| Russian | English |
| активный контроль размера | inprocess size control (детали) |
| активный контроль размеров | in-process size control |
| активный контроль размеров | direct sizing control (обрабатываемой детали) |
| анализатор размера частиц Microtrac | Microtrac analyser (Bobrovska) |
| анализатор распределения по размеру | size distribution analyser |
| анализатор распределения по размеру | size-distribution analyzer (анализатор рапсределения крупности (частиц) gr82bstr8) |
| базовый размер | base dimension |
| болт малых размеров | capscrew |
| болт ремонтного размера | oversize bolt (Киселев) |
| большего размера | oversize (о запчасти) |
| большего размера | over size (о запчасти) |
| больших размеров | heavy gauge |
| большой размер | high size |
| буква обозначения размера поршня | piston size identification letter |
| ведущий диск подходящего размера | suitable size drive plate |
| верхнее отклонение размера | upper deviation |
| верхнее отклонение размера | higher limit |
| взаимозаменяемость по присоединительным размерам | mechanical interchangeability |
| внешний размер | overall dimension |
| внутренний размер | internal size |
| внутренний размер | internal dimension |
| вставка нормативного размера | properly sized insert |
| втулка увеличенного размера | oversize bushing |
| втулка уменьшенного размера | undersize bushing |
| выбирать размеры лестницы | proportion a stair |
| выбор размеров | sizing (I. Havkin) |
| выдерживать размеры с высокой точностью | hold dimensions to a high degree of accuracy |
| выполнен по размерам с возможностью ... | sized to (Мирослав9999) |
| геометрия ИС с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled geometry |
| геометрия ИС с элементами микронного размера | micron geometry |
| геометрия ИС с элементами микронного размера | micron-sized geometry |
| геометрия ИС с элементами субмикронного размера | submicron geometry |
| геометрия ИС с элементами увеличенного размера | gross geometry |
| геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | fine-pattern geometry |
| геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | fine-line geometry |
| геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | narrow geometry |
| геометрия ИС с элементами уменьшенного размера | fine geometry |
| главные размеры | major dimensions |
| главные размеры | leading dimensions |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| головка правильного размера | correct size socket |
| грузовой размер | displacement curve |
| датчик размера | size sensor (обрабатываемой детали) |
| датчик размеров | gaging transducer |
| датчик размеров | size sensor (обрабатываемой детали) |
| датчик размеров | sizing device |
| декоративная фотография большого размера | photomural |
| диапазон размеров зажимаемых деталей | gripping range |
| доводить до требуемого размера | bring to required dimension |
| доводить до требуемого размера | bring to dimension |
| допуск на размер | size tolerance |
| допуск на размер | geometric tolerance |
| допуск на размер | dimensional tolerance |
| допуск на размер | dimension limit |
| допуск на размеры воздушного судна | aircraft dimension tolerance |
| допуск на размеры стержня | shank tolerance (Киселев) |
| допуск на угловой размер | angular-dimension tolerance |
| допуск размеров | tolerance on dimensions (Alexander Demidov) |
| допуск размеров плотины | tolerance in dam |
| допуск свободного размера | general tolerance |
| допуски на размеры | critical dimensional features (детали) |
| допустимое отклонение размера | dimensional tolerance |
| допустимый размер | permissible dimension |
| дроссельное отверстие правильного размера | properly sized orifice |
| единица размера диалогового окна | dialog unit |
| ЖКИ больших размеров | large-scale LCD |
| жёсткий допуск на размер | close size tolerance |
| записанный размер | recorded dimension |
| избыточный размер | oversize |
| избыточный размер | overdimension |
| измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| измерение размера синхронизации | timing dimension measurement |
| измерение размера синхронизации насоса | pump timing dimension measurement |
| измеренный размер | measured dimension |
| инструмент для изменения размера | resizing tool |
| истинный размер | real size |
| исходный размер | original size |
| исходный размер | ingoing size (заготовки) |
| кинескоп с размером по диагонали 59 см | 59-cm picture tube |
| клеймёный размер | stamped dimension |
| код размеров контейнеров | container size code |
| колба закрывается пробкой такого-то размера | the flask takes a... diameter stopper |
| конечный размер | finite size |
| контроль геометрических размеров | geometry control (ADENYUR) |
| контроль размера | size control (детали, изделия) |
| контроль размеров | gauging |
| контроль размеров | dimension control |
| контроль размеров | dimension inspection |
| контрольный перечень размеров | dimension check report (Anne Nonymous) |
| кратковременные колебания размера изображения | bounce |
| критические размеры | critical size |
| критические размеры сочленяемых элементов | critical mating dimensions |
| критический размер | critical size |
| лазерный анализатор размера частиц | laser particle size analyzer (Gaist) |
| лазерный дифракционный анализатор размера частиц | laser light scattering particle size analyzer (Min$draV) |
| легковой автомобиль среднего размера | mid-sized car |
| литография для изготовления ИС с микронными размерами элементов | micrometer lithography |
| литография для изготовления ИС с микронными размерами элементов | micron lithography |
| литография для изготовления ИС с субмикронными размерами элементов | submicron lithography |
| малый размер кристаллитов | fine-grained size |
| машина для сортировки по размеру | grader |
| метод определения размера зёрен кристаллизации подсчётом отражённых точек | reflection spot counting method (на лауэграмме) |
| метод оптического определения размеров частиц в потоке | in-situ optical particle sizing method |
| микрофиша увеличенного размера | jumbo fiche (более 105 х 148 мм) |
| монтажный размер | installation dimension |
| МОП-структура с пропорционально уменьшенными размерами элементов | scaled-down MOS |
| МОП-структура с пропорционально-уменьшенными размерами элементов | scaled MOS |
| МОП-схемы с микронными размерами элементов | micron MOS |
| МОП-схемы с микронными размерами элементов | micrometer MOS |
| Назначение геометрических размеров и допусков | GD&T (Eugene_Chel) |
| Назначение геометрических размеров и допусков | Geometrical dimensioning and tolerancing (GD&T Eugene_Chel) |
| наименьший предельный размер | the minimum limit of a dimension |
| наносить размеры | dimension (на чертеж) |
| наносить размеры на чертёж | dimension a drawing |
| наносить размеры на чертёж | dimension drawing |
| наружный размер | outline dimension |
| наружный размер | actual dimension |
| наружный размер | overall dimension |
| наружный размер | outside dimension |
| неправильного размера | bastard |
| несоответствие по размеру или форме | misfit (Val_Ships) |
| Неуказанные предельные отклонения размеров | Unspecified limit dimensions (при указании допусков на чертеже perepelitsaN) |
| ножницы для резки листов с точными размерами | resquaring shears |
| нормальный размер | standard size |
| обточка на размер | turning to size |
| общий размер | overall dimension (I. Havkin) |
| общий размер | out-to-out |
| ограничение заданного размера | preset-size limitation |
| ограничение заданного размера | preset size limit |
| ограничение на размер данных в реестре | registry size limit |
| ограничение по габаритным размерам | space restrictions (изделия) |
| ограничение размера реестра | registry size limit |
| ограничитель размера бумаги | plate paper stop |
| ограничитель размера бумаги | paper size actuator |
| окончательный размер | finished size |
| определение размера | sizing |
| определение размера пор | pore-size analysis (в горной породе) |
| определение размеров | sizing |
| определение размеров площади в квадратных единицах | squaring |
| определять размер | size |
| определять размеры | dimension |
| оптимальный размер горного отвода | logical mining unit |
| оптимальный размер осколка | optimum fragment size |
| оптимальный размер шахтного поля | logical mining unit |
| основной габаритный размер | main dimension |
| основной модуль размеров тары | basic module (400 * 600 мм) |
| основной размер | basic dimension |
| основные габаритные размеры | leading dimensions |
| основные параметры и размеры | basic parameters and dimensions (ravnybogu) |
| основные размеры | basic dimensions |
| отклонение по размерам | dimensional defect |
| отклонение размера | dimensional drift |
| отклонение размера | size drift |
| отклонение размера | dimensional deviation |
| отклонение размеров | size drift (обработанных деталей) |
| отклонение размеров | dimensional drift (обработанных деталей) |
| отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| относительный размер | incremental dimension (детали) |
| отрезать по размеру | cut into length (Andrey Truhachev) |
| отрезать по размеру | cut to length (Andrey Truhachev) |
| перевозка всеми видами транспорта при условии согласования размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| перевозка несколькими видами транспорта при согласовании размеров тары и транспортных средств | intermodal shipping |
| передавать размер единицы величины | transfer size of the unit (физической) |
| передавать размер единицы массы | disseminate the mass measurement unit |
| передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений | transfer measurements from the standard to an instrument |
| передавать размер единицы физической величины | transfer accuracy |
| передавать размер единицы физической величины | transmit a unit |
| передавать размер единицы физической величины | transport a unit |
| передавать размер единицы физической величины | translate accuracy |
| передача размера единиц от эталонов к средствам измерений более низкого разряда | dissemination of standards |
| передача размера единицы времени | time dissemination |
| передача размера единицы от первичного эталона частоты | dissemination of primary frequency standard |
| пересечение с необозначенными размерами | nondimensioned intersection (линий на чертеже) |
| пиловочное бревно крупного размера | kapbaulk |
| подбор размеров | sizing (I. Havkin) |
| подгонять по размеру | adjust for size |
| подшипник заводского размера | original size bearing |
| поршень больших размеров | ram |
| поршневое кольцо ремонтного размера | oversize piston ring |
| поршневое кольцо увеличенного размера | oversize piston ring |
| поршневой палец увеличенного размера | oversize piston pin |
| превышать номинальный размер | oversize (сверх номинального) |
| превышать размеры при обработке | overdimension |
| прибор активного контроля размера | sizing device (обрабатываемых деталей) |
| прибор активного контроля размера | size gage (обрабатываемых деталей) |
| прибор для контроля допуска на размер | qualification fixture (детали) |
| прибор контроля размера | size gage (деталей) |
| приводить размеры на чертеже к определённому виду | redimension |
| привязочный размер | location dimension |
| привязочный размер деталей | parts location dimension |
| привязочный размер хомута | clamp location dimension |
| применяется для изготовления прокладок любых размеров и формы | makes any size, any shape gasket (Dude67) |
| присоединительные размеры | porting pattern (akulich) |
| присоединительные размеры | connection dimensions (AD Метран) |
| присоединительный размер | mounting dimension |
| пропорционально уменьшать размеры | scale down (элементов ИС) |
| пропорциональное уменьшение размеров | geometry scaling |
| пропорциональное уменьшение размеров | scaling (элементов ИС) |
| пропорциональное уменьшение размеров | shrinkage (элементов ИС) |
| пропорциональное уменьшение размеров | geometric scaling |
| пропорциональное уменьшение размеров | dimensional scaling |
| пропорциональное уменьшение размеров по вертикали | vertical scaling |
| пропорциональное уменьшение размеров по горизонтали | horizontal scaling |
| пропорциональное уменьшение размеров прибора | device scaling |
| пузырь критического размера | critical bubble (в механизме процесса кипения) |
| разбиение на секторы переменного размера | soft sectoring (магнитного диска) |
| разбиение на секторы постоянного размера | hard sectoring (магнитного диска) |
| размер аварии | breakdown size |
| размер аккумулятора | battery size |
| размер алмазного зерна | grit size (MichaelBurov) |
| размер балансирного бруса | equalizer bar dimension |
| размер бассейна | drainage size (водосборного) |
| размер биения | runout dimension |
| размер болта | bolt size |
| размер буферного пула | buffer pool size |
| размер в градусном выражении | angular dimension |
| размер в долях ширины | size as a fraction of the width (Technical) |
| размер в метрической системе единиц | metric dimension (детали) |
| размер в плане | lateral dimension (Svetozar) |
| размер в пределах допуска | permitted size (детали) |
| размер в приращениях | incremental dimension |
| размер в свету | inner dimension |
| размер в свету | clear dimension |
| размер в угловом выражении | angular dimension |
| размер в установленном виде | installed dimension |
| размер вентилятора | size designation (Номинальный диаметр рабочего колеса проектируемого вентилятора, измеренный по внешним концам лопаток рабочего колеса  cntd.ru Natalya Rovina) |
| размер вентилятора | fan size |
| размер видеокассеты | videocassette size |
| размер во втянутом состоянии | retracted dimension |
| размер водосборного бассейна | drainage size |
| размер воздушного зазора | air-gap gage |
| размер восьмигранника | octagon size |
| размер впускного клапана | intake valve dimension |
| размер выпуска | outlet size |
| размер гайки под ключ | nut width across flats |
| размер гильзы | liner dimension |
| размер головки | socket size |
| размер головки после восстановления | head rework dimension |
| размер гранулы | granule size (VladStrannik) |
| размер датчика | probe size |
| размер деталей | scantling (здания) |
| размер диафрагмы | diaphragm size |
| размер дроссельного отверстия | orifice size |
| размер единицы | size of a unit (физической величины) |
| размер единицы величины | unit size |
| размер единицы величины | size of unit (физической) |
| размер единицы физической величины | unit size |
| размер железной трубы | iron pipe size |
| размер жилы | strand size |
| размер зазора | gap dimension |
| размер зазора для качания | oscillation clearance dimension |
| размер закрытого цилиндра | cylinder closed dimension (замкнутый размер цилиндра bestis) |
| размер заполнителя | aggregate size |
| размер заточки | resharpening dimension |
| размер заходной фаски | lead-in chamfer dimension |
| размер зева гаечного ключа, A / F 13 – ключ на 13 | A/F (wrench size Across Flats) |
| размер зерна | grain size |
| размер зерна | grain-size number |
| размер зерна ниже границы просеивания | subsieve size |
| размер зубчатого зацепления | tooth engagement dimension |
| размер индикатора | indicator size |
| размер исходной заготовки | ingoing size |
| размер кадра по вертикали | vertical frame size |
| размер кадра по вертикали | vertical frame dimension |
| размер кадра по горизонтали | horizontal frame size |
| размер кадра по горизонтали | horizontal frame dimension |
| размер канавки | groove dimension |
| размер квадрата | size of square |
| размер клапана | valve dimension |
| размер ключа | wrench size (xakepxakep) |
| размер ключа | spanner size (grafleonov) |
| размер ключа AF для отворачивания болта | across flats (nikolkor) |
| размер ключа AF для отворачивания гайки | across flats (nikolkor) |
| размер компенсационного цилиндра | compensating cylinder size |
| размер контакта | contact size |
| размер корпуса генератора | generator frame size |
| размер косынки | gusset dimension |
| размер кристалла | crystal size |
| размер кристалла | chip size |
| размер критерия | size of test |
| размер левой передней части | left front dimension |
| размер листа | sheet size |
| Размер массива фотодиодов | pdas (Photo Diode Array Size jjoss) |
| размер меньше клиренса | underclearance dimension |
| размер молекулы | molecular dimension |
| размер молекулярного порядка | molecular size |
| размер молекулярного порядка | molecular dimension |
| размер на чертеже | size on a drawing |
| размер настройки | trim dimension |
| размер настройки подачи топлива | fuel setting dimension |
| размер натяга | preload dimension |
| размер натяга пружины | spring preload dimension |
| размер натяга пружины регулятора оборотов | governor spring preload dimension |
| размер ниже границы просеивания | subsieve size (зерна) |
| размер ниже номинального | undersize |
| размер обрабатываемого изделия | work dimension |
| размер обработанной детали | finished size |
| размер обработки | finished dimension |
| размер обслуживания | service dimension |
| размер отверстий | mesh dimension (сита) |
| размер отверстий | mesh width (сита) |
| размер отверстий | mesh size (сита) |
| размер отверстий | mesh opening (сита) |
| размер отверстий | size of mesh (сита или сетки) |
| размер отверстия | bore size |
| размер отверстия | hole size |
| размер отверстия | hole dimension |
| размер отверстия | bore dimension |
| размер отверстия клапана | valve port size |
| размер отверстия на конце гидроцилиндра | hydraulic cylinder end bore dimension |
| размер отверстия под палец | pin hole size |
| размер пальца сцепки | hitch pin size |
| размер памяти | memory size |
| размер партии деталей | batch size |
| размер печи | furnace size |
| размер пиксела | pixel output size (MichaelBurov) |
| размер пиксела на земле | pixel output size (MichaelBurov) |
| размер пикселя | pixel output size (MichaelBurov) |
| размер пикселя | pixel size (russelt) |
| размер пикселя на земле | pixel output size (MichaelBurov) |
| размер пластины | plate size |
| размер пластины | plate dimension |
| размер платформы | platform dimension |
| размер площади изображения | picture area size |
| размер по диагонали | diagonal size (экрана) |
| размер под ключ | flat-to-flat dimension |
| размер под ключ | width across flats (ширина по граням) |
| размер под ключ | width across flats |
| размер подшипника | bearing size |
| размер подшипника | bearing dimension |
| размер помещения | room size (dolmetscherr) |
| размер поперечного сечения | cross-sectional dimension (элемента) |
| размер пор фильтра | filter pore size |
| размер пор фильтра | filtration rating |
| размер пор фильтрующей среды | filter pore size |
| размер после восстановления | rework dimension |
| размер после зарядки азотом | nitrogen charged dimension |
| размер после реставрации | resurfaced dimension (напр., перешлифовки) |
| размер предохранителя | fuse size |
| размер при износе | wear dimension |
| размер при печати | print size |
| размер прилива | boss dimension |
| размер провода | wire size |
| размер проводника | conductor size |
| размер проекционного экрана | projected screen dimension |
| размер пропуска | skip distance |
| размер радиатора | radiator size |
| размер развёртки | reamer size |
| размер рамы | frame size |
| размер раппорта рисунка | patterning area scope (на трикотажном полотне) |
| размер расточка гильзы цилиндра | cylinder liner bore size |
| размер расточки цилиндра | cylinder bore size |
| размер растра по вертикали | vertical pattern size |
| размер растра по горизонтали | horizontal pattern size |
| размер растровой точки | dot value |
| размер растровой точки | dot size |
| размер регулировки ведущей шестерни | pinion set dimension |
| размер регулировки клапанов | valve lash dimension |
| размер резьбы | thread size |
| размер рисунка | pattern area |
| размер руки | hand size (в перчаточном боксе InessaS) |
| размер с допуском | toleranced dimension |
| размер с припуском на шлифование | grinding size |
| размер с тире | dash size (внутренний размер рукава в 16-ой части одного дюйма. Например-5 равен 5/16 дюйма kumold) |
| размер сверла | drill size |
| размер синхронизации | timing dimension |
| размер синхронизации двигателя | engine timing dimension |
| размер синхронизации на стенде | off-engine timing dimension |
| размер синхронизации насоса | pump timing dimension |
| размер синхронизации насоса-форсунки | unit injector timing dimension |
| размер синхронизации подачи топлива | fuel timing dimension |
| размер синхронизации подачи топлива насоса-форсунки | unit injector fuel timing dimension |
| размер синхронизации топливного насоса | fuel pump timing dimension |
| размер синхронизации топливного насоса высокого давления | injection pump timing dimension |
| размер синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing dimension |
| размер синхронизации форсунки | injector timing dimension |
| размер сита | screen aperture (отверстия) |
| размер сопла | nozzle size |
| размер стана | mill size (диаметр валков для обжимных и стартовых станов длина бочки валков для листовых станов) |
| размер сторон | side dimension (напр., квадрата) |
| размер судовой передачи | marine gear size |
| размер схождения | toe-in dimension |
| размер топливопровода | fuel line size |
| размер тросика | cable size |
| размер труб для электропроводки | conduit size |
| размер трубы | DN (MichaelBurov) |
| размер трубы | dimensional number (MichaelBurov) |
| размер трубы | pipe size |
| размер тяги | linkage dimension |
| размер тяги регулятора подачи топлива | fuel control linkage dimension |
| размер узла | group size |
| размер утечки сальниковых уплотнений | gland seal leak off |
| размер фокального пятна | focal spot dimension |
| размер цепи | chain size |
| размер частиц | cut point (size; распределения, напр., D(10) – диаметр, который не превышается
10% частиц. ГОСТ Р 8.896-2015 Jenny1801) |
| размер частиц гидрометеоров | particle size of hydrometeors |
| размер частиц с наибольшей проникающей способностью | Most Penetrating Particle Size (В. Бузаков) |
| размер частицы | particle size |
| размер шага | pitch dimension |
| размер шва | weld size |
| размер шестигранника | hex size |
| размер шестигранной гайки | hex nut size |
| размер шланга | hose size |
| размер шлица | spline size |
| размер штока | rod size |
| размер штока | rod dimension |
| размер щели, позволяющий затянуть хомут | clamp slot clearance |
| размер экрана | shield size |
| размер экрана | screen size |
| размер электрода | electrode size |
| размер элемента | feature size |
| размер элемента данных | item size |
| размер ячеи | mesh opening (сита) |
| размер ячейки сита | screen size |
| размер ячейки сита | mesh dimension |
| размерная категория, категория по размеру | size bin (Liolichka) |
| размером до | up to (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| размером с чемодан | suitcase-sized (оборудование, например Sergei Aprelikov) |
| размеры атомного ядра | nuclear dimensions (порядка) |
| размеры в свету | clear dimensions (VLZ_58) |
| размеры в свету | inside dimensions (VLZ_58) |
| размеры выемки | cutout dimensions (Andrey Truhachev) |
| размеры выреза | cutout dimensions (Andrey Truhachev) |
| размеры движения | traffic range |
| размеры детали до обработки | uncut dimensions |
| размеры заготовки | uncut dimensions |
| размеры кадра | picture size |
| размеры кадра | format size |
| размеры, мм | dimensions, mm (Метран) |
| размеры на чертеже | drawing dimensions (детали) |
| размеры обеспечиваются инструментом | dimensions to be determined by the tool (как вариант proz.com twinkie) |
| размеры обеспечить инструментом | Dimensions to be achieved by machining method / tool (надпись на чертеже askandy) |
| размеры обеспечить инструментом | dimensions to be determined by the tool (как вариант proz.com twinkie) |
| размеры области, на которую наносится покрытие | deposition dimensions (Technical) |
| размеры обработанной детали | cut dimensions |
| размеры поперечных сечений связей корпуса | scantlings |
| размеры при транспортировке | transport dimensions (namrael) |
| размеры с установленными допусками | nominal dimensions |
| размеры соединения | coupling dimensions (MichaelBurov) |
| разметочный циркуль используется для переноса размеров | a divider is used to transfer dimensions |
| разрыв трубопровода промежуточного размера | intermediate-pipe break |
| разрыв трубопровода промежуточного размера | intermediate pipe break |
| распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| распахивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| распил на заготовки определённого размера | resawing |
| распиливать на заготовки определённого размера | resaw |
| рассеивать абразив по размеру зерна | screen an abrasive for size |
| регулирование размеров изображения | display size control |
| регулирование размеров изображения | display screen size control |
| рост за счёт увеличения размера клеток | auxetic growth (организма или биомассы) |
| рост организма за счёт увеличения размера клеток | auxetic growth |
| рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler gage |
| рычажный прибор для контроля линейных размеров | feeler |
| с избыточным размером | overdimensioned |
| с отклонением по размеру | off-size |
| с превышением номинального размера | oversize |
| с превышением номинального размера | oversized |
| с размерами заготовки | stock-sized (о детали) |
| с учётом допусков на размеры | with allowance for dimensional tolerances (Медведь) |
| сборочный размер | assembly dimension |
| сварочный размер | welding dimension |
| система калибров, обеспечивающая заданный размер поперечного сечения проката при минимальном числе пропусков | quick reduction series |
| система определения размера ущерба при аварии | accident damage assessment system (напр., для получения возмещения от страховой компании) |
| скручивать до заданного размера | screw down to size (MichaelBurov) |
| скручивать до заданного размера | spin down to size (MichaelBurov) |
| слив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| слив по размеру проёма, отлив по размеру проёма | slip sill (без заделки в кладку откосов) |
| снимать размер | take a measurement |
| состав поваренной соли по размерам кристаллов | grain-size salt distribution |
| спектр размера градин | hail pattern |
| справочный размер | reference size |
| справочный размер | reference dimension |
| средний размер | average dimension |
| средний размер твёрдых частиц | solids APS (APS (average particle size) fortsmile) |
| стабильность размеров | dimensional stability |
| стабильный по размерам | dimensionally stable |
| стандарты на размеры | dimensional standards (Technical) |
| существующий размер | current size |
| считывание размера вне допуска | out-of-tolerance reading (обработанной детали) |
| теоретические главные размеры | moulded dimensions |
| технологические размеры | working dimensions (Andrey Truhachev) |
| технологические размеры | machining dimensions (Andrey Truhachev) |
| требование соблюдения размеров | dimensional requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| уменьшать размеры | scale down (элементов ИС) |
| уменьшать размеры | miniaturize |
| усреднённый размер частиц | mean particle size (D50 george serebryakov) |
| устанавливать размеры с указанием пределов | qualify the dimensions of a part with limits |
| установочные размеры | mounting dimensions |
| установочный присоединительный размер | linkage dimension |
| установочный размер | installation envelope (mtovbin) |
| чемоданного размера | suitcase-sized (Sergei Aprelikov) |
| чертёжный размер | dimension on a drawing |
| чистовой размер | finished dimension (Phyloneer) |
| шлиц увеличенного размера приводной шестерни | oversize pinion gear spline |
| штамповать в размер | forge finish |
| электродвигатель стандартного размера | standard-dimension motor |
| элемент с необозначенными размерами | nondimensioned element (чертежа детали) |
| эталонные размеры | dimensional references (YGA) |
| эффект минимальных размеров | minimum-size effect |
| ядерные размеры | nuclear dimensions |
