| Russian | English |
| автоматическая аппаратура разведки работающих гидроакустических станций | automatic sonar readout |
| автоматическая подстройка частоты работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| автоматическая подстройка частоты работающая по разностному сигналу | difference AFC |
| автоматическая радионавигационная система ВМФ, работающая в режиме трансляции радиовещательных программ | Navy automatic broadcasting and routing system |
| автоматическая регулировка усиления работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| автоматический анализатор сетей и схем, работающий во временной области | time-domain automatic network analyzer |
| автоматический планшет надводной обстановки, работающий от РЛС | automated radar plotting aid |
| автоматическое переключение с работающего оборудования на резервное | automatic takeover |
| автомобиль, работающий на природном газе | natural gas vehicle (ADENYUR) |
| аккумулятор, работающий в реальном масштабе времени | real-time accumulator |
| Американская ассоциация физиков, работающих в области медицины | American Association of Physicists in Medicine |
| анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| аппаратура однострочной развёртки, работающая в длинноволновой области инфракрасного спектра | long infrared line-scanner |
| аппаратура, работающая в режиме кодово-импульсной модуляции | pulse-code modulation equipment |
| аппликатор, работающий по принципу ручки | pen applicator (Andrei Sedliarou) |
| АПЧ работающая по абсолютной величине сигнала | absolute AFC |
| АПЧ работающая по разностному сигналу | difference AFC |
| арифметическое устройство, работающее с комплексными числами | complex arithmetic |
| АРУ работающая по среднему уровню сигнала | mean-signal-level AGC |
| Ассоциация учёных, работающих в области ядерной физики | Atomic Scientists Association |
| безленточная и безроторная криптографическая аппаратура, работающая в реальном масштабе времени | tapeless rotorless on-line |
| блочная группа чистовых клетей, работающая без кантовки раската | no-twist finishing block (в непрерывном проволочном стане) |
| бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени | airborne real time instrumentation system |
| бортовая радионавигационная станция, работающая совместно с доплеровской РЛС | radar Doppler automatic navigator |
| варочный аппарат, работающий под давлением | pressure fryer |
| видимый, работающий в видимой области спектра | visible |
| визир, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared target indicator |
| водохозяйственная установка, работающая в естественном режиме реки | run-of-river unit |
| вспомогательная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time auxiliary computing facility |
| вторично-электронное умножение с диодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication |
| вторично-электронный умножитель с динодами, работающими на проход | transmission secondary-electron multiplication tube |
| вторично-электронный умножитель с диодами, работающими на прохождение | transmission secondary-electron multiplier |
| выемочный комбайн, работающий в лоб уступа | in-web shearer |
| выемочный комбайн, работающий с конвейера | buttock shearer |
| выемочный комбайн, работающий с почвы пласта | floor-based shearer |
| высоковольтный изолятор, работающий в парах ртути | high-voltage mercury-vapor isolator |
| высокоточная дальномерно-навигационная система, работающая в диапазоне частот S | S-band high-accuracy ranging and navigation system |
| вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line computer system |
| вычислительный центр, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer center |
| гайка, работающая на срез | shear nut (Pothead) |
| генератор, работающий в непрерывном режиме | continuous-wave oscillator |
| генератор, работающий на одной боковой полосе частот | single sideband generator |
| генерирующий лазер, работающий лазер | operating laser |
| гидравлическая система, работающая на масле | oil hydraulic system |
| гидротурбина, работающая на полезных попусках | compensation water turbine |
| горняк, работающий на поверхности | topman |
| госпитальная административная информационная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line hospital management information system |
| группа, работающая на площадке | site team |
| групповой монитор, работающий в режиме разделения времени | batch time-sharing monitor |
| датчик, работающий в видимой области спектра | very long shot |
| датчик уровня, работающий по принципу переменного перепада давления | differential pressure type level transmitter (Radomir218) |
| двигатель, работающий на сжиженном нефтяном газе | liquid petroleum gases engine |
| Двигатель, работающий на солнечной энергии | sun-driven engine (KsushokKo) |
| двигатель, работающий на спирте и жидком кислороде | lax-alcohol engine |
| двигатель, работающий на химическом топливе | chemically powered engine |
| двигатель, работающий с перебоями | rough-running engine |
| двигатель, работающий с перебоями | rough engine |
| детектор, работающий по критерию максимального правдоподобия | maximum-likelihood detector |
| директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED (Pressure Equipment Directive (EU) radleja) |
| Директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED Directive (ihnatkovich) |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Pressure Equipment Directive (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением.  sgs.com tumanov) |
| Директива PED о безопасности оборудования, работающего под давлением | Pressure Equipment Directive PED (tha7rgk) |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| длительно работающий | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| длительно работающий тепловыделяющий элемент | long-exposure fuel element |
| дым, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke (от дизельного двигателя) |
| жидкокристаллический индикатор работающий на отражение | reflective-type LCD |
| жидкокристаллический индикатор работающий на отражение | reflective-mode LCD |
| жидкокристаллический индикатор работающий на пропускание | transmissive LCD |
| ЖКИ работающий на отражение | reflective-type LCD |
| ЖКИ работающий на отражение | reflective-mode LCD |
| ЖКИ работающий на пропускание | transmissive LCD |
| ЖКИ, работающий на пропускание | transmissive LCD |
| ЖКИ работающий на пропускание и отражение | transflective-mode LCD |
| заклёпка, работающая на растяжение | rivet in tension |
| заклёпка, работающая на срез | rivet in shear |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| заход на посадку с работающими двигателями | power approach |
| зуборезная червячная фреза, работающая методом обката | generating hob |
| зуборезный станок, работающий методом обката | gear generator |
| изгибная пружина, пружина, работающая на изгиб | flexing spring (buraks) |
| изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| изолированно работающая энергосистема | isolated power system |
| изолированно работающая энергосистема | isolated generating system |
| изолированно работающий район | isolated area |
| имитация посадки с одним работающим двигателем | simulated one engine landing |
| инерциальная навигационная система, работающая в режиме ожидания | dormant inertial navigation system |
| инерциальная навигационная система "Терком", работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте местности | TERCOM-aided inertial navigation system |
| инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | transistorized real-time incremental computer |
| инструмент, работающий от аккумулятора | battery operated tool (sankozh) |
| интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" | on-line time share |
| информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time information retrieval system |
| испаритель, работающий под давлением | pressure evaporator |
| испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени | on-line test executive program |
| к and X-band РЛС сопровождения, работающая в диапазонах частот к и X | tracking radar at |
| кварцевый резонатор, работающий на гармониках | overtone crystal |
| комбайн бурового типа, работающий в лоб уступа | trepanner |
| коммутационная станция, работающая в пакетном режиме | packet switching equipment |
| комплексная РЛС, работающая в широком диапазоне частот | integrated multiple frequency radar |
| компьютер распознавания образов, работающий в системе обработки результатов аэрофоторазведки | COMAR |
| конвейер, работающий по восстанию | uphill conveyer |
| конвейер, работающий по восстанию | upward conveyer |
| конвейер, работающий по восстанию | upbrow conveyer |
| контрастно работающий проявитель | high-contrast developer |
| корректор угла опережения зажигания, работающий в режиме замедления двигателя | deceleration spark advance control |
| коррекция в работающей системе | on-line correction |
| коррелятор, работающий в режиме интегрирования сигналов по времени | time integrating correlator |
| космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра | free electron visible space laser |
| котёл, работающий на CO | CO boiler (olga garkovik) |
| котёл, работающий под разрежением | vacuum boiler (English girl) |
| круглосуточно работающее передающее устройство | full-time transmission unit |
| крыло с работающей обшивкой | stressed-skin wing |
| лазер, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near IR laser |
| лазер, работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра | near UV laser |
| лазер, работающий в импульсном режиме | pulsed laser |
| лазер, работающий в миллиметровом диапазоне | millimeter wave laser |
| лазер, работающий в миллиметровом диапазоне | millimeter laser |
| лазер, работающий в режиме захвата мод | mode-coupled laser |
| лазер, работающий в режиме модулированной добротности | Q-switch laser |
| лазер, работающий в режиме модулированной добротности | Q-switching laser |
| лазер, работающий в режиме незатухающих колебаний | continuous-wave laser |
| лазер, работающий в режиме одного типа колебаний | unimodal laser |
| лазер, работающий в режиме пульсаций | burst laser |
| лазер, работающий в режиме свободной генерации | free-running laser |
| лазер, работающий в режиме свободных колебаний | free-running laser |
| лазер, работающий в режиме синхронизации мод | mode locking laser |
| лазер, работающий в режиме синхронизации мод | mode locked laser |
| лазер, работающий на одной моде | supermode laser |
| лазер, работающий при комнатной температуре | room-temperature laser |
| лазер, работающий при низкой температуре | cryogenic laser |
| лазерный маяк, работающий в режиме непрерывного излучения | CW laser beacon |
| лента, работающая с быстрыми остановом и разгоном | fast-stop-go tape |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| логические схемы на полевых транзисторах, работающих в режиме обеднения | depletion mode FET logic |
| локатор, работающий в длинноволновой области инфракрасного спектра | long infrared radar |
| мазер, работающий при повышенной температуре | elevated-temperature maser |
| мазер, работающий с использованием эффекта Зеемана | Zeeman maser |
| мазер, работающий с охлаждением | cooled maser |
| максимальный потолок при всех работающих двигателях | all-power-units ceiling |
| мартеновская печь, работающая скрап-процессом | cold-charged furnace |
| RAID-матрица с параллельно работающими дисковыми накопителями | parallel disk array |
| механизм, работающий от привода | driven load (Irina Verbitskaya) |
| механик, работающий на смотровой яме | pitman |
| микроинтерферометр, работающий в проходящем свете | interference microscope for transmitted light |
| микроинтерферометр, работающий на просвет | interference microscope for transmitted light |
| моделирующий комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulation facility |
| модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени | online instrument package |
| монитор, работающий в режиме "он-лайн" | on-line monitor |
| МОП-структура, работающая в режиме обогащения | enhancement MOS |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion MOS |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS FET |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS |
| МОП-транзисторы, работающие в режиме обогащения и обеднения | enhancement/depletion MOS |
| мощность электростанций, работающих на угле | coal-fired generating capacity |
| набор высоты при всех работающих двигателях | all-engine-operating climb |
| назначение работающих агрегатов | unit commitment |
| насос, работающий без смазки | oil-free pump |
| насос, работающий в режиме постоянной выходной мощности в л. с. | constant horsepower output pump |
| насос, работающий на принципе трубки Пито | Pitot tube pump |
| насос, работающий под давлением | high-pressure pump (Alexander Demidov) |
| неровно работающий цилиндр | misfiring cylinder |
| несущий винт, работающий на холостом ходу | idling rotor (без создания подъёмной силы) |
| неустойчиво работающий пусковой переключатель под ключ | intermittent key start switch |
| Нормы для котлов и сосудов, работающих под давлением | Boiler and Pressure Vessel Code (DRE) |
| обогреватель, работающий на отработавшем паре | exhaust feed heater |
| обогреватель, работающий на отработавших газах | waste heater |
| оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм | packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| оборудование, работающее в истинном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в реальном времени | on-line equipment (масштабе) |
| оборудование, работающее независимо от основного оборудования | off-line equipment |
| оборудование, работающее под управлением центрального процессора | on-line equipment (или центральной ЭВМ) |
| обследование работающего оборудования | in-service inspection |
| Общество женщин, работающих в ядерной промышленности | Nuclear Energy Women |
| одновременно работающий | ganged (о механизмах) |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| оптика, работающая в длинноволновой ИК-области спектра | LWIR optics |
| орбитальный телескоп, работающий в диапазоне сверхдлинных волн | kilometer-wave orbiting telescope |
| осушительная установка, работающая на принципе охлаждения за счёт расширения | expansion refrigeration unit (природного газа) |
| отверстие штифта, работающего на срез | shearing pin hole |
| ответчик, работающий в диапазоне С | C-band transponder |
| ответчик, работающий в диапазоне частот S | S-band transponder |
| охладитель, работающий по циклу Джоуля-Томсона | Joule-Thomson cooler |
| охрана здоровья работающих | health at work |
| оценка контрольно-аналитической лаборатории, работающей по вопросам гарантий | safeguards analytical laboratory evaluation |
| параллельно работающие линии | duplex lines |
| параллельно работающие турбонагнетатели | twin turbochargers |
| пастеризатор, работающий с использованием солнечной энергии и биогаза | solar and biogas pasteurizer |
| передатчик помех, работающий в высокочастотном диапазоне | high-band jammer |
| передатчик, работающий в режиме В | B-mode sending station |
| переключатель антенны, работающей в диапазоне частот S | S-band antenna switch |
| перспективный химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| печатающее устройство, работающее в системном режиме | on-line printer |
| печь, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| печь, работающая по сухому способу | dry-process kiln |
| печь, работающая при атмосферном давлении | atmospheric pressure kiln |
| ПЗС, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| ПЗС, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| пилотажный индикатор, работающий по методу контактной аналогии | contact analog flight display |
| планировка стана с двумя последовательно расположенными реверсивными клетями, работающими одновременно | twin-tandem reversing arrangement |
| подогреватель, работающий мятым паром | bleeder heater |
| подшипник скольжения, работающий в условиях "голодания" | starved journal bearing |
| подшипник скольжения, работающий в условиях недостаточной смазки | starved journal bearing |
| пожарный насос, работающий от дизельного и электрического приводов | bi-energies fire pump |
| поисковая бригада, работающая после ядерной аварии | nuclear emergency search team |
| полевой МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| полевой МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement MOS FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | normally-on FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion mode FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | normally-off FET |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement mode FET |
| полевой транзистор с p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающим в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| полевой транзистор со структурой металл-полупроводник, работающий в режиме обеднения | depletion-mode metal-semiconductor field-effect transistor |
| пользователь, работающий не по графику | nonauthorized user |
| пользователь, работающий по графику | scheduled user |
| портной, работающий по индивидуальному заказу | bespoke tailor |
| порядок профилактического обслуживания работающего двигателя | engine running preventive maintenance procedure |
| посадка с работающим двигателем | powered landing |
| посадка с работающим двигателем | power-on landing |
| посадка с работающим двигателем | power landing |
| постоянно работающий | duty (nikolkor) |
| предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками | repeater fuse |
| прерывисто работающая проводка | intermittent wiring |
| прибор охранной сигнализации, работающий в СВЧ диапазоне | microwave intruder detector |
| прибор, работающий в режиме обогащения носителями | enhancement mode device |
| прибор, работающий на эффекте Холла | Hall effect device |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation-mode charge-coupled device |
| прибор с зарядовой связью, работающий в режиме накопления | accumulation mode CCD |
| прибор со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | short infrared line-scanner |
| принтер трёхмерной печати, работающий на солнечных батареях | solar-powered 3D printer (Alex_Odeychuk) |
| приёмная система, работающая в режиме В | B-mode receiving system |
| приёмник, работающий в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet receiver |
| приёмопередатчик, работающий на низких ОВЧ | low VHF transmitter-receiver |
| программа, работающая в режиме разделения времени | time-shared program |
| программа разработки передатчика помех, работающего до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| программа-компилятор, работающая в реальном масштабе времени | on-line evaluator |
| программирующая система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line programming system |
| производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии | unattended production system |
| производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии | unattended machining system |
| процессор, работающий в оперативном режиме | on-line processor |
| прядильщик, работающий на машине периодического действия | mule spinner |
| работающая без оператора радиолокационная станция | unattended radar |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river hydroplant |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river station |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| работающая в естественном режиме реки | run-of-river plant |
| работающая в истинном масштабе времени система | real-time system |
| работающая в пике графика нагрузки | peak-load power station |
| работающая в режиме разделения времени | timeshared computer |
| работающая в режиме разделения времени | time-staring computer |
| работающая в струе реактивного двигателя турбина | blast turbine |
| работающая лампа | active tube |
| работающая машина | working vehicle |
| работающая на выхлопных газах турбина | exhaust-gas-driven turbine |
| работающая на городских отходах | refuse-fired plant |
| работающая на жидком топливе топка | oil-fired furnace |
| работающая на жидком топливе топка | oil furnace |
| работающая на изгиб пружина | flexion spring |
| работающая на изгиб рессора | flexion spring |
| работающая на каменном угле печь | coal-fired furnace |
| работающая на кручение пружина | torsional spring |
| работающая на кручение пружина | torsion spring |
| работающая на кручение рессора | torsional spring |
| работающая на кручение рессора | torsion spring |
| работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| работающая на отходящих газах сушилка | waste-heat dryer |
| работающая на парах бромистого алюминия турбина | aluminium-bromide turbine |
| работающая на растяжение пружина | tension spring |
| работающая на реактивной газовой струе турбина | bleed-gas turbine |
| работающая на сжатие панель | compression panel |
| работающая на сжатом воздухе турбина | bleed-air turbine |
| работающая обшивка | load-bearing skin |
| работающая панель | stressed panel |
| работающая программа | operating program |
| работающая станция на трубопроводе | station on stream (насосная или компрессорная) |
| работающая схема | operating circuit |
| работающая схема | full-time circuit |
| работающее вспомогательное оборудование | functioning auxiliary equipment |
| работающее на актинидно-нитридном топливе | actinide nitride fueled |
| работающее оборудование | operating equipment |
| работающее электрооборудование | live electrical equipment |
| работающие в инфракрасном диапазоне | using an infra-red spectrum (OLGA P.) |
| работающий автоматически | unmanned |
| работающий автоматически | unstaffed |
| работающий без оператора | driverless |
| работающий без перебоев | smooth-acting |
| работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infrared binoculars |
| работающий в ближней ультрафиолетовой области спектра | near ultraviolet band |
| работающий в истинном масштабе времени | on-line |
| работающий в масляной ванне | oil immersed (SAKHstasia) |
| работающий в одном направлении | one-way |
| работающий в реальном времени | on-line |
| работающий в режиме "он-лайн" | on-line |
| работающий воздушный винт | running propeller |
| работающий лазер | operating laser |
| работающий магнитный датчик | functioning magnetic pickup |
| работающий на | -fired (о станциях, установках и т.п. Andronik1) |
| работающий на вычитание | down counter |
| работающий на изгиб элемент | member in bending |
| работающий на линию усилитель | transmission-line amplifier |
| работающий на мазуте | oil-fueled (Alex_Odeychuk) |
| работающий на масле | oil fired (Sloneno4eg) |
| работающий на основной волне резонатор | fundamental-wave resonator |
| работающий на отражение | reflective mode LCD |
| работающий на отражение | reflective type LCD |
| работающий на отражение | RM photocathode |
| работающий на отражение | reflection-mode photocathode |
| работающий на отражение | reflection photocathode |
| работающий на переменном токе | alternating current |
| работающий на принципе жидкостного сопротивления | hydrofluid tripod (с применением специальных смазочных материалов) |
| работающий на природном газе | natural gas fired |
| работающий на пропускание и отражение | transflective mode LCD |
| работающий на пропускание и отражение | transflective LCD |
| работающий на просвет | transmission-mode photocathode |
| работающий на просвет | TM photocathode |
| работающий на пылевидном топливе | dust-fired |
| работающий на растяжение болт | tension bolt (Киселев) |
| работающий на растяжение и срез болт | tension/shear bolt (Киселев) |
| работающий на растяжение раскос | tension brace |
| работающий на растяжение раскос | tension diagonal |
| работающий на растяжение элемент | member in tension |
| работающий на сжатие элемент | member in compression |
| работающий на сжиженном природном газе | LPG-driven |
| работающий на солнечных батареях | solar-powered (2014 Alex_Odeychuk) |
| работающий на срез болт | shear bolt (Киселев) |
| работающий на срез и растяжение болт | shear/tension bolt (Киселев) |
| работающий на срез элемент | member in shear |
| работающий на тепловой энергии | thermally operated |
| работающий на торфе | peat-fired |
| работающий на уровне земли | topman |
| работающий на частоте ниже критической волновод | cut-off waveguide |
| работающий от основного оборудования | on-line |
| работающий от приводного вала | PTO-driven |
| работающий плавно | smooth-acting |
| работающий по кулачку ролик | cam follower |
| работающий по кулачку ролик | cam bowl |
| работающий по протоколу Bluetooth | Bluetooth (financial-engineer) |
| работающий по циклу Джоуля – Томсона | Joule-Thomson liquefier |
| работающий под давлением фильтр | pressure filter |
| работающий под наддувом | pressure-fired boiler |
| работающий под наддувом | positive-pressure boiler |
| работающий с выдачей неполнокодовой перфоленты | nonjustifying keyboard |
| работающий с выдачей неполнокодовой перфоленты | noncounting keyboard |
| работающий с перегрузкой | overworking (jeopardising the life expectancy of the machine and parts, such as overworking compressors ART Vancouver) |
| работающий с элеватором | pipe pusher (при спускоподъемных операциях) |
| работающий совместно с основным оборудованием | on-line |
| работающий штрек | heading face |
| радиолокационная станция, работающая по методу сравнения фаз | phase-comparison radar |
| радиомаяк, работающий в режиме "прослушивания и передачи" | talk and listen beacon |
| радиомаяк, работающий на низких и средних частотах | low/medium frequency radio range |
| радиометр, работающий в видимой и инфракрасной областях спектра | visible and thermal infrared radiometer |
| радиостанция, работающая в диапазоне частот радиосети бронетанковых войск | armour band radio |
| радиостанция, работающая в СВЧ диапазоне | microwave station |
| радиостанция, работающая на стандартной частоте | standard-frequency station |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| раскос, работающий на сжатие | compression brace |
| раскос, работающий на сжатие | diagonal strut |
| ректификационная колонна, работающая в адиабатических условиях | adiabatic column |
| реле, работающее на несущей частоте | carrier-actuated relay |
| ретранслятор, работающий в режиме квантованной модуляции частоты | quantized frequency modulation repeater |
| РЛС, работающая в чрезвычайных внешних условиях | hyper-environmental radar |
| робот, работающий в декартовой прямоугольной системе координат | rectilinear coordinate robot |
| робот, работающий в декартовой прямоугольной системе координат | rectangular coordinate robot |
| робот, работающий в полярной сферической системе координат | spheric coordinate robot |
| робот, работающий в полярной сферической системе координат | polar coordinate robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindric coordinate robot |
| робот, работающий во вращающейся системе координат | revolute coordinate robot |
| рубиновый лазер, работающий в режиме модулированной добротности | Q-switch ruby laser |
| связь жёсткости, работающая на растяжение | tension brace |
| связь жёсткости, работающая на сжатие | push brace |
| связь, работающая на растяжение | tension brace |
| связь, работающая на растяжение | tensile brace |
| связь, работающая на сжатие | compressive brace |
| связь, работающая на сжатие | compression brace |
| сейсморазведочная станция, работающая в непрерывном режиме | continuous signal seismograph |
| сечение при работающем ядерном реакторе | hot cross-section |
| сигнальная лампа работающего двигателя | engine-running light |
| система индикации, работающая на другом принципе | diverse indication system |
| система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" | on-line logical simulation system |
| система обеспечения посадки, работающая в СВЧ диапазоне | microwave landing system |
| система отображения информации, работающая в режиме "он-лайн" | on-line display system |
| система охлаждения, работающая при повышенном давлении | pressurized water system (двигателя) |
| система охлаждения, работающего при повышенном давлении | pressurized cooling system (двигателя) |
| система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе | diverse emergency feed water actuation system |
| система, работающая в реальном времени | on-line system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-shared system |
| система радиотехнической разведки работающих РЛС и опознавания их носителей | antiradar surveillance and target acquisition system |
| система ректификационных колонн, работающих при различных давлениях и температурах | alternating stills |
| система связи "космос-земля", работающая в диапазоне частот S | S-band space-ground link system |
| система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации | packet voice on packet radio communications system |
| система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| сканер со строчной развёрткой, работающий в ближней инфракрасной области спектра | near infrared line scanner |
| скорость полёта при работающих двигателях | power-on speed |
| скорость при работающих двигателях | power-on speed (полёта) |
| смена, работающая в режиме малолюдной технологии | minimally manned shift |
| смеситель, работающий в режиме авторотации | windmill type blender (Karabas) |
| снижение с работающим двигателем | power-on descent |
| совместно работающие трансформаторы распределительной сети | banked distribution transformers |
| состав работающих генераторов | generators mix |
| сосуд, работающий под давлением, без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessel (Харламов) |
| Сосуды, работающие под давлением, и теплообменники | Pressure Vessels and Heat Exchangers (Гевар) |
| спиртовой завод, работающий на сельскохозяйственном сырьё | agricultural distillery |
| средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени | real-time software |
| станок, работающий в ручном толчковом режиме | manually jogged machine (при наладке) |
| станция активных помех для подавления самолётных РЛС, работающих за пределами зоны ПВО | antistandoff jammer |
| сцепление, работающее в масляной ванне | oil bath clutch |
| телевизионная система, работающая при низких уровнях освещённости | low-light level television |
| телевизионная труба система, работающая при дневном освещении | daylight television |
| телеметрическая система, работающая при непосредственном входе в атмосферу | direct reentry telemetry system |
| телескоп, работающий в коротковолновой ультрафиолетовой области спектра | extreme ultraviolet telescope |
| телескоп, работающий в ультрафиолетовой области спектра | ultraviolet telescope |
| телетайп, работающий в полудуплексном режиме | half duplex teletype |
| тепловая электроцентраль работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| теплообменник, работающий под давлением | pressure exchanger (Б.Климзо Ремесло технического переводчика interpreter SAP) |
| терминал, работающий в коде ASCII | ASCII terminal |
| ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| тонкостенный сосуд, работающий под давлением | thin-wall pressure vessel (В. Бузаков) |
| топка, работающая на древесном угле | charcoal kiln |
| тормоза, работающие в масляной ванне | wet brakes (omsksp) |
| тормозное устройство, работающее в масле | lubricated brake |
| трал, работающий с одного судна | one-boat trawl |
| транслятор, работающий в десятичном коде | decimal code translator |
| трикотажная фабрика, работающая на давальческих началах | commission knitting mill |
| ТЭЦ работающая на отходах | waste-to-energy cogeneration plant |
| углезагрузочный вагон, работающий с одной установки | one-spot charging car |
| уплотнение вала, работающее при одном направлении его вращения | unirotational seal |
| уплотнение, работающее независимо от направления его вращения | birotational seal (вала) |
| управляющее устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time controller |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE |
| усилитель, работающий в режиме насыщения | saturated amplifier |
| усилитель, работающий в режиме перегрузки | overdriven amplifier |
| усилитель, работающий в режиме разделения времени | time-shared amplifier |
| установка, работающая под давлением | pressure plant (определение gov.nl.ca Баян) |
| устройство, работающее в реальном времени | on-line unit (масштабе) |
| устройство, работающее в режиме, близком к автоколлимации | near-autocollimation arrangement |
| устройство, работающее под управлением центрального процессора или центральной ЭВМ | on-line unit |
| устройство сопряжения данных с ЭВМ приёмника, работающего по принципу мгновенного Фурье-преобразования сигнала | IFT data interface |
| участок диаграммы направленности, работающий только на приём | lobe on receive only |
| химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра | mid-infrared chemical laser |
| холодильная установка, работающая на жидком азоте | liquid nitrogen refrigeration system |
| цикловой робот, работающий по упорам | fixed-stop robot |
| циклотрон, работающий в импульсном режиме | pulse-operated cyclotron |
| частная телефонная линия, работающая по сложному расписанию | multischedule private line |
| чистовая группа, работающая с ускорением | Z rolling mill (станов горячей прокатки) |
| чистовая группа, работающая с ускорением | zoom rolling mill (станов горячей прокатки) |
| ЭВМ для научных расчётов, работающая в режиме "он-лайн" | on-line scientific computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer system |
| ЭВМ работающая в режиме разделения времени | time-sharing computer |
| электрический генератор, работающий за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| электрический датчик, работающий в цифровом коде | digital electric monitor |
| электровакуумный прибор, работающий в режиме усиления напряжения | voltage amplifier tube |
| электровоз, работающий по системе многих единиц | multiple-unit locomotive |
| электродвигатель, работающий от фотоэлектрической батареи | photovoltaic motor |
| электронная вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| электронная вычислительная машина работающая в режиме разделения времени | time-sharing computer |
| электросварщик, работающий на дуговом автомате | arc-welding operator |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-fired power station |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-fired plant |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-burning power station |
| электростанция, работающая на мазуте | oil-burning power plant |
| электростанция, работающая на органическом топливе | fossil-fueled power station |
| электростанция, работающая на отходах | trash-fired power plant |
| электростанция, работающая на отходах | waste-to-energy plant |
| электростанция, работающая на пылевидном топливе | pulverized coal-fired plant |
| электростанция, работающая на угле | coal-fired power station |
| электростанция, работающая на угле | coal-fired plant |
| электростанция, работающая с переменной нагрузкой | variable-load power plant |
| элемент конструкции, работающий на изгиб | member in bending |
| элемент конструкции, работающий на кручение | member in torsion |
| элемент конструкции, работающий на растяжение | member in tension |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compressional member |
| элемент конструкции, работающий на сжатие | compression strut |
| элемент, работающий на изгиб | member in bending |
| элемент, работающий на изгиб | member in flexure |
| элемент, работающий на изгиб | bending member |
| элемент, работающий на изгиб | flexural element |
| элемент, работающий на изгиб | bending element |
| элемент, работающий на кручение | torsional element |
| элемент, работающий на кручение | member in torsion |
| элемент, работающий на растяжение | tension element |
| элемент, работающий на растяжение | tension member |
| элемент, работающий на растяжение | tensile element |
| элемент, работающий на растяжение | tensile member |
| элемент, работающий на растяжение | member in tension |
| элемент, работающий на сжатие | compressive element |
| элемент, работающий на сжатие | compressive member |
| элемент, работающий на сжатие | member in compression |
| элемент, работающий на сжатие | compression element |
| элемент, работающий на сжатие | compression member (об элементах конструкции) |
| элемент, работающий на срез | member shear |
| элемент, работающий под давлением | pressure part |
| энергетическая установка, работающая на отходах | waste-to-energy plant |
