| Russian | English |
| авиационное производственное предприятие | aircraft manufacturing facilities (включает здания, сооружения, оборудование и т. п.) |
| автоматизация производственных процессов | computer-aided manufacturing |
| автоматизация производственных процессов с помощью компьютера | computer-aided manufacturing |
| автоматизированная производственная система | CAM system |
| автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени | real-time automated manufacturing planning |
| автоматизированная система управления производственными процессами | computer integrated manufacturing system |
| автоматизированный производственный процесс | computer-aided production process |
| автоматическая производственная линия | automated line |
| автономная ЭВМ производственной установки | station's own computer |
| автономная электронная вычислительная машина производственной установки | station's own computer |
| автономный гибкий производственный модуль | single manufacturing cell |
| автономный гибкий производственный модуль | self-contained machining cell |
| алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени | process-oriented real-time algorithmic language |
| база данных о производственном процессе | manufacturing database |
| баланс производственных мощностей | productive-capacity balance sheet |
| в опытно-производственных условиях | under pilot-plant conditions |
| в производственных условиях | under factory conditions |
| вода для производственных нужд | industrial water |
| возврат скважины в производственное состояние | return well to production |
| возвращение к активной социальной и производственной жизни | rehabilitation |
| время производственного цикла | lead time |
| вспомогательные производственные операции | auxiliary operations |
| выбор производственной программы на основе оценки риска | RBWS (risk based work selection Cooper_US) |
| выполнение календарной производственной программы | production schedule performance |
| вычислительная машина для управления производственными процессами | process-control computer |
| гибкая производственная линия | FMS line |
| гибкая производственная линия | flexible transfer line (ГПЛ) |
| гибкая производственная система | cell-type system |
| гибкая производственная система | FMS line |
| гибкая производственная система | flexible computerized manufacturing system (ГПМ) |
| гибкая производственная система | FMS |
| гибкая производственная система | analyzed flexible system |
| гибкая производственная система для мелкосерийного производства | multiproduct manufacturing system |
| гибкая производственная система для механообработки | flexible machining system |
| гибкая производственная система для проведения исследований | automated manufacturing research facility |
| гибкая производственная система на базе многоцелевых станков | center-based FMS |
| гибкая производственная система на основе токарных станков | flexible lathe system |
| гибкая производственная система с автоматической сменой шпиндельных головок | head-changing FMS |
| гибкая управляющая производственная система | flexible management and manufacturing system |
| гибкий производственный модуль | cell-type system |
| гибкий производственный модуль | manufacturing cell (ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | machining work station |
| гибкий производственный модуль | machining cell (ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | automated line (ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | automated cell (ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | workcell |
| гибкий производственный модуль | NC cell |
| гибкий производственный модуль | flexible manufacturing system (ГПМ, ГП-модуль) |
| гибкий производственный модуль | single machine FMS (ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | machining station |
| гибкий производственный модуль | cellular unit |
| гибкий производственный модуль | machine tool station |
| гибкий производственный модуль | flexible workstation |
| гибкий производственный модуль | flexible transfer line (ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | flexible machining station |
| гибкий производственный модуль | work cell |
| гибкий производственный модуль | single-stage system (ГПМ) |
| гибкий производственный модуль | single-cell system |
| гибкий производственный модуль | pilot cell |
| гибкий производственный модуль | minisystem |
| гибкий производственный модуль для безлюдной технологии | unattended machine |
| гибкий производственный модуль для безлюдной технологии | unmanned module |
| гибкий производственный модуль для безлюдной технологии | unmanned machine |
| гибкий производственный модуль для безлюдной технологии | self-sufficient cell |
| гибкий производственный модуль для обработки объёмных деталей | 3-D module |
| гибкий производственный модуль для обработки объёмных деталей | three-dimensional module |
| гибкий производственный модуль оптимальной конструкции | optimum work cell |
| гибкий производственный модуль с самонастройкой | self-adapting production cell |
| гибкий производственный модуль системы группового управления | GT cell |
| гибкий производственный модуль системы группового управления | group-technology cell |
| гибридная гибкая производственная система | hybrid FMS |
| график производственных работ | progress scale (i-version) |
| движение производственного транспорта | work traffic |
| двухсменная производственная система | two-shift system |
| жёсткая производственная линия | hardwired production line |
| заводской производственный контроль | factory production control (Liquid_Sun) |
| загрузка производственных мощностей | operating rates (тж. степень/показатель загрузки [производственных] мощностей x-translator) |
| инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| инспектирование поступления материально-производственных запасов | stores receipt inspection |
| интегрированная производственная система | integrated machining system |
| интегрированная производственная система | integrated production system |
| капитальное чистое производственное помещение | hard-wall clean room |
| карта производственного процесса | process chart |
| комплексная производственная бригада | integrated production team |
| комплект оборудования гибкой производственной системы | FMS kit |
| комплектная гибкая производственная система | packaged FMS |
| компоненты, гибридные элементы и производственная технология | components, hybrids, and manufacturing technology |
| конструктивно-производственный дефект | design-and-manufacturing trouble |
| конструктивно-производственный дефект | design-manufacturing trouble |
| конструктивно-производственный недостаток | design and production defect (КПН PX_Ranger) |
| контроль выдачи материально-производственных запасов | stores issue control |
| контроль общего количества материально-производственных запасов | stores inventory control |
| контролёр производственного участка | factory inspector |
| культура одного производственного цикла | batch culture |
| локальная сеть гибких производственных систем | flexible manufacturing network |
| маршрутная схема производственного процесса | route sheet |
| мастер производственного участка | production supervisor |
| мастер производственного участка | production line supervisor |
| материально-производственные запасы | store |
| материально-производственные запасы | stores |
| материально-производственные запасы | inventory |
| многостаночный гибкий производственный модуль | multicell |
| модульное чистое производственное помещение | modular clean room |
| монтаж производственного оборудования | mounting of a workshop |
| не имеющий материальных и производственных дефектов | free from defects in material and workmanship (xltr) |
| не производственная линия, настроенная на оптимальный режим | unbalanced production line |
| неавтоматизированная производственная установка | manned station |
| неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network |
| недоиспользование производственных мощностей | underutilization of productive capacity |
| непрерывная производственная линия | continuous processing line |
| нормальное протекание производственного процесса | proper running of the production process (VLZ_58) |
| обезвреживание отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| обезвреживание отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facilities |
| обработка в гибкой производственной системе | flexible machining |
| обработка вне производственной линии | off-line treatment (VladStrannik) |
| обработка на гибком производственном модуле | flexible machining |
| обработка отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| обработка отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| общее время производственного цикла | turnaround time |
| общее время производственного цикла | throughput time |
| ожидание производственного оборудования | waiting on production equipment |
| ориентированный на производственные условия | manufacturing-oriented |
| ориентированный на производственный выпуск | manufacturing-oriented |
| осветительный прибор производственного помещения | workshop lamp |
| основная производственная операция | productive operation |
| основной производственный план | master production schedule |
| отдел материально-производственных запасов | stores department |
| оценочные испытания производственного процесса | process-assessment test |
| передовое производственное оборудование | high-technology machining equipment |
| передовое производственное оборудование | high-tech machining technique |
| план определения производственных потребностей | production requirements plan |
| план развития производственной площадки | site development plan (Yeldar Azanbayev) |
| планирование производственных ресурсов | manufacturing resources planning |
| планировать производственные операции | schedule the operations |
| плановое производственное задание | work quota |
| плановое производственное задание | output program |
| показатель использования производственной мощности | capability utilization index |
| показатель производственной активности | labor force participation rate |
| полностью изнашиваемое в производственном процессе оборудование | expendables |
| порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| предельно допустимая концентрация загрязнений в воздухе производственных помещений | threshold limit value |
| применение ЭВМ при разработке и эксплуатации автоматических производственных линий | mechatronics |
| пробы, взятые на разных стадиях производственного процесса | line run samples |
| программа производственной установки | workstation program |
| программа производственной установки | work station program |
| программное обеспечение для планирования производственного процесса | production scheduling program |
| производственная база | production works |
| производственная база | production centre |
| производственная бригада | production team |
| производственная документация | manufacturing documentation |
| производственная документация поставщика услуг железнодорожной электросвязи | manufacturing documentation of railway telecommunication service provider (ROGER YOUNG) |
| производственная единица | production unit unit of output |
| производственная зашумлённость | in-plant noise |
| производственная зашумлённость | occupational noise |
| производственная зона | production area (цеха) |
| производственная канализация | industrial sewage system (Alex_Odeychuk) |
| производственная канализация | industrial sewage (англ. термин взят из Encyclopædia Britannica Alex_Odeychuk) |
| производственная канализация | industrial sewage facilities (Alex_Odeychuk) |
| производственная канализация | production sewage system (Alex_Odeychuk) |
| производственная квалификация | professional skin |
| производственная линия | production line |
| производственная линия | processing line |
| производственная марка | maker's label |
| производственная мощность | production capacity |
| производственная мощность | output capacity |
| производственная мощность по выплавке стали в слитках | ingot capacity |
| производственная мощность по производству серной кислоты | productive capacity for sulfuric acid |
| производственная мощность по производству серной кислоты | productive capacity for sulphuric acid |
| производственная мощность шахты | productive capacity of a mine |
| производственная мощность шахты | output of a mine |
| производственная операция | processing operation (в перерабатывающих отраслях) |
| производственная операция | manufacturing operation (в обрабатывающих отраслях) |
| производственная операция | working operation |
| производственная оснастка | production tooling |
| производственная площадь | operating area (Alexander Demidov) |
| производственная площадь | operating area (AD) |
| производственная подводящая | production line |
| производственная подводящая | processing line |
| производственная последовательность | production sequence |
| производственная программа | production program |
| производственная продукция | economic outputs (Georgy Moiseenko) |
| производственная пыль | occupational dust |
| производственная рабочая станция | work station |
| производственная санитария | industrial sanitation |
| производственная серия | batch |
| производственная система модульной конструкции | modular machining system |
| производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии | unattended production system |
| производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии | unattended machining system |
| производственная система с управлением от ЭВМ | computer-driven manufacturing system |
| производственная среда | production environment |
| производственная среда | industrial environment |
| производственная среда | process environments (soa.iya) |
| производственная среда | processing environment |
| производственная среда | in-plant environment |
| производственная стратегия | production strategy |
| производственная стратегия | manufacturing strategy |
| производственная схема | engineering plan (kuttara) |
| производственная тара | tote box |
| производственная телеконференция | production teleconference |
| производственная травма | grave accident (olga garkovik) |
| производственная установка | production unit |
| производственная установка | machining station |
| производственная установка | working machine |
| производственная установка | machining work station |
| производственная установка | machine tool station |
| производственная установка модульной конструкции | building-block machining unit |
| производственная установка с ЧПУ | NC control station |
| производственная холодильная камера | processing cooler |
| производственная электронно-лучевая экспонирующая система | manufacturing electron-beam exposure system |
| производственно-контрольная лаборатория | quality control laboratory |
| производственно-контрольная лаборатория | materials testing laboratory |
| производственно-контрольная лаборатория | industrial laboratory |
| производственное водопотребление | industrial water use |
| производственное водоснабжение | industrial water supply |
| производственное время системы | system production time |
| производственное загрязнение | industrial pollution (возникающее в процессе промышленного производства) |
| производственное задание | production schedule |
| производственное измерение | industrial gaging |
| производственное оборудование | production facilities |
| производственное оборудование | production tooling |
| производственное оборудование | manufacturing plant (Мирослав9999) |
| производственное оборудование | plant engineering |
| производственное оборудование | materials |
| производственное оборудование | production environment |
| производственное оборудование | production equipment |
| производственное оборудование | factory environment |
| производственное оборудование | fabrication facilities |
| производственное оборудование | industrial equipment |
| производственное оборудование | manufacturing facilities |
| производственное оборудование для безлюдной технологии | unmanned production technique |
| производственное оборудование с ЧПУ | NC equipment |
| Производственное Объединение Маяк | Production Association Mayak |
| производственное отделение | production department (PD, ПО asd) |
| производственное планирование | production scheduling |
| производственное планирование | plant engineering (Andrey Truhachev) |
| производственное подразделение | fabrication facility (olga garkovik) |
| производственное помещение | production floor area |
| производственное помещение | production area |
| производственное помещение | shopfloor |
| производственное помещение | facility |
| производственное помещение | working area |
| производственное помещение | Workflow Room (Konstantin 1966) |
| производственные вальцы | factory mill |
| производственные задачи | production applications (А. Гордеев) |
| производственные запасы | stores and supplies |
| производственные запасы | stores |
| производственные инструкции | company specifications |
| производственные инструменты | materials |
| производственные испытания | production test |
| производственные испытания | field test |
| производственные испытания | shop test |
| Производственные машины и транспортные средства | Plant Machinery and Vehicles (ElviVine) |
| Производственные машины и транспортные средства | PMV (Plant Machinery and Vehicles ElviVine) |
| производственные мощности | fabrication facilities |
| производственные мощности | manufacturing facilities |
| производственные мощности | production facilities |
| производственные мощности для заказных изделий | custom facilities |
| производственные нормы | job rates |
| производственные отходы | workshop waste |
| производственные отходы | manufacturing waste |
| производственные отходы | processing waste |
| производственные первичное | manufacturing testing |
| производственные первичное | production tests |
| производственные первичное | shop tests |
| производственные первичное | factory testing |
| производственные площади | production facilities |
| производственные площади | production floor |
| производственные площади | working area |
| производственные помещения | manufacturing facilities |
| производственные помещения | production facilities |
| производственные помещения | fabrication facilities |
| производственные помещения | facilities |
| производственные потери | process loss |
| производственные потери | process losses |
| производственные потери | in-process losses |
| производственные потери | in-process loss |
| производственные ресурсы | production resources |
| производственные системы управления | industrial controls |
| производственные спецификации | manufacturing specifications (Мирослав9999) |
| производственные средства, производственное оборудование | plant assets (Амбарцумян) |
| производственные средства управления | industrial controls |
| производственные сточные воды | industrial sewage |
| производственные убытки | loss of process (Techno+) |
| производственные условия | plant environments (Pothead) |
| производственные условия | work situations |
| производственные условия | plant conditions |
| производственные условия | production conditions |
| производственные шум-фактор | industrial noise |
| производственные шум-фактор | in-plant noise |
| производственные шум-фактор | occupational noise |
| производственные шумы | in-plant noise |
| производственные шумы | industrial noise |
| производственные шумы | occupational noise |
| производственный брак | reject |
| производственный брак | defect in workmanship (translator911) |
| производственный год | year of production |
| производственный график | process chart |
| производственный график | production schedule |
| производственный график в памяти ЭВМ | computer-stored schedule (хранящийся) |
| производственный график хранящийся в памяти компьютера | computer-stored schedule |
| производственный двигатель | production engine |
| производственный дефект | manufacturing flaw (Vladimir Shevchuk) |
| производственный допуск | working tolerance |
| производственный допуск | manufacturer's tolerance |
| производственный допуск | manufacturing tolerance |
| производственный комплекс | industrial complex |
| производственный комплекс | production package (роботизированный участок производства, объединяющий несколько агрегатов) |
| производственный конденсат | industrial condensate |
| производственный контроль | manufacturing supervision (Контроль, осуществляемый на стадии производства  cntd.ru Natalya Rovina) |
| производственный контроль | in process control (MichaelBurov) |
| производственный контроль | in-process control (MichaelBurov) |
| производственный маршрут | production route (messen) |
| производственный мастер | production foreman |
| производственный микроорганизм | industrial microorganism |
| производственный образец | industrial standard |
| производственный образец | prototype model |
| производственный объект | generation facility (Lialia03) |
| производственный опыт | factory-floor experience |
| производственный опыт | factory floor experience |
| производственный отдел | operations department (MichaelBurov) |
| производственный отдел | production department |
| производственный отдел | functional department |
| производственный отказ | manufacturing failure (Отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленного процесса изготовления или ремонта, выполняемого на ремонтном предприятии cntd.ru Natalya Rovina) |
| производственный отказ | in-house failure |
| производственный пар | process steam |
| производственный период | production time |
| производственный период | production interval |
| производственный персонал | manufacturing personnel |
| производственный персонал | operating personnel |
| производственный персонал | production personnel |
| производственный персонал | industrial personnel |
| производственный план | manufacturing plan |
| производственный портал | production portal (Himera) |
| производственный поток | production flow |
| производственный процесс | flow process |
| производственный рабочий | direct labour (непосредственно занятые в технологическом процессе) |
| производственный рабочий | factory worker |
| производственный рефрижератор | radioactive waste storage vessel |
| производственный сектор | industrial sector |
| производственный сжатый воздух | shop air |
| производственный скрап | workshop scrap |
| производственный стенд | work bench |
| производственный участок | processing area |
| производственный участок | section |
| производственный участок | workshop |
| производственный участок | production sector |
| производственный участок | production department |
| производственный участок | shop area |
| производственный участок | workcell |
| производственный участок фотолитографии | photolithographic area |
| производственный участок чистой комнаты | clean processing area |
| производственный фильм | industrial film |
| производственный фильм | industrial |
| производственный цех | production shop |
| производственный цех | processing department |
| производственный цикл | production run |
| производственный чертёж | working drawing (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| производственный чертёж | production drawing (Andrey Truhachev) |
| производственный яд | industrial poison |
| промышленная безопасность опасных производственных объектов | Industrial safety of hazardous production facilities (состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий ksyuwa) |
| процесс, осуществляемый вне производственной линии | offline process (Мирослав9999) |
| пульт управления графиком производственного процесса | schedule panel |
| пульт управления транспортировкой деталей и формирования производственного графика | parts movement and scheduling console |
| разработка производственного процесса | process design |
| расходуемые материально-производственные запасы | removable inventory |
| расширять производственные площади | expand production facilities (Technical) |
| роботизированная гибкая производственная система с управлением от компьютера | flexible computer-controlled robotic system |
| роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| роботизированный гибкий производственный модуль | robotic cell |
| роботизированный гибкий производственный модуль | robot work cell |
| роботизированный гибкий производственный модуль | robotic work cell |
| роботизированный производственный модуль | robot module |
| сбор производственных данных | shop floor data collection (Lychik) |
| Сборник производственных данных | Manufacturing Data Report (aelita1791) |
| сверхчистое производственное помещение | superclean-space room |
| система дистанционного управления производственными операциями по добыче угля | mine operating system |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system (станочная) |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random mission system (станочная) |
| система отслеживания материально-производственных запасов | inventory tracking system |
| система производственного управлениЯ и контроля с помощью ЭВМ | industrial computer control system |
| сквозная производственная бригада | start-to-finish production team |
| скорректированный производственный график | changed schedule |
| сменная производственная бригада | shift production crew |
| Совет по стандартам производственного учёта | Cost Accounting Standards Board |
| сообщение о состоянии производственного оборудования | inproduction status report |
| специализированная гибкая производственная система | friendly FMS |
| специализированная производственная система | dedicated production system |
| специализированный гибкий производственный модуль | dedicated machining cell |
| среднее производственного процесса | industrial process average |
| стадия производственного процесса | production stage |
| стандартная производственная процедура | standard production procedure (СПП- SPP Peter Cantrop) |
| станок в составе гибкого производственного модуля | cell machine |
| станок, прошедший производственные испытания | field-tested machine |
| стационарное производственное оборудование | hardware |
| стерильно чистое производственное помещение | superclean-space room |
| стойкий к производственным манипуляциям | industrially proof (Мирослав9999) |
| суммарный набор возможных производственных стратегий | cumulative production choices (MichaelBurov) |
| текущий контроль производственного процесса | preventive control |
| тепловая электроцентраль с производственным и отопительным отпуском теплоты | trigeneration plant |
| технический регламент на производственное оборудование | DMR (Device Master Record peuplier_8) |
| токарный гибкий производственный модуль | flexible lathe system |
| токарный гибкий производственный модуль | modular lathe tool system |
| ТЭЦ с производственным и отопительным отпуском теплоты | trigeneration power station |
| ТЭЦ с производственным и отопительным отпуском теплоты | trigeneration plant |
| управление производственным оборудованием | industrial control |
| управление производственным процессом | factory management |
| управление синхронным производственным процессом | just-in-time production control |
| устройство дозиметрического контроля производственного помещения | radiation area monitor |
| устройство регистрации производственных данных | process data logger |
| устройство управления производственной установкой | work-station controller |
| устройство управления производственной установкой | work station controller |
| устройство числового программного управления для гибкого производственного модуля | control numerical module |
| фактор производственной среды | working-environment factor |
| центральная ЭВМ для гибкой производственной системы | FMS computer |
| центральная электронная вычислительная машина для гибкой производственной системы | FMS computer |
| чистая производственная среда | clean environment |
| чистое производственное помещение с вертикальным воздухопотоком | vertical-flow clean room |
| чистое производственное помещение с вертикальным ламинарным воздухопотоком | vertical-laminar-flow clean room |
| чистое производственное помещение с встречным воздухопотоком | cross-flow clean room |
| чистое производственное помещение с горизонтальным воздухопотоком | horizontal-flow clean room |
| чистое производственное помещение с ламинарным воздухопотоком | laminar-flow clean room |
| чистое производственное помещение с нисходящим воздухопотоком | down-flow clean room |
| чистое производственное помещение с обычной системой воздухоснабжения | nonlaminar clean room (с неламинарным воздухопотоком) |
| чистые производственные условия | clean environment |
| чистый производственный участок | clean processing area |
| ЭВМ для гибкой производственной системы | FMS computer (центральная) |
| ЭВМ для управления гибким производственным модулем | cell computer |
| экологически чистые производственные процессы | environmentally-friendly production processes (Acruxia) |
| электронная вычислительная машина для гибкой производственной системы | fms computer |
| электронная вычислительная машина для управления гибким производственным модулем | cell computer |
| эффективность производственного процесса | production process efficiency (elena.kazan) |
