| Russian | English |
| авария при возникновении мгновенной критичности | prompt-period accident (ядерного реактора) |
| авария при обращении с ядерным топливом | fuel handling accident |
| авария при пуске | start-up accident |
| авария при транспортировке отработавшего топлива | spent fuel transportation accident |
| авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-end loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве | double-ended loss-of-coolant accident |
| авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра | small-break loss-of-coolant accident |
| авария Убытки по грузу при несчастном случае | average |
| авария Убытки по судну при несчастном случае | average |
| безопасность при аварии | fail-safe (A fail-safe or fail-secure device is one that, in the event of failure, responds in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or danger to personnel. "Fail-safe[ty]" should not be confused with "fail-secur[ity]." A fail-secure component of a system secures that system (or at least the portion to which the component is dedicated) in the event of a failure either of that component or elsewhere in the system. For example, during a failure of an ingress-egress control system, e.g., a user propping a door open somewhere in a building, a fail-secure lock will close, lock, and remain locked even when a user attempts to unlock it with the key that the user usually employs. In such a case, an independent release, such as a reboot or disarming of the securing mechanism, is required. In contrast, a component may be considered fail-safe even if its failure does not secure the system. For example, if a door locked from the inside is left unlocked or is unlocked at the wrong time, it has failed (in some cases, along with the entire system), the door may be (but is not necessarily) fail-safe if its being unlocked does not open it or attract additional attention to its unlocked state. WAD Alexander Demidov) |
| блокировка затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding interlock |
| впрыск теплоносителя в гермооболочку при аварии ядерного реактора | containment spray |
| вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны ядерного реактора при аварии | core auxiliary cooling water system (Raz_Sv) |
| дерево событий при развитии аварии | accident progression event tree |
| доля расплава топлива при аварии ядерного реактора | fuel-melt fraction |
| допустимая доза при аварии | acceptable emergency dose |
| изоляция гермооболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation |
| комплексный план эвакуации при аварии на АЭС | joint emergency evacuation plan |
| контейнер для приёма элементов активной зоны при аварии ядерного реактора | core component receiving container |
| отсечение вспомогательного здания АЭС при аварии | auxiliary building isolation |
| отсечение щита управления ядерного реактора при аварии | control room isolation |
| пассивная система удаления тепла из гермооболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | ACS (MichaelBurov) |
| периодический впрыск теплоносителя в активную зону ядерного реактора при аварии | alternate core spray |
| план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| план работ при ядерных авариях | nuclear contingency plan |
| подача концентрированного раствора кислоты при аварии ядерного реактора | acid concentrated feed |
| принцип безопасности при аварии | fail-safe principle (xakepxakep) |
| программа анализа последовательности событий при аварии на АЭС | accident sequence evaluation program |
| прямое управление при авариях | direct emergency control |
| расплавление активной зоны при аварии с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident core melt |
| секционирование энергосистемы при аварии | power system islanding |
| сигнал на отсечение щита управления реактора при аварии | control room isolation signal |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в гермооболочку при аварии ядерного реактора | containment spray actuating signal |
| сигнал на срабатывание системы изоляции гермооболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation actuation signal |
| система определения размера ущерба при аварии | accident damage assessment system (напр., для получения возмещения от страховой компании) |
| система отсечения гермооболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation system |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment spray heat exchange |
| терпеть аварию при посадке | crash on landing |
| точка захлёбывания потока в активной зоне при аварии ядерного реактора | countercurrent flow limit |
| эксперимент по заполнению камеры ядерного реактора при аварии | plenum fill experiment |
| ёмкость для затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flooding tank |
| ёмкость для затопления активной зоны при аварии ядерного реактора | core flood tank |
