| Russian | German |
| анализ рабочего времени | Arbeitsstudie |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | offener Windkanal |
| безопасный рабочий останов | sicherer Betriebshalt (Nilov) |
| биологический рабочий микроскоп | biologisches Arbeitsmikroskop |
| боронообразный рабочий орган для пропаривания почвы | Erddämpfegge |
| боронообразный рабочий орган для пропаривания почвы | Bodendämpfegge |
| брус крепления рабочих органов | Werkzeugschiene (сельскохозяйственных машин) |
| брус рабочих органов | Werkzeugbalken (сельскохозяйственной машины) |
| в полностью рабочем состоянии | voll funktionsfähig (Nilov) |
| в рабочем состоянии | in gebrauchsfähigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| в рабочем состоянии | tauglich (Andrey Truhachev) |
| в рабочем состоянии | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| в рабочем состоянии | brauchbar (Andrey Truhachev) |
| в рабочем состоянии | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| в рабочем состоянии | betriebsfähig (Andrey Truhachev) |
| в рабочем состоянии | betriebsbereit (Andrey Truhachev) |
| вагон для рабочей бригады | Mannschaftswagen |
| ввод ленты в приёмную прорезь на рабочем столе | Bandeinführung (напр., полуавтоматической обвязочной машины) |
| ведение рабочего процесса | Arbeitsführung |
| ведомость учёта рабочего времени | Anwesenheitsliste |
| венец рабочего колеса | Laufradkranz (напр., турбины) |
| венец рабочих лопаток | Laufkranz |
| верховой рабочий | Turmsteiger (на буровой вышке) |
| ветер рабочего состояния | Wind im Betrieb (как характеристика, напр., крана Queerguy) |
| вильчатый рабочий орган для пропаривания почвы | Erddämpfgabel |
| вильчатый рабочий орган для пропаривания почвы | Bodendämpfgabel |
| влагосодержание в рабочем состоянии | Wassergehalt roh (угля) |
| время обслуживания рабочего места | Wartungszeit (поддержание средств технологического оснащения в работоспособном состоянии и уход за ними и рабочим местом lain) |
| время рабочего хода | Laufzeit |
| время рабочего цикла | Betriebslaufzeit |
| время рабочего цикла насоса | Pumpenlaufzeit (dolmetscherr) |
| время физического участия рабочего в рабочем процессе | Handzeit |
| высаживающий рабочий орган | Pflanzwerkzeug |
| высота рабочей площадки | Standhöhe (Александр Рыжов) |
| грабли с паукообразными рабочими органами | Kreiselrechen |
| груз, поднимаемый на судно за один рабочий ход стрелы | Hieve |
| груз, поднимаемый за один рабочий ход стрелы | Hiev |
| группа рабочих клетей среднесортного прокатного стана | Mittelstrecke |
| группа рабочих клетей среднесортного прокатного стана | Mittelstraße |
| группа рабочих клетей широкополосового стана | Breitbandstraße |
| декларация о рабочих характеристиках | Leistungserklärung (ВВладимир) |
| декларация рабочих характеристик | Leistungserklärung (ВВладимир) |
| деташёр с рифлёными рабочими органами | Riffelauflöser |
| диапазон рабочего давления | Betriebsdruckbereich (Лорина) |
| диапазон рабочих режимов | Betriebsfenster (Mila_Wawilowa) |
| диапазон рабочих температур | Betriebstemperaturbereich |
| диск рабочего колеса | Laufscheibe (турбины) |
| диск рабочего колеса | Radscheibe (турбины) |
| диск рабочего колеса | Laufradscheibe (турбины) |
| дробильные валки с рифлёной рабочей поверхностью | Buckelwalzen |
| заполнение рабочих нарядов | Auftragsausfertigung |
| зольность в рабочем состоянии | Aschegehalt roh (Ар) |
| индивидуальный рабочий наряд | Einzellohnschein |
| исход рабочего процесса | Arbeitsablauf |
| каждый рабочий день | arbeitstäglich (в значении "ежедневно", за исключением праздничных и выходных дней jurist-vent) |
| камнерезная машина с фрезерным рабочим органом | Steinfräsmaschine |
| канал для рабочей воды | Werkkanal |
| картотека рабочей силы | Arbeitskräftekartei |
| квалифицированный рабочий | Handwerker |
| класс автомобиля по рабочему объёму цилиндров | Hubraumklasse |
| количество рабочих | Belegung |
| количество рабочих | Belegen |
| количество рабочих | Belegschaft |
| количество рабочих циклов | Arbeitsspielzahl (Queerguy) |
| кольцевое рабочее пространство | Kreisrinne |
| косилочный рабочий орган | Schneidwerk |
| коэффициент использования рабочего времени | Zeitausnutzungsfaktor |
| коэффициент рабочего времени | Betriebszeitfaktor |
| кривая рабочего хода | Arbeitskurve |
| культиватор с приводом рабочих органов от вала отбора мощности | Drehgrubber |
| лазер с твёрдым рабочим веществом | Festkörperlaser |
| линия рабочих клетей широкополосового стана | Breitbandstraße |
| лопасть рабочего колеса | Propellerflügel (поворотно-лопастной турбины) |
| лопасть рабочего колеса | Laufradschaufel |
| лопатка на тыльной стороне рабочего колеса | Rückschaufel (центробежного насоса) |
| лопатка на тыльной стороне рабочего колеса | Rückenschaufel (центробежного насоса) |
| лопатка рабочего колеса | Laufradschaufel (турбины) |
| лопатка радиального рабочего колеса | Radialschaufel (лопаточной машины) |
| мазер с твёрдым рабочим веществом | Festkörpermaser |
| масса в рабочем состоянии | Dienstmasse |
| машина, обслуживаемая одним рабочим | Einmannmaschine |
| механизм рабочего движения | Füllschieber (штампа) |
| механизм рабочего движения | Arbeitsschieber (штампа) |
| моделирование рабочих процессов | Modellieren von Workflows (dolmetscherr) |
| моторная пила, обслуживаемая одним рабочим | Einmannmotorsäge |
| мощность рабочего колеса | Radleistung (турбины) |
| на рабочем месте | vor Ort (контекст platon) |
| накопительный рабочий наряд | Sammellohnschein |
| налог с рабочего объёма цилиндров | Hubraumsteuer (двигателя автомобиля) |
| наружный обод рабочего колеса | Laufradbegrenzung |
| насос с возвратно-поступательным движением рабочего органа | Hubkolbenpumpe |
| находиться в рабочем состоянии | intakt sein (Лорина) |
| новая порция рабочей смеси | Frischladung (в газовом ДВС) |
| новая порция рабочей смеси | Frischgemisch (в газовом ДВС) |
| новая порция рабочей смеси | Frischgasgemisch (в газовом ДВС) |
| новая порция рабочей смеси в газовом ДВС | Frischgas |
| нормированное рабочее время | Betriebszeiten genormte |
| обод рабочего колеса | Laufradkranz |
| объём рабочей смеси | Ladungsvolumen (в цилиндре ДВС) |
| обычные рабочие часы | übliche Geschäftszeiten (Nilov) |
| ограничение по контакту с вредным веществом на рабочем месте | Expositionsbegrenzung (Donia) |
| отношение рабочих объёмов цилиндров высокого и низкого давлений | Hubraumverhältnis |
| перевозка рабочих и служащих | Berufsverkehr (к месту работы и обратно) |
| платформа верхового рабочего | Gestängebühne |
| платформа для рабочего | Standbühne (на большом станке) |
| площадка верхового рабочего | Turmkronenbühne (на буровой вышке) |
| погрузочная машина с рабочим органом в виде грабель | Rechenlader |
| погрузчик с рабочим органом в виде грабель | Rechenlader |
| подача и отвод рабочих жидкостей от двигателя при испытаниях | Ver- und Entsorgung |
| подвод в рабочее положение | Anstellen |
| подводить в рабочее положение | anstellen |
| подготовительные операции рабочего процесса | Aufrüsten |
| поддержание в рабочем состоянии | Pflege |
| поддержание в рабочем состоянии | Aufrechterhaltung |
| поддерживать в рабочем состоянии | instandhalten (Andrey Truhachev) |
| подкапывающий рабочий орган | Rodewerkzeug |
| подсобный рабочий | Knecht |
| подшипник скольжения с рабочей поверхностью из лёгкого металла или сплава | Leichtlager |
| положение в рабочем состоянии | Serviceposition (Лорина) |
| портовое рабочее судно | Hafenarbeitsschiff |
| порция рабочей смеси | Füllung (ДВС) |
| последовательность рабочих действий | Arbeitskette |
| Постановление о защите матерей на рабочем месте | MuSchRiV (Mutterschutzrichtlinienverordnung Io82) |
| Постановление о защите матерей на рабочем месте | Mutterschutzrichtlinienverordnung (Io82) |
| Постановление по рабочему оборудованию и инструментам | AM-VO Arbeitsmittelverordnung (нормативный акт Федерального министерства торговли и труда по защите сотрудников при использовании рабочего оборудования korvin.freelancer) |
| постоянство рабочих характеристик | Leistungsbestaendigkeit (Andrey Truhachev) |
| потери на трение в каналах рабочих лопаток турбины | Kanalreibungsverluste |
| потери рабочей смеси | Ladungsverluste (ДВС) |
| почвообрабатывающий рабочий орган | Bodenbearbeitungswerkzeug |
| предел воздействия на рабочем месте | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| предельное значение воздействия на рабочем месте | Arbeitsplatzgrenzwert (Nilov) |
| прибор для контроля рабочей грани | Spanflächenprüfer (инструмента) |
| производительность труда на одного подземного рабочего | Leistung unter Tage |
| производительность труда подземного рабочего | Untertageleistung |
| производительность труда рабочего по лаве | Strebleistung |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция отделены от рабочей атмосферы | Heißwandofen (am) |
| пропашник с параллелограммной подвеской рабочих органов | Parallelogrammhacke |
| пропашник с рычажной подвеской рабочих органов | Hebelhackmaschine |
| путевой рабочий | Gleisarbeiter |
| путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение | durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen (rustemakbulatov) |
| рабочая арматура | Bedienungsarmatur |
| рабочая арматура | Arbeitsbewehrung |
| рабочая бригада | Belegen |
| рабочая бригада | Belegung |
| рабочая бригада | Belegschaft |
| рабочая бригада для укладки шпал | Schwellentrupp |
| рабочая ветвь конвейерной ленты | Tragband |
| рабочая вода | Strahlwasser (эжектора) |
| рабочая вода | Triebwasser |
| рабочая вода | Aufschlagwasser (вращающая колесо, турбину) |
| рабочая вода | Betriebswasser |
| рабочая втулка | Laufbuchse (цилиндра) |
| рабочая втулка цилиндра | Laufzylinder |
| рабочая высота | Tragtiefe (профиля резьбы) |
| рабочая высота | Produktionshöhe (Александр Рыжов) |
| рабочая высота | Betriebshöhe (напр., над уровнем моря) |
| рабочая высота профиля резьбы | Gewindetragtiefe |
| рабочая грань | Wirkflanke |
| рабочая грань | Speisemulde (питающего столика чесальной машины) |
| рабочая длина сверла | Schneidenlänge (Gruss) |
| рабочая длина | Lauflänge |
| рабочая длина пильного аппарата | Schwertlänge (моторной пилы) |
| рабочая жидкость | Pressflüssigkeit (в гидравлической системе) |
| рабочая жидкость | Druckmittel (в гидравлических системах) |
| рабочая жидкость | Druckflüssigkeit (в гидравлической системе) |
| рабочая жидкость | Druckübertragungsmittel (в гидравлических системах) |
| рабочая жидкость | Kraftflüssigkeit |
| рабочая жидкость | Abtragflüssigkeit |
| рабочая жидкость | Betriebsmedium |
| рабочая жидкость | Regelöl (системы регулирования) |
| рабочая жидкость | Triebflüssigkeit |
| рабочая жидкость в гидравлической системе | Hydraulikmedium (Nilov) |
| рабочая жидкость | Treibmittel |
| рабочая жидкость | Betriebsflüssigkeit (для гидравлических систем) |
| рабочая записка об испытаниях | Versuchsnotiz (Queerguy) |
| рабочая зона | Abrollbereich |
| рабочая зона | Arbeitsfeld |
| рабочая зона | Betätigungsbereich (dolmetscherr) |
| рабочая зона | Wirkbereich (Александр Рыжов) |
| рабочая зона | Ofenwanne |
| рабочая зона | Arbeitsraum (робота) |
| рабочая зона станка | Maschinenraum (Александр Рыжов) |
| рабочая информация | Betriebsinformation |
| рабочая камера | Trog (резиносмесителя) |
| рабочая камера | Schöpfraum (mumin*) |
| рабочая камера | Prozesskammer (Nilov) |
| рабочая камера | Feuerkammer |
| рабочая камера насоса | Pumpenkammer |
| рабочая копия | Zweitkopie |
| рабочая копия | Arbeitskopie |
| рабочая кривая | Arbeitskurve |
| рабочая кромка | Ziehkante (вытяжной матрицы) |
| рабочая кромка | Laufkante |
| рабочая кромка перрона | Bahnsteigkante |
| рабочая кромка шпателя | Spachtelkante (Wirk) |
| рабочая магнитная лента | Arbeitsmagnetband |
| рабочая машина | Arbeitsmaschine |
| рабочая машина с вращающимся ротором | Drehkolbenmaschine |
| рабочая начальная окружность | Betriebswälzkreis |
| рабочая область | Arbeitszone |
| рабочая область | Einsatzbereich |
| рабочая область | Funktionsgebiet |
| рабочая область | Operationsbereich |
| рабочая область | Arbeitsbereich (памяти) |
| рабочая обувь | Arbeitsschuhe (dolmetscherr) |
| рабочая операция | Bedienschritt (Александр Рыжов) |
| рабочая панель | Bedienungsschaltplatte |
| рабочая пенетрация | Walkpenetration (Александр Рыжов) |
| рабочая платформа | Arbeitspodest (Nilov) |
| рабочая платформа | Begehbühne (Александр Рыжов) |
| рабочая поверхность | Laufbahn |
| рабочая поверхность | Arbeitsoberfläche |
| рабочая поверхность | Messfläche |
| рабочая поверхность | Funktionsfläche (Nilov) |
| рабочая поверхность | Prüffläche |
| рабочая поверхность | Treibfläche (клина) |
| рабочая поверхность | Anwendungsoberfläche |
| рабочая поверхность | Anwenderoberfläche |
| рабочая поверхность | Bahn |
| рабочая поверхность | Siebboden |
| рабочая поверхность | Laufmantel |
| рабочая поверхность | Angriffsfläche |
| рабочая поверхность автопокрышки | Mantelfläche |
| рабочая поверхность бегунков | Lauffläche |
| рабочая поверхность бойка | Schmiedebahn |
| рабочая поверхность грохота | Siebfläche |
| рабочая поверхность жёрнова | Mahlbahn |
| рабочая поверхность муфты | Kupplungsfläche |
| рабочая поверхность подшипника | Lagerlauffläche |
| боковая рабочая поверхность поршня | Lauffläche |
| рабочая поверхность ролика | Laufmantel |
| рабочая поверхность тормоза | Bremsfläche |
| рабочая поверхность цилиндра | Zylinderlauffläche |
| рабочая поверхность цилиндра | Zylinderlaufbahn |
| рабочая поверхность шкива | Laufmantel |
| рабочая подложка | Produktionsunterlage (Gaist) |
| рабочая позиция | Bearbeitungsstation |
| рабочая полоса | Nutzband |
| рабочая полость | Hubvolumen |
| рабочая полость | Mahlraum |
| рабочая полость | Hubraum |
| рабочая последовательность | Bedienablauf (Nilov) |
| рабочая проба | Arbeitsprobe (IoSt) |
| рабочая производительность | Dienstleistung |
| рабочая система | Arbeitssystem (Andrey Truhachev) |
| рабочая скорость | Produktionsgeschwindigkeit (dolmetscherr) |
| рабочая скорость | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| рабочая скорость | Arbeitsgeschwindigkeit |
| рабочая смесь | Brenngemisch |
| рабочая среда | Druckmittel |
| рабочая среда | Arbeitsstoff |
| рабочая среда | Treibmittel |
| рабочая среда | Betriebsmedium |
| рабочая станция | Werkstation |
| рабочая ступень | Hauptstufe (ракеты) |
| рабочая схема | Funktionsschema |
| рабочая температура | Betriebstemperatur |
| рабочая температура | Arbeitstemperatur |
| рабочая фаза | Arbeitsphase |
| рабочая частота вращения | Betriebsdrehzahl |
| рабочая часть | Arbeitsteil (инструмента, иглы, ножа Abete) |
| рабочая часть | Laufkörper (машины) |
| рабочая часть | Laufteil (турбины) |
| рабочая часть | Angriffselement (напр., инструмента) |
| рабочая часть аэродинамической трубы со свободной струёй | Freistrahlmessstrecke |
| рабочая часть трубы для исследования профилей решёток | Gittermessstrecke |
| рабочая шлюпка | Gebrauchsboot |
| рабочая шлюпка | Beiboot |
| рабочая щека дробилки | Brechplatte |
| рабочее ведение | Feinbewegung (eines Fernrohrs) |
| рабочее давление | Wirkdruck |
| рабочее давление | Verfahrdruck (dolmetscherr) |
| рабочее давление | Betätigungsdruck (Александр Рыжов) |
| рабочее давление | Betriebsdruck |
| рабочее давление | Betriebsdruck (напр., пара в котле) |
| рабочее давление | Arbeitsdruck |
| рабочее давление в транспортном трубопроводе | Förderdruck |
| рабочее давление ветра | Betriebswinddruck (напр., ветроэнергетической установки) |
| рабочее давление сервопривода | Stelldruck |
| рабочее движение отсечного штампа | Schnapphub |
| рабочее движение станка | Schnittbewegung |
| рабочее испытание | Leistungsfahrt (Андрей72) |
| рабочее колесо | Schaufelrad (турбины) |
| рабочее колесо | Kreisel |
| рабочее колесо | Laufscheibe |
| рабочее колесо | Propeller (осевого вентилятора) |
| рабочее колесо | Laufrad |
| рабочее колесо | Läufer (турбины, насоса) |
| рабочее колесо | Förderrad |
| рабочее колесо | Kreiselrad (лопастного или центробежного насоса) |
| рабочее колесо | Flügelrad |
| рабочее колесо вентилятора | Flügelrad |
| рабочее колесо первой ступени | Vorsatzläufer (компрессора) |
| рабочее колесо первой ступени | Sauglaufrad (многоступенчатого насоса) |
| рабочее колесо роторного экскаватора | Schaufelrad |
| рабочее колесо роторного экскаватора | Baggerrad |
| рабочее колесо турбины со ступенями скорости | Curtis-Rad |
| рабочее масло | Betriebsöl (в системе гидравлики) |
| рабочее место | Arbeitsposten (makhno) |
| рабочее место | Fertigungsstätte |
| рабочее место | Bedienungsplatz |
| рабочее место для заключки печатных форм | Formenschließplatz |
| рабочее место конструктора | Konstruktionsarbeitsplatz |
| рабочее место оператора | Bedienerposition (Nilov) |
| рабочее место сварщика | Schweißplatz |
| рабочее напряжение | Belastungsspannung |
| рабочее напряжение | Bahnbetriebsspannung |
| рабочее натяжение | Nutzlast (нагрузка несущего каната) |
| рабочее оборудование | Arbeitsgeschirr |
| рабочее окно | Tür (мартеновской печи) |
| рабочее поле | nutzbares Feld (geometrische Optik) |
| рабочее поле | Leistungsfeld (Александр Рыжов) |
| рабочее поле | nutzbares Gesichtsfeld (Augenoptik) |
| рабочее поле фотошаблона | Schablonenfeld |
| рабочее положение | Produktionsposition (Александр Рыжов) |
| рабочее положение | Funktionsstellung (Gaist) |
| рабочее положение | Auf-Stellung (крана и т. п.) |
| рабочее положение | Grundstellung (напр., выключателя) |
| рабочее положение | Brennstellung (~ лампы; иллюстрация:  machhell.de @ndreas) |
| рабочее положение | Gebrauchslage |
| рабочее полотно | Brennbahn (колосниковой решётки) |
| рабочее полотно сита | Siebboden |
| рабочее приспособление | Arbeitsvorrichtung |
| рабочее проектирование | Detailengineering (Nilov) |
| рабочее проектирование | Werkplanung |
| рабочее пространство | Herd (печи) |
| рабочее пространство | Mahlraum |
| рабочее пространство | Arbeitspreis (печи) |
| рабочее пространство | Arbeitsraum |
| рабочее расстояние | Arbeitsabstand |
| рабочее сопло | Treibdüse |
| рабочее состояние | Betriebssituation (Nilov) |
| рабочее состояние | Gutzustand (напр., к-либо аппарата, устройства galeo) |
| рабочие забоя | Ortsbelegschaft |
| рабочие записи испытаний | Versuchsnotiz (Queerguy) |
| рабочие / исполнительные органы | Stellteile (Queerguy) |
| рабочие испытания | Arbeitstest |
| рабочие на погрузке | Ladepersonal |
| рабочие параметры | Leistungsparameter (Andrey Truhachev) |
| рабочие параметры | Leistungseigenschaft (ВВладимир) |
| рабочие параметры | Einsatzparameter (dolmetscherr) |
| рабочие температуры | Prozesstemperaturen (SKY) |
| рабочие условия оборудования, прибора | Betriebsumgebung (Александр Рыжов) |
| рабочие условия, близкие к реальным | fast-reale Betriebsbedingungen (Sergei Aprelikov) |
| рабочие условия, рабочая среда, условия труда | Arbeitsumfeld (Nilov) |
| рабочие участки повышенной опасности | besonders gefährliche Betriebsbereiche (dolmetscherr) |
| рабочие шаги | Arbeitsschritte (при выполнении рабочих операций Sergey Tischtschenko) |
| рабочий анализ | Operationsanalyse |
| рабочий воздух | Betriebsluft (Nilov) |
| рабочий вылет консоли | nutzbarer Kragram (Queerguy) |
| рабочий газ | Füllgas |
| рабочий газ | Betriebsgas |
| рабочий газ | Entladungsgas |
| рабочий газ | Treibgas |
| рабочий горизонт | Abbausohle |
| рабочий график | Betriebsdiagramm |
| рабочий диапазон | Einsatzbereich |
| рабочий диапазон | Betriebsbereich |
| рабочий диапазон температур | Einsatztemperaturbereich |
| рабочий диапазон температуры | Einsatztemperatur (dolmetscherr) |
| рабочий диск | Laufscheibe |
| рабочий диск | Arbeitspeicherplatte |
| рабочий диск | temporäre Magnetplatte |
| рабочий зазор | Arbeitsschwung |
| рабочий зазор | Betriebsspiel |
| рабочий зазор | Arbeitsspiel |
| рабочий зазор магнитной головки | Kopfspalt |
| рабочий захват | Arbeitsbreite |
| рабочий инструмент | Werkzeug |
| рабочий инструмент | Arbeitshand |
| рабочий канал | Laufkanal |
| рабочий канат | Laufseil |
| рабочий каталог | Dienstkatalog |
| рабочий комплект фотошаблонов | Arbeitsschablonensatz |
| рабочий конец | Klinge (отвёртки) |
| рабочий контур | Arbeitskreislauf (Bukvoed) |
| рабочий материал щётки | Bürstenbesatz (Shevi) |
| рабочий микроскоп | Arbeitsmikroskop |
| рабочий напор | Betriebshöhe |
| рабочий настил | Arbeitspodest (Nilov) |
| рабочий образец | Produziermuster |
| рабочий объём | Nutzvolumen |
| рабочий объём | Hubvolumen (напр., цилиндра) |
| рабочий объём | Hubraum (напр., цилиндра) |
| рабочий объём | Kolbenhubvolumen (цилиндра) |
| рабочий объём | Hubraum (напр., цилиндра) |
| рабочий объём цилиндра | Zylinderhubraum |
| рабочий объём цилиндра | Kolbenhubvolumen |
| рабочий объём цилиндра | Hubvolumen |
| рабочий объёмный расход | Betriebsvolumenstrom (Gaist) |
| рабочий отрезок | Auflagemaß |
| рабочий отрезок | Arbeitsabstand |
| рабочий параметр | Betriebsgröße |
| рабочий по возведению закладки | Versatzhauer |
| рабочий по оснастке | Ausrüster |
| рабочий по отделке | Anstreicher |
| рабочий по подбивке шпал | Stopfer |
| рабочий по подбивке шпал торцовой подбойкой | Stirnstopfer |
| рабочий поршень | Treibkolben |
| рабочий поршень | Arbeitskolben |
| рабочий пробег | Vollfahrt |
| рабочий профиль зуба | arbeitende Zahnflanke |
| рабочий проход | Durchlass |
| рабочий процесс | Arbeitsgang |
| рабочий процесс | Arbeitsfluss |
| рабочий процесс предкамерного дизельного двигателя | Vorkammerverfahren |
| рабочий пульт | Bedienschild (Александр Рыжов) |
| рабочий размер | Arbeitsmaß |
| рабочий раствор | Betriebslösung |
| рабочий расход | Betriebsdurchfluss (Io82) |
| рабочий режим | Betriebsmodus (Bukvoed) |
| рабочий режим | Arbeitsmodus |
| рабочий режим | Ablaufzustand |
| рабочий-строитель | Bauarbeiter |
| рабочий такт | Arbeitsfreudigkeit |
| рабочий угол резания | Wirkwinkel |
| рабочий угол резания | Wirkschneidwinkel |
| рабочий уровень воды | Betriebswasserstand (в котле) |
| рабочий уровень воды | Betriebswasserspiegel |
| рабочий файл | temporäre Datei |
| рабочий фотошаблон | Arbeitsschablone (tür die Herstellung von Halbleiterbauelementen) |
| рабочий ход | Schnittweg |
| рабочий ход | Vollzug (скрепера) |
| рабочий ход | Arbeitstakt |
| рабочий ход | Ausdehnungshub |
| рабочий ход | Dehnungshub (поршня) |
| рабочий ход | Druckhub (поршневого насоса) |
| рабочий ход | Expansionshub (ДВС) |
| рабочий ход | Expansionstakt (ДВС) |
| рабочий ход | Laufgang |
| рабочий ход | Verbrennungshub (ДВС) |
| рабочий ход | Arbeitsfreudigkeit |
| рабочий ход | Schnittgang |
| рабочий ход | Nutzhub |
| рабочий ход | Arbeitshub |
| рабочий ход под грузом | Lasthub |
| рабочий ход поршня | Verbrennungstakt |
| рабочий ход поршня ДВС | Zündhub |
| рабочий ход выемочной машины сверху вниз | Tahlfahrt |
| рабочий цикл | Arbeitsspiel |
| рабочий цикл | Arbeitszyklus |
| рабочий цикл | Lastzyklus (Александр Рыжов) |
| рабочий цикл двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| рабочий цикл роторного проходческого комбайна | Bohrzyklus |
| рабочий цикл четырёхтактного двигателя | Viertaktverfahren |
| рабочий цикл четырёхтактного двигателя | Viertakt |
| рабочий цикл четырёхтактного двигателя | Viertaktprozess |
| рабочий цикл экскаватора | Baggerspiel |
| рабочий цилиндр | Kraftzylinder |
| рабочий цилиндр | Laufzylinder |
| рабочий цилиндр | Trommel |
| рабочий цилиндр | Arbeitszylinder |
| рабочий цилиндр пресса | Presszylinder |
| рабочий шов бетонирования | Betonierfuge |
| рабочий-шпалоподбойщик | Schwellenstopfer |
| рабочий шум | Betriebsgeräusch (Nilov) |
| рабочий элемент | Funktionsbauteil (Nilov) |
| рабочий элемент фрикционной передачи | Reibkörper |
| рабочий этап | Betriebsphase (Sergei Aprelikov) |
| рабочий язык | Arbeitssprache |
| разбрасыватель удобрений с тарельчатым рабочим органом | Tellerdüngerstreuer |
| разбрасыватель удобрений с цепным рабочим органом | Kettendüngerstreuer |
| разделение рабочего процесса | Arbeitszerlegung |
| распределение рабочих заданий | Arbeitsaufteilung (между компонентами системы owant) |
| ротационная борона с лопаточными рабочими органами | Spatenegge |
| рубка леса рабочими, нанятыми потребителем древесины | Käuferhieb |
| свободно-вихревое рабочее колесо | Freistromarbeitsrad (Spiktor) |
| свод рабочего пространства печи | Feuerraumdecke |
| сегмент с рабочими лопатками | Laufschaufelsegment (турбины) |
| секция рабочих органов картофельного пропашника | Kartoffelhacksatz |
| смесь газа и рабочего воздуха | Gasluftgemisch |
| снегоочиститель с боковым расположением рабочего органа | Seitenschneefräse |
| сортировальный рабочий орган | Sortierwerkzeug |
| срок физического участия рабочего в рабочем процессе | Handzeit |
| страхующий рабочий | Sicherungsposten (Александр Рыжов) |
| суммарный рабочий объём | Gesamthubvolumen |
| суммарный рабочий объём | Gesamthubraum |
| таксировка рабочих нарядов | Lohnscheinbewertung |
| температура рабочего газа | Arbeitsgastemperatur (Gaist) |
| технические правила организации рабочих мест | technische Regeln für Arbeitsstätten (jurist-vent) |
| требуемое рабочее давление | korrekter Betriebsdruck (Nilov) |
| трубопровод рабочего давления | Wirkdruckleitung (Александр Рыжов) |
| турбина с высокой начальной температурой рабочего пара | Hochtemperaturturbine (более 500 град.С) |
| уборка комбайном, обслуживаемым одним рабочим | Einmannmähdrusch |
| управляемый рабочей средой | eigenmediumgesteuert (Anna Chalisova) |
| уровень рабочего шума | Betriebsgeräusch (promasterden) |
| учёт рабочего времени | Zeitwirtschaft (система учета рабочего времени JuliaR) |
| учёт рабочего времени | Anwesenheitszeiterfassung |
| фотография рабочего дня | Tagesablaufstudie |
| фрезерный рабочий орган | Fräswerkzeug |
| хронометраж рабочего времени | Arbeitszeitermittlung |
| цепь с фрезерными рабочими органами | Fräskette |
| число рабочих, приходящихся на 1 м2 площади проходческого забоя | Belegungsdichte |
| шаг расстановки рабочих органов | Linienabstand (Nilov) |
| штат рабочих лавы | Strebmannschaft |
| штат рабочих лавы | Strebbelegschaft |
| экскаватор с рабочим органом в виде шаровой фрезы | Kugelschaufler |
| эффективный рабочий объём | Nutzhubraum (цилиндра) |
| ярлык на рабочем столе | Desktopverknüpfung (Александр Рыжов) |
