий момент разрушения | breakaway torque |
| предполагаемый предел разрушения | expected destruction limit (детали) |
| преждевременное разрушение | premature failure |
| при разрушении | at failure |
| прибор для испытаний без разрушения образцов | nondestructive test instrument |
| прибор для испытаний без разрушения образцов | nondestructive NDT instrument |
| прибор для испытаний без разрушения образцов | NDT instrument |
| прикладная механика разрушений | applied fracture mechanics |
| прикладная механика разрушений | applied fracture |
| прогрессирующее разрушение | progressive fracture (в результате постепенного роста трещины) |
| прогрессирующее разрушение | progressive collapse (последовательное разрушение несущих строительных конструкций и основания, приводящее к обрушению всего сооружения или его частей. Voledemar) |
| производство разрушений | demolition work |
| работа разрушения | fracture energy |
| работа разрушения | absorbed-in-fracture energy |
| работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с v- образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости | upper shelf energy |
| работа разрушения ударных образцов при температуре выше порога хладноломкости | upper shelf energy |
| работа удара в зоне хрупкого разрушения | brittle shelf energy |
| работа хрупкого разрушения | brittle shelf energy |
| работа хрупкого разрушения | brittle fracture energy |
| радиационное разрушение | radiation damage (материала) |
| радиационное разрушение | radiation destruction |
| радиус разрушения | radius of rupture |
| разрушение активной зоны | core destruction |
| разрушение активной зоны реактора | reactor core destruction |
| разрушение анода | anodic corrosion |
| разрушение анода | anode corrosion |
| разрушение без увеличения нагрузки | unstable fracture |
| разрушение без увеличения нагрузки | self-sustaining fracture |
| разрушение бетона | concrete disintegration |
| разрушение бетона | concrete deterioration |
| разрушение в результате задира | scuffing (или заедания) |
| разрушение в результате заедания | scuffing |
| разрушение в результате коррозии под напряжением | stress-corrosion fracture |
| разрушение в результате коррозии под напряжением | stress corrosion fracture |
| разрушение в результате повторных нагрузок | repeated-stress failure |
| разрушение в результате потери прочности при смятии | bearing failure |
| разрушение в результате потери сцепления | bond failure (напр., между арматурой и бетоном) |
| разрушение в результате потери устойчивости | failure by buckling |
| разрушение в результате среза | shear fracture |
| разрушение в результате среза | shearing failure (напр., заклёпок) |
| разрушение в результате среза | shear failure (напр., заклёпок) |
| разрушение в результате среза | shear rupture |
| разрушение в результате среза | by rupture failure |
| разрушение в условиях плоского напряжённого состояния | plane stress rupture |
| разрушение в условиях плоского напряжённого состояния | plane-stress rupture |
| разрушение взрывом | explosive fracture |
| разрушение взрывом | expolsive fracture |
| разрушение вследствие износа | wear-out failure |
| разрушение вследствие износа | wear failure |
| разрушение вследствие резонанса | failure following resonance (воздушного судна) |
| разрушение, вызванное термоударом | thermal shock fracture |
| разрушение головки | head crash |
| разрушение горных пород | rock failure |
| разрушение грунтов гидродинамическим давлением с их выпором | hydrodynamic destruction of ground with swelling |
| разрушение двигателя | engine disintegration |
| разрушение деталей | parts breakdown |
| разрушение дорог образованием воронок | cratering demolition |
| разрушение дороги | road havoc |
| разрушение зарядами ядерного взрывчатого вещества | nuclear demolition |
| разрушение изоляции | insulation breakdown |
| разрушение информации | information erasure |
| разрушение капель | droplet breakup |
| разрушение катода | cathodic corrosion |
| разрушение катода | cathode sputtering |
| разрушение катода | cathode corrosion |
| разрушение консистентной смазки | grease breakdown |
| разрушение консистентной смазки | breakdown of greases |
| разрушение контактов | contact damage |
| разрушение лазерным излучением | laser-induced damage |
| разрушение лазерным излучением | laser damage |
| разрушение ледников | deglaciation |
| разрушение льда | ice failure |
| разрушение магнитного состояния | disturbance |
| разрушение масляной плёнки | oil-film breakdown |
| разрушение масляной плёнки | breakdown of oil film |
| разрушение металла | fracture of metal |
| разрушение металла | failure of metal |
| разрушение несущей конструкции | carcass breakdown |
| разрушение нити накала | filament disintegration |
| разрушение оболочки | clad damage (тепловыделяющего элемента) |
| разрушение оболочки тепловыделяющего элемента | clad damage |
| разрушение объектов оперативно-стратегического значения | strategical demolition |
| разрушение окружающей среды | environmental disorder |
| разрушение от мороза | frost-action damage |
| разрушение от среза | shear fracture |
| разрушение отрывом | cleavage failure |
| разрушение отрывом | cleavage |
| разрушение отрывом | separation failure |
| разрушение отрывом | cleavage fracture |
| разрушение плазмы | plasma collapse |
| разрушение планёра | airframe failure |
| разрушение плёнки | film destruction |
| разрушение плёнки | film collapse (при кризисе высыхания) |
| разрушение плёнки лакокрасочного покрытия | chalking |
| разрушение плёнки лакокрасочного покрытия | paint degradation (от немеханических воздействий) |
| разрушение по плоскости отрывом | flat-type failure |
| разрушение по плоскости спайности | cleavage (кристаллов) |
| разрушение по плоскостям спайности | cleavage failure |
| разрушение по поверхности раздела | interfacial fracture |
| разрушение поверхности грунта | ground breaking excavation |
| разрушение под влиянием атмосферных воздействий | weathering |
| разрушение поперечным сдвигом | forward shear mode |
| разрушение поперечных связей | decrosslinking (межмолекулярных) |
| разрушение поперечных связей ионита | resin decrosslinking |
| разрушение при взрыве | explosive fracture |
| разрушение при взрыве | expolsive fracture |
| разрушение при закалке | hardening failure |
| разрушение при закалке | hardening failures |
| разрушение при изгибе | flexural fracture |
| разрушение при коррозии под напряжением | stress-corrosion failure |
| разрушение при коррозии под напряжением | stress corrosion failure |
| разрушение при кручении | torsional failure |
| разрушение при кручении | torsion failure |
| разрушение при плоской деформации | plane-strain fracture |
| разрушение при плоской деформации | plane strain fracture |
| разрушение при плоском напряжённом состоянии | plane-stress fracture |
| разрушение при плоском напряжённом состоянии | plane stress fracture |
| разрушение при ползучести | creep fracture |
| разрушение при ползучести | creep rupture |
| разрушение при ползучести | creep failure |
| разрушение при потере устойчивости | instability fracture |
| разрушение при превышении предела упругости | elastic failure |
| разрушение при растяжении | tension fracture |
| разрушение при растяжении | tension failure |
| разрушение при сдвиге | shear failure |
| разрушение при сдвиге | shearing failure |
| разрушение при сдвиге | shear fracture |
| разрушение при сдвиге | by rupture failure (напр., заклёпок) |
| разрушение при сжатии | compressive failure |
| разрушение при сжатии | compression fracture |
| разрушение при статической нагрузке | static failure |
| разрушение при стендовых испытаниях | bench-test failure (устройства) |
| разрушение при ударе | impact fracture |
| разрушение при эксплуатации | service fracture |
| разрушение при эксплуатационных испытаниях | field-test failure |
| разрушение природной среды | destruction of nature |
| разрушение проволочных заграждений | wire busting |
| разрушение пузырьками газа | cavitation erosion |
| разрушение пузырьков | collapsing of bubbles (эмульсии) |
| разрушение пучка | beam destruction |
| разрушение пучка | beam breakup (в световодах) |
| разрушение раскрытием | opening mode (трещины) |
| разрушение раскрытием | tearing mode (трещины) |
| разрушение раскрытием | opening fracture mode (трещины) |
| разрушение расплава | melt breakage (Gaist) |
| разрушение растительного покрова | plant cover depletion |
| разрушение растрескиванием | spalling |
| разрушение реактора | reactor destruction |
| разрушение с образованием волнистых линий скольжения | wavy slip mode (при малоцикловой усталости) |
| разрушение с образованием ямок на поверхности излома | dimple fracture |
| разрушение с применением взрывчатых веществ | explosive demolition |
| разрушение сдвига | shear fracture |
| разрушение сколом | cleavage (хрупкий) |
| разрушение сколом | cleavage fracture |
| разрушение сколом | scabbing |
| разрушение сколом | cleavage failure (кристалла) |
| разрушение снега | snow fracture |
| разрушение снега | fracture of snow |
| разрушение стекла | glass fracture |
| разрушение топлива | fuel destruction |
| разрушение участка сети | net-section collapse |
| разрушение футеровки | lining failure |
| разрушение шлакового гарнисажа | slag-skin deterioration |
| разрушение экологического сообщества | ecological destruction |
| разрушение эмульсии | creaming |
| разрушение ядра | nucleus destruction |
| разрушиться; разрушение | collapse |
| расчёт на сопротивление разрушению | fracture-safe design |
| расчёт на сопротивление разрушению | fracture design |
| расчёт по разрушению | fracture-safe design |
| расчёт по разрушению | fracture design |
| резкое механическое разрушение | violent rupture (ridgid-belarus.com owant) |
| ресурс, выраженный числом циклов до разрушения | cyclic life |
| ресурс, выраженный числом циклов до разрушения | cycle life |
| ресурс до разрушения | rupture life |
| сдвиговое разрушение | shear rupture |
| сдвиговое разрушение | shear fracture (вязкое) |
| сдвиговое разрушение с образованием ямок | dimpled shear rupture |
| сила разрушения | breakaway force (породы) |
| сила разрушения | breakout force (породы) |
| скорость разрушения | fracture velocity (напр. поршня) |
| сложение без разрушения первого слагаемого | non-destructive addition |
| сложение без разрушения первого слагаемого | nondestructive addition |
| сложение с разрушением первого слагаемого | destructive addition |
| смешанное разрушение | intermediate fracture |
| сопротивление разрушению | resistance to breaking |
| сопротивление разрушению | breaking strength |
| сопротивление разрушению | crack strength |
| сопротивление разрушению при многократном изгибе | flex-cracking resistance |
| сопротивление распространению разрушению | fracture extension resistance |
| сопротивление хрупкому разрушению | brittle-fracture resistance |
| сопротивление хрупкому разрушению | brittle fracture resistance |
| сопротивление хрупкому разрушению в момент страгивания трещины | initiation toughness |
| состояние разрушения станции | plant damage state |
| способ последовательного разрушения | method of successive destruction |
| способ последовательного разрушения системы | method of successive destruction |
| способность к деформации без разрушения | strain capacity |
| спуск в атмосфере без разрушения | undestructive reentry |
| спуск в атмосфере с разрушением | destructive reentry |
| степень коррозионного разрушения | degree of corrosive attack (Himera) |
| суммарная доля разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatigue ratio |
| суммарная доля разрушений при усталостном нагружении | cumulative fatique ratio |
| сфера разрушения | rupture zone |
| считывание без разрушения | nondestructive read |
| считывание без разрушения данных | nondestructive readout |
| считывание без разрушения информации | non-destructive read-out |
| считывание данных без разрушения | nondestructive readout |
| считывание данных с разрушением | destructive readout |
| считывание информации без разрушения | nondestructive readout |
| считывание информации с разрушением | destructive readout |
| считывание с разрушением | destructive read |
| температура перехода от вязкого разрушения к хрупкому | fracture transition temperature |
| температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-to-ductile transition temperature |
| температура перехода от хрупкого разрушения к пластичному | brittle-ductile transition temperature |
| теория кислородного разрушения | oxygen attack theory |
| теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding-shearing friction theory |
| теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding theory shearing friction theory |
| термическое разрушение | thermal breakdown |
| термическое разрушение масла | oil injury |
| трещина, образующаяся в результате хрупкого разрушения | brittle fracture crack |
| ударная вязкость при вязком разрушении | upper-shelf energy |
| ударная вязкость при вязком разрушении | upper shelf energy (ударных образцов) |
| ударное разрушение | impact fracture |
| улучшенная память без разрушения информации с произвольным доступом | random-access nondestructive advanced memory |
| упругое динамическое разрушение | elastodynamic fracture |
| упругое разрушение | elastic fracture |
| упругохрупкое разрушение | elastic-brittle fracture |
| условия остановки разрушения | fracture-arrest conditions |
| условия остановки разрушения | fracture arrest conditions |
| условия разрушения | fracture conditions |
| условная вероятность разрушения активной зоны | conditional core damage probability |
| усталостное разрушение | fatigue failure |
| усталостное разрушение зуба | tooth fatigue failure (ЗК) |
| усталостное разрушение зуба | tooth fatigue (зубчатого колеса) |
| усталостное разрушение планёра | fatigue airframe failure |
| характер разрушения | mode of failure |
| характер разрушения | fracture pattern |
| характер разрушения | fracture mode |
| характеристика вязкости разрушения | toughness characteristic |
| характеристика разрушения | fracture response |
| характеристика разрушения бака | tank rupture curve (трансформатора) |
| характеристика хрупкого разрушения | brittle-fracture characteristic |
| химическое разрушение | chemical breakdown |
| хрупкое разрушение | cleavage fracture |
| хрупкое разрушение | brittle fracture |
| хрупкое разрушение | fracture failure |
| хрупкое разрушение | brittle failure |
| хрупкое разрушение, инициированное пластическим течением | plastic flow initiated brittle fracture |
| число циклов до разрушения | number of cycles to fracture |
| эксплуатационное разрушение | service fracture |
| электрохимическое разрушение | electrochemical destruction |
| энергетический критерий разрушения | energy fracture criterion |
| энергетический критерий разрушения | energy facture criterion |
| энергия вязкого разрушения | ductile-fracture energy |
| энергия вязкого разрушения | ductile fracture energy |
| эрозионное разрушение футеровки | lining erosion |
| эффективность разрушения | destruction efficiency (API 521 YGA) |
