| Russian | German |
| аварийная техническая или медицинская помощь | Pannenhilfe |
| автомобиль скорой медицинской помощи | Rettungswagen |
| автомобиль скорой медицинской помощи | Großunfallrettungswagen |
| автомобиль скорой технической помощи | Rettungswagen |
| автомобиль скорой технической помощи | Hilfswagen |
| автомобиль скорой технической помощи | Bergungswagen |
| автомобиль технической помощи | Unfallfahrzeug |
| автомобиль технической помощи | Bergefahrzeug (Александр Рыжов) |
| автомобиль технической помощи | Störungswagen |
| анализ с помощью насыщения кислот основаниями | Sättigungsanalyse |
| анализ с помощью насыщения основания кислотами | Sättigungsanalyse |
| анализ с помощью паяльной трубки | Lötrohranalyse |
| анализ с помощью сеток | Netzanalyse (Александр Рыжов) |
| аппарат для механического оглушения скота при помощи болта с ударной пружиной | Federbolzenapparat |
| аптечка первой помощи | Erste-Hilfe-Kasten |
| бассейн для очищения воды с помощью пермеации | Reinpermeatbehälter (DMKuzin) |
| без помощи технических средств | freihändig (Andrey Truhachev) |
| бухгалтерский учёт при помощи перфокарточных машин | Lochkartenmaschinenbuchführung |
| вводить с помощью сканера | scannen (promasterden) |
| вводить с помощью сканирующего устройства | scannen (promasterden) |
| вводить судно в порт с помощью лоцмана | einlotsen |
| взлёт при помощи троса | Zugstart (о планере) |
| выбор меню при помощи манипулятора мышь | Maus-Menü-Auswahl |
| выверка с помощью лазера | Laserausrichtung (Александр Рыжов) |
| выемка угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта | Schräm- und Sprengarbeit |
| выжигание опухоли с помощью электроножа | Galvanokaustik |
| выполняемый с помощью вычислительной машины | rechnerunterstützt (Александр Рыжов) |
| выполняемый с помощью ЭВМ | rechnerunterstützt (Александр Рыжов) |
| выравнивание по горизонтали при помощи шлангового уровня | Wassertopfmessung (Niakrice) |
| грануляция с помощью брызгальных устройств | Granulierbrausen |
| диалог с помощью меню | menügesteuerter Dialog |
| диск для передачи движения помощью трения | Friktionsscheibe |
| диффузионная сварка с помощью растворителя | Quellschweißen |
| закрутить болты при помощи динамометрического ключа | Schrauben mit Drehmomentschlüssel anziehen (rustemakbulatov) |
| изделия, получаемые с помощью вязально-прошивной машины типа Маливат | Maliwatt |
| изделия, получаемые с помощью вязально-прошивной машины типа Малиполь | Malipol |
| измерение с помощью пенетрометра | Penetrometermessung (Александр Рыжов) |
| изоляция с помощью обратно смещённого pn-перехода | Sperrschichtisolation |
| индекс помощи | Hilfsindex |
| индекс помощи | Help-Index |
| испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| испытание с помощью монтажа | Einbauversuch (Andrey Truhachev) |
| исследование с помощью паяльной трубки | Lötuntersuchung |
| исследование с помощью паяльной трубки | Lötversuch |
| исследование с помощью паяльной трубки | Lötprobe |
| исследования при помощи лазеров | Laseruntersuchung |
| команда помощи | Hilfebefehl |
| коммутировать с помощью штепсельного соединителя | patchen (Donia) |
| консультационная помощь/поддержка | technischer Assistenz (dolmetscherr) |
| контекстная помощь | kontextuelle Hilfe |
| контекстно-зависимая помощь | kontextabhängige Hilfe |
| копировальный метод обработки с помощью дубликатора | Fühlersteuerung |
| локомотив со сцеплением колёс с рельсами при помощи трения | Adhäsionslokomotive |
| машина технической помощи | Bergefahrzeug (Александр Рыжов) |
| меню помощи | Hilfsmenü |
| метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtverfahren |
| метод измерения при помощи прерывистого светового луча | Wechsellichtmethode |
| метод поиска при помощи перфокарт | Lochverfahren |
| метод поиска при помощи перфокарт | Lochkartenverfahren |
| метод текстурирования нити с помощью воздушной струи | Luftstrom-Texturiermethode |
| многофункциональное цифровое управление технологическим процессом с помощью одной вычислительной машины | Vielfachregelung degitale |
| могущий быть представленным с помощью карты | mappbar (Александр Рыжов) |
| моделирование с помощью мыльной плёнки | Seifenhautanalogie |
| монтаж обращённого кристалла с помощью ультразвука | Ultraschall-facedown-Chip-Kontaktierung |
| монтаж обращённого кристалла с помощью ультразвука | Ultraschall-Chip-Kontaktierung in Gesichtslage |
| навесить суппорт тормоза на передний мост с помощью крюка | Bremsattel mit Haken an Vorderachse aufhängen (rustemakbulatov) |
| навигация с помощью визуальных средств наблюдения | Sichtnavigation |
| нанесение покрытия с помощью ракли | Rakelbeschichtung (Gaist) |
| нанесение узора ворсом с помощью клея | Beflocken |
| наносить цифры или буквы на металлическую поверхность с помощью ударных клейм | einstempeln (limay) |
| наращивание с помощью языка со скошенными торцами | Verzapfung auf Grat |
| натяжение при помощи груза | Gewichtsnachspannung |
| обезжиривание с помощью при помощи растворителя | Lösemittelentfettung (marinik) |
| обеспложивание соков нагреванием при помощи электрического тока | Elektrobehandlung |
| обессеребривание висмута при помощи цинка | Zinkentsilberung |
| обессеребривание свинца при помощи цинка | Zinkentsilberung |
| обогрев с помощью инфракрасных излучателей | Infrarotheizung |
| обработка данных при помощи магнитной ленты | Magnetbanddatenverarbeitung |
| обработка данных при помощи МЛ | Magnetbanddatenverarbeitung |
| обработка металла при помощи тепловых процессов | thermisches Abtragen |
| обследование Луны при помощи автоматических космических аппаратов | unbemannte Monderkundung |
| общее давление, измеренное с помощью датчика | Gesamtzelldruck (англ. total cell pressure deleted_user) |
| оказание скорой технической помощи | Bergung |
| оказывать скорую техническую помощь | bergen |
| окно помощи | Hilfsfenster |
| окно помощи | Hilfefenster |
| окорка древесины при помощи ядохимикатов | Begiftungsentrindung |
| опорожнение силосов при помощи аэрации слоя муки у выпускного отверстия | Fließbettaustragung |
| определение твёрдости с помощью маятникового прибора | Pendelhärteprüfung |
| освещение при помощи зеркала | Bespiegelung |
| осуществляемый с помощью ЭВМ | rechnerunterstützt (Александр Рыжов) |
| очиститель с помощью высокого давления | Hochdruckreiniger (promasterden) |
| передача данных си помощью инфракрасного излучения | Datenübertragung durch Infrarotstrahlen |
| передача при помощи кривошипного механизма | Kurbelantrieb |
| перемена хода при помощи зубчатых колёс | Räderumsteuerung |
| печатание с помощью индиго | Blaudruck |
| подача бумаги с помощью зубчатки | Traktorführung |
| подача бумаги с помощью зубчатки | Raupenvorschub |
| подача с помощью звездчатки | Stachelbandführung |
| поджиг с помощью пьезо-элемента | Piezozündung (promasterden) |
| подключённый с помощью пневматического соединения | pneumatisch angeschlossen (Nilov) |
| подключённый с помощью электрического соединения | elektrisch angeschlossen (Nilov) |
| подпрограмма помощи драйвера | Treiberroutine |
| подпрограмма помощи драйвера | Treiberhilfsprogramm |
| показывать при помощи проекционного аппарата | projizieren |
| получение импульса при помощи импульсных автогенераторов | direkte Impulserzeugung |
| помощь в обучении | Schulungshilfe (Nilov) |
| помощь в проектировании | Projektierungshilfe (Лорина) |
| помощь покупателю | Kundenbeistand |
| посадить на судно с помощью судовых шлюпок | einbooten |
| посол при помощи рассола | Lakesalzung |
| построение с помощью циркуля и линейки | Konstruktion mit Zirkel und Lineal |
| преступление, совершаемое с помощью компьютера | Computerverbrechen |
| преступление, совершаемое с помощью компьютера | Computerkriminalität |
| прибор для текстурирования нити с помощью воздушной струи | Luftbauschaggregat |
| привод при помощи тяги | Stangenantrieb |
| придавать жёсткость с помощью распорок | verstreben |
| проветривание забоя при помощи вентиляционных труб | Luttenbewetterung |
| проводить судно с помощью лоцмана | durchlotsen |
| программа, управляемая с помощью меню | menügesteuertes Programm |
| программа, управляемая с помощью меню | menügeführtes Programm |
| программирование с помощью перфокарт | Lochkartenprogrammierung |
| процедура опроса с помощью меню | menügeführte Anfrageprozedur |
| рафинирование металла при помощи солевых флюсов | Salzraffination |
| регулирование перегрева с помощью парогазового теплообменника в виде ширм | Triflux-System |
| регулировка с помощью эксцентрика | Exzenterverstellung (Gaist) |
| ретушь с помощью аэрографа | Spritzretusche |
| речное судоходство с помощью буксирного толкания | Relaisverkehr |
| самолёт, запускаемый с помощью катапульты | Katapultflugzeug |
| система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью ЭВМ и отображением информации на мониторе | CADAM |
| сканировать, вводить с помощью сканера | scannen vt (promasterden) |
| склеенный с помощью синтетической смолы | kunstharzgebunden (Inchionette) |
| склеивание при помощи нагрева накаливаемой проволочной сеткой | Drahtverleimung |
| служба помощи | Hilfedienst |
| смена хода при помощи зубчатых колёс | Räderumsteuerung |
| соединение металлических деталей с керамикой или стеклом при помощи вакуумного цемента | Verkittung |
| соединение при помощи накладки | Laschung |
| соединение при помощи пружины | Federverbindung (Lucecita) |
| соединение при помощи угловой накладки | Winkelverlaschung |
| соединение с помощью шпонки | Verbindung durch Feder und Nut (Svetlana17) |
| сообщение помощи | Hilfemeldung |
| сортировка с помощью магнитных лент | Magnetbandsortieren |
| спасение с помощью парашюта | Fallschirmbergung |
| способ гидроизоляции стен подвалов при помощи церезитового раствора | Ceresit-Isolier-Verfahren |
| способ защиты от коррозии с помощью летучих ингибиторов | VPI-Verfahren |
| способ текстурирования нити с помощью воздушной струи | Luftblastexturierverfahren |
| спуск древесины с помощью троса | Abseilen des Holzes |
| сращивание при помощи угловой накладки | Winkelverlaschung |
| средства для оказания первой помощи | Erst-Hilfe-Einrichtungen (dolmetscherr) |
| средства для оказания первой помощи | Erste-Hilfe-Einrichtungen (Александр Рыжов) |
| средства помощи | Hilfsmittel |
| считывание с помощью щёток | Bürstenlesung |
| считывание с помощью щёток | Bürstenabtastung |
| телеметрическая система управления с помощью магнитной ленты | Magnetband-Fernanschluss |
| телеметрическая система управления с помощью МЛ | Magnetband-Fernanschluss |
| техническая помощь | technischer Assistenz (dolmetscherr) |
| транспортировка с помощью машин | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| транспортировка с помощью механизмов | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| удаление газа с помощью высокочастотных полей | Hochfrequenzentgasung |
| удалять пыль с деталей тормозной системы с помощью сжатого воздуха | Druckluft zum Entfernen von Bremsstaub verwenden (rustemakbulatov) |
| управление производственными процессами при помощи вычислительной машины | Prozesssteuerung durch Rechner |
| управление процессами с помощью ЭВМ | rechnergestützte Prozesssteuerung |
| управление процессом с помощью ВМ | Prozesssteuerung durch Rechner |
| управление с помощью аэродинамических рулей | aerodynamische Lenkung |
| управление с помощью ВМ | Computersteuerung |
| управление с помощью колёсных фрикционов | Schlupflenkung |
| управление с помощью магнитной ленты | Magnetbandsteuerung |
| управление с помощью меню | Menüsteuerung |
| управление с помощью МЛ | Magnetbandsteuerung |
| управление с помощью нажимных контактов | Knopfsteuerung |
| управление с помощью ЭВМ | Computersteuerung |
| управление с помощью элементов струйной техники | Fluidik-Steuerung |
| устанавливать с помощью вантовых растяжек | abspannen |
| устанавливать с помощью канатных растяжек | abspannen |
| установить кожух при помощи самофиксирующихся болтов | Gehäuse mit neuen selbstsichernden Schrauben befestigen (rustemakbulatov) |
| устройство для очистки с помощью ультразвука | Ultraschallreiniger (promasterden) |
| устройство рисования при помощи указателя | Zeigerzeichnungsgerät (напр., мышь) |
| участок горной железной дороги со сцеплением колёс с рельсами при помощи трения | Adhäsionsstrecke |
| формовка при помощи модельных досок | Modellplattenformerei |
| формовка при помощи пресса | Preßformerei |
| функция помощи | Hilfsfunktion |
| характеристика состояния поляризации с помощью параметров Стокса | Charakterisierung des Polarisationszustands mit Hilfe der Stokesschen Parameter |
| числовое управление с помощью ЭВМ | rechnergeführte numerische Steuerung CNC |
| числовое управление с помощью ЭВМ | rechnergeführte numerische Steuerung |
| экран помощи | Hilfsbildschirm |
| электростатическая помощь глубокой печати | elektrostatische Druckunterstützung (ESA(Electrostatic Printing Assist) – "электростатическая помощь глубокой печати за счет встроенных в печатные цилиндры устройств электростатического переноса красок. Эти устройства обеспечивают равномерную печать без так называемых "прострелов" – непропечатанных точек(missed, skipped dots) или зернистости. dolmetscherr) |
| юстировка с помощью лазера | Laserausrichtung (Александр Рыжов) |
