| Russian | German |
| аварийное положение | Notlaufposition (Александр Рыжов) |
| автоматическое возвращение в исходное положение | Eigenlöschung |
| балансировочное положение | Gleichgewichtsflugstand (органа управления ЛА) |
| безопасное положение | Sicherungsposition (Александр Рыжов) |
| в заданном положении | positioniert (Александр Рыжов) |
| в нижнем положении | in unterer Lage |
| вводные положения раздела "инженерные системы" | Vorbemerkung TGA (n110616) |
| вентилятор, положение лопастей которого можно менять во время вращения | Regellüfter (matecs) |
| вентилятор, положение лопастей которого можно менять только после остановки | Verstellüfter (matecs) |
| вентилятор, положение лопастей которого можно менять только после остановки | Verstellufter (matecs) |
| вернуть в исходное положение | rücksetzen (Andrey Truhachev) |
| вернуть в исходное положение | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| вернуть в исходное положение | in die Ausgangslage zurückführen (Andrey Truhachev) |
| вернуть в исходное положение | zurückdrücken (Andrey Truhachev) |
| вертикальное положение | senkrechte Lage |
| вертикальное положение | vertikale senkrechte Lage (eines Meßgeräts) |
| верхнее положение колена вала | Kurbelhochstand (на ткацком станке) |
| верхнее сварочное положение | Überkopfschweißnahtlage |
| верхнее сварочное положение | Lage der Schweißnaht beim Überkopfschweißen |
| взведённое положение | geladene Position (Gaist) |
| висячее положение | Schwebe |
| включённое положение | Schaltstellung |
| возврат в исходное положение | Rückführung |
| возврат в исходное положение | Zurückstellung |
| возврат в исходное положение | Rückkehr |
| возврат в исходное положение | Rückgang |
| возврат в исходное положение | Reset |
| возврат в исходное положение | Referenzfahrt (lcorcunov) |
| возврат в исходное положение | Neustart |
| возвращать в исходное положение | rücksetzen (Andrey Truhachev) |
| возвращать в исходное положение | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| возвращать в исходное положение | in die Ausgangslage zurückführen (Andrey Truhachev) |
| возвращать в исходное положение | zurückdrücken (Andrey Truhachev) |
| возвращать частично в исходное положение | teilrücksetzen (xakepxakep) |
| втянутое положение | eingefahrene Position (Gaist) |
| выдвинутое положение | herausragende Position (Gaist) |
| выключатель, вступающий в действие при достижении конечного положения | Endausschalter |
| горизонтальное положение | horizontale waagerechte Lage (eines Meßgeräts) |
| датчик положения | Stellungssensor (Nilov) |
| датчик положения | Positionstransmitter (YuriDDD) |
| датчик положения и скорости | Ortungsmessgeber (космического корабля) |
| датчик положения рабочего органа относительно поверхности почвы | Bodensensor (Александр Рыжов) |
| дежурное положение | Betriebsbereitschaft (Erdferkel) |
| дерево положений | Positionsbaum |
| допуск на отклонение от заданного положения | Lagetoleranz |
| зависимость аберраций третьего порядка от положения зрачка | Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Lage der Pupille |
| зависимость аберраций третьего порядка от положения предмета | Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Dinglage |
| заданное конечное положение | Zielposition |
| заданное положение | Positionsvorgabe (dolmetscherr) |
| закреплённое положение | Rastposition (Millie) |
| закрытое положение | Verschlussstellung (напр., клапана Gaist) |
| закрытое положение | geschlossene Position (Gaist) |
| закрытое положение | Schließposition (Gaist) |
| закрытое положение | Geschlossenstellung (Gaist) |
| закрытое положение | Schließstellung (Александр Рыжов) |
| заливка форм в наклонном положении | Schrägguss |
| изменение положения | Lagenänderung |
| измерительное положение | Messstellung |
| измерительный щуп для контроля положения поперечной режущей кромки | Querschneidentaster (Александр Рыжов) |
| изомерия положения | Stellungsisomerie |
| имитатор положения по трём осям | Dreiachsen-Lagesimulator |
| импульс возврата в исходное положение | Grundstellungstrigger |
| индикатор положения | Positionsanzeige (Александр Рыжов) |
| индикатор положения | Stellanzeige (Александр Рыжов) |
| индикатор углового положения | Winkelanzeige (Nilov) |
| информация в двоичном виде о положении запятой | Kommainformation |
| исходное положение | Parkposition (Александр Рыжов) |
| исходное положение | Ruheanordnung (Gaist) |
| исходное положение | Referenzposition (dolmetscherr) |
| исходное положение | Ruheposition (Gaist) |
| исходное положение | Nullposition (Александр Рыжов) |
| исходное положение | Bezugsstellung (Natali-bzmi) |
| исходное положение | Startposition (platon) |
| исходное положение | Nullage |
| исходное положение | Anfangsstellung |
| исходное положение инструмента при врезании | Anschnittstellung |
| клавиша возврата в исходное положение | Rückstelltaste |
| кнопка с фиксацией положения | Feststellknopf |
| кодовый датчик абсолютного положения | Absolutgeber (Nilov) |
| колебание положения земных полюсов | Polhöhenschwankung |
| контроль положения | Positionsüberwachung (Shevi) |
| контроль положения | Lagekontrolle (в пространстве) |
| контрольное положение, заданное положение | Bezugslage (sovest) |
| коридор движения рычага управления коробкой передач между двумя оппозитными положениями | Schaltgasse |
| коррекция положения | Lagekorrektur (в пространстве) |
| корреляция по положению | Lagekorrelation |
| крайнее положение грузозахватного органа крана/грузовой тележки | Anfahrmaß (Queerguy) |
| крайнее положение | Extremposition (Queerguy) |
| круг положения | Positionskreis |
| механический указатель положения шасси | Pfosten |
| монтажное положение | Gehäusestellung (dolmetscher1) |
| монтажное положение | Einbauposition (Nilov) |
| монтажное положение | Montagesituation (Nilov) |
| монтажное положение | Einbaulage (H. I.) |
| мёртвое положение | Totpunktlage |
| мёртвое положение | Totlage |
| наклоненное положение | eingeschwenkte Stellung (Gaist) |
| наклонное положение | Schrägstand (Nilov) |
| наклонное положение | Kippstellung (Gaist) |
| наклонное положение | angewinkelte Stellung (Gaist) |
| наклонное положение | geneigte schräge Lage (eines Meßgeräts) |
| направление возврата в исходное положение | Rückstellrichtung (Gaist) |
| находиться в положении | in Stellung sein (Andrey Truhachev) |
| находиться в устойчивом положении | beharren |
| начальное положение | Ausgangsstellung |
| начальное положение | Nullposition (Александр Рыжов) |
| начальное положение | Anfangsstellung |
| нейтральное положение | Mittelstellung (напр., передних колёс автомобиля) |
| нейтральное положение | Ruhelage |
| нейтральное положение | Ruheposition (Gaist) |
| нейтральное положение | Nullposition (Александр Рыжов) |
| нейтральное положение | Ruhestellung |
| нейтральное положение | Nullstellung |
| неподвижное положение | feste Position (Nilov) |
| нерабочее положение | Parkposition (Den Leon) |
| нерабочее положение | Ruhezustand |
| нерабочее положение | Ruhe |
| нерабочее положение | Ruheposition (Александр Рыжов) |
| нерабочее положение | Ruhestellung |
| нерабочее положение стоп-сигнала | Haltstellung |
| нерабочее положение стоп-сигнала | Haltestellung |
| нижнее положение | wagerechte Lage |
| нижнее положение | Normallage |
| нулевое положение шкалы моментов впрыска | Nullposition (Александр Рыжов) |
| нулевое положение | Nullpunktslage |
| нулевое положение | Nulllage |
| обозначение положения | Positionskennzeichnung (Gaist) |
| общее эквивалентное положение | allgemeine Punktlage |
| общие положения | allgemeine Vertragsbedingungen (пункт договора Andrey Truhachev) |
| определение положения | Lageerkennung (Dominator_Salvator) |
| определение положения | Lageangabe (oben, unten, seitlich usw. Gaist) |
| определение положения | Punktortung (англ. pinpointing Мария Г.) |
| определение положения | Positionserkennung (Nilov) |
| оптический бесконтактный датчик положения отражающего действия | BERO (Prime) |
| оптический прибор для определения положения управляемых колес | Achsmessgerät (автомобиля) |
| опущенное положение | abgesenkte Position (Gaist) |
| орбитальное положение | Bahnzustand |
| основное положение | Ausgangsstellung |
| основное положение | Grundlage |
| особое положение | Ausnahmeposition (Nilov) |
| отбор топлива при любых положениях ракеты | lageunabhängige Entnahme |
| отклонённое положение луча | abgelenkte Strahlposition |
| открытое положение | Offenstellung (напр., двери Gaist) |
| открытое положение | Öffnungsposition (Gaist) |
| открытое положение | offene Position (Gaist) |
| открытое положение | Öffnungsstellung (Александр Рыжов) |
| относительное положение | Relativlage (Nilov) |
| относительное положение | Relativposition (Gaist) |
| относительное положение | Relativstellung (Александр Рыжов) |
| парковочное положение | Parkposition (Александр Рыжов) |
| переднее положение | vordere Position (Gaist) |
| переключатель на два положения | Zweistellungsschalter |
| перемещение в базовое положение | Grundstellungsfahrt (Schumacher) |
| переход на одно положение | Einheitsschritt (напр., искателя) |
| плавающее положение | Schwimmstellung (гидросистемы трактора) |
| плюсовое положение стрелки | Pluslage |
| поворот столика микроскопа на положение просветления шлифа | Hellstellung |
| поворотное положение | Drehstellung (To_Elena) |
| подвод в рабочее положение | Anstellen |
| подводить в рабочее положение | anstellen |
| подстройка положения нуль-метки | Nullnachführung (Nilov) |
| поездное положение тормозного крана | Dauerfahrstellung |
| положение безопасности | Sicherungsposition (Александр Рыжов) |
| положение блокировки | Verschlussstellung (dolmetscherr) |
| положение блокировки | Rastposition (Gaist) |
| положение блокировки | Blockierstellung (Gaist) |
| положение "в лодочку" | Wannenlage |
| положение в мёртвой точке | Totpunktlage |
| положение в мёртвой точке | Totlage |
| положение в нерабочем состоянии | Ruheposition (Александр Рыжов) |
| положение в относительной системе координат | Relativlage (Nilov) |
| положение в рабочем состоянии | Serviceposition (Лорина) |
| положение водителя за рулевым колесом | Lenkposition |
| положение водителя на сиденье | Sitzposition |
| положение вставки | Einschubposition (Gaist) |
| положение встроенного прибора аппарата | Einbaulage (Nilov) |
| положение демпфирования | Dämpfungsposition (Gaist) |
| положение для замены | Wechselposition (Александр Рыжов) |
| положение для измерений | Messstellung |
| положение для смены детали | Wechselposition (Александр Рыжов) |
| положение для технического обслуживания | Wartungsstellung (Александр Рыжов) |
| положение поля допуска | Toleranzlage |
| положение загрузки | Beladeposition (Александр Рыжов) |
| положение загрузки | Befüllstellung (dolmetscherr) |
| положение загрузки | Ladeposition (Александр Рыжов) |
| положение зажима | Spannposition (Александр Рыжов) |
| положение закрепления | Spannposition (Александр Рыжов) |
| положение закрытия | Schließposition (Gaist) |
| положение закрытия | Verschlussstellung (Gaist) |
| положение запирания | Riegelposition (Gaist) |
| положение зарядки | Füllstellung (первая позиция рукоятки тормозного крана машиниста) |
| положение засверловки | Vorzentrierposition (Александр Рыжов) |
| положение захвата | Spannposition (Александр Рыжов) |
| положение зацепления | Eingriffssituation (Gaist) |
| положение защиты | Schutzstellung (Александр Рыжов) |
| положение измерения | Messlage (Nilov) |
| положение испытания | Prüfposition (Nilov) |
| положение клапана | Ventilplatz (tictacbunny) |
| положение клеммной коробки | Klemmkastenlage (Spiktor) |
| положение корпуса | Gehäusestellung (housing position – англ. M.Mann-Bogomaz.) |
| положение крана машиниста при служебном торможении | Betriebsbremsstellung |
| положение луча | Strahlposition |
| положение максимального открытия | maximale Öffnungsposition |
| положение механизмов управления при стоянке | Parkposition (Александр Рыжов) |
| положение минимума отклонения | Stellung minimaler Ablenkung (von Prismen) |
| положение монтажа | Einbaustellung (Gaist) |
| положение монтажа | Einbauposition (Nilov) |
| положение на орбите | Bahnposition |
| положение механизмов счётной машины на списание итога | Endsummenstellung |
| положение на траектории | Bahnposition |
| положение нагрузки | Lastposition (Nilov) |
| положение настройки на впадину | Fädelposition (Александр Рыжов) |
| положение ног | Fußhaltung (водителя) |
| положение о выплате гонораров архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere BRD (ФРГ) |
| положение о маркшейдерской службе | Markscheiderdnung |
| положение о транспортировке опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter |
| положение об охране окружающей среды | RULE-66 (США) |
| Положение об охране труда и производственной безопасности | BetrSichV (Александр Рыжов) |
| Положение об охране труда и производственной безопасности | Betriebssicherheitsverordnung (Александр Рыжов) |
| Положение об эксплуатационной безопасности | Betr.VO (golowko) |
| положение обслуживания | Serviceposition (Александр Рыжов) |
| положение ожидания | Raststellung (искателя) |
| положение оси | Achsposition (Nilov) |
| положение останова | Stopposition (Nilov) |
| положение останова | Ruhestellung |
| положение останова | Raststellung |
| положение останова | Halteposition (ВВладимир) |
| положение остановки | Halteposition (ВВладимир) |
| положение остановки | Stopposition (Nilov) |
| положение остановки | Haltstellung |
| положение "открыто" | Auf-Stellung |
| положение отпуска | Löseposition (Александр Рыжов) |
| положение переключения | Schaltposition (dolmetscherr) |
| положение плоскости | Richtung einer Ebene |
| положение поворота | Verschwenkungsposition (Gaist) |
| положение покоя | Haltstellung |
| положение покоя | Nullage |
| положение покоя | Ruhestellung |
| положение покоя | Ruhelage |
| положение покоя | Halteposition (ВВладимир) |
| положение покоя | Ruheposition (Александр Рыжов) |
| положение покоя | Raststellung |
| положение, при котором стрелка прибора стоит на нуле | Nullposition (Александр Рыжов) |
| положение при монтаже | Montageposition (Nilov) |
| положение при монтаже | Montagesituation (Nilov) |
| положение при монтаже | Einbausituation (Veronika78) |
| положение машины при проведении ТО | Wartungsposition (golowko) |
| положение ракеты при старте | Abschussposition |
| положение при установке | Anbauposition (Nilov) |
| положение приборов при определённом режиме торможения | Bremsstellung |
| положение привода | Antriebsposition (Nilov) |
| положение проверки | Prüfposition (Nilov) |
| положение прожектора | Scheinwerferstellung (Andrey Truhachev) |
| положение "пуск" | Startstellung (органа управления) |
| положение пятна контакта | Tragbildlage (Александр Рыжов) |
| положение "Работа" | Betriebsstellung (напр., органа управления) |
| положение равновесия | Gleichgewichtsstellung |
| положение равновесия | Ruhestellung |
| положение равновесия | Ruhelage |
| положение равновесия при колебании | Schwingungsmittelpunkt |
| положение разблокировки | Entriegelungsposition (Gaist) |
| положение разблокировки | Freigabestellung (Gaist) |
| положение размыкания | Trennlage (реле) |
| положение расцепления | Freigabeposition (Gaist) |
| положение расцепления | Freigabestellung (Gaist) |
| положение расцепления | Löseposition (Александр Рыжов) |
| положение рельсового пути | Gleislage |
| положение ручки | Griffposition (Gaist) |
| положение сварного шва | Schweißposition (в пространстве) |
| положение сдвига | Shiftposition (Александр Рыжов) |
| положение складок | Faltstellung (Александр Рыжов) |
| положение Солнца | Sonnenlage |
| положение спутника | Satellitenposition (на орбите) |
| положение "стоп" | Stillstand |
| положение стоп | Halteposition (ВВладимир) |
| положение стоянки | Parkposition (Александр Рыжов) |
| положение стрелок | Wechselstellung |
| положение стрелок | Weichenstellung |
| положение суммирующей машины "не считать" | Nichtrechenstellung |
| положение счётчиков на вычитание | Subtraktionseinstellung |
| положение технического обслуживания | Wartungsstellung (Александр Рыжов) |
| положение тормозных приборов при полном отпуске | Löseabschlussstellung |
| положение трека | Bahnlage (частицы) |
| положение угла | Winkelposition (Элла Воронина) |
| положение упора | Halteposition (ВВладимир) |
| положение упора | Raststellung |
| положение уровня | Spiegelstand |
| положение установки | Montageposition (Gaist) |
| положение установки | Anbauposition (Nilov) |
| положение установки | Einbaustellung (Gaist) |
| положение установки | Einbauposition (Nilov) |
| положение установки | Anbaulage (platon) |
| положение фиксации | Sicherungsposition (Александр Рыжов) |
| положение фиксации | Rastposition (Gaist) |
| положение "ход" рычага управления | Stellung "D" des Automatikgetriebes (автоматической коробкой передач) |
| положение хода | Fahrposition (Александр Рыжов) |
| положение хода | Hubstellung (Nilov) |
| положение шва | Nahtlage |
| положение шпинделя | Spindelstellung (Andrey Truhachev) |
| положение экстренного торможения | Notbremsstellung (рукоятки крана машиниста) |
| походное положение | Fahrstellung |
| преобразователь положения | Positionsgeber (Bild 2: Magnetischer Winkelaufnehmer, bei dem Sensor und Positionsgeber als getrennte Komponenten konzipiert sind (RFC 4800). Dominator_Salvator) |
| преобразователь углового положения в код | Winkelkodierer (ssn) |
| преобразователь углового положения вала в код | Winkelkodierer (ssn) |
| приведение в положение готовности | Bereitstellung |
| приводить в положение готовности | bereitstellen |
| принудительное положение | Zwangslage |
| принудительный возврат в нулевое положение | Nullrücklaufzwang |
| приёмная трубка цветного телевидения с индикацией положения луча | Indexröhre |
| проверка положения двери | Türabfrage (автоматические линии в атомобилестроении Irina Mayorova) |
| пространственное положение при резке | Schneidposition |
| пружинное устройство для обратного перевода в первоначальное положение | Rückschnellfederung |
| путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение | durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen (rustemakbulatov) |
| рабочее положение | Brennstellung (~ лампы; иллюстрация:  machhell.de @ndreas) |
| рабочее положение | Produktionsposition (Александр Рыжов) |
| рабочее положение | Funktionsstellung (Gaist) |
| рабочее положение | Auf-Stellung (крана и т. п.) |
| рабочее положение | Grundstellung (напр., выключателя) |
| рабочее положение | Gebrauchslage |
| разница в положении | Lageunterschied (makhno) |
| разомкнутое положение регулируемого выключателя | Löseposition (Александр Рыжов) |
| разрешаемое положение | auflösbare Position |
| разрешённое положение | aufgelöste Position |
| раскрытое положение | Spreizlage (напр., грейфера) |
| регулирование положения электродов | Elektrodenstellungsregelung |
| реле положения | Lagerelais |
| руль в крайнем положении | Hartruder |
| руль в крайнем положении | Hartlage |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой с вертикальным положением фюзеляжа | Heckstarter |
| сварка в потолочном положении | Überkopfschweißen |
| сварка в различных пространственных положениях | Positionsschweißen |
| светофор, сигнализирующий положением огней | Positionslichttagesignal |
| сигнализатор конечных положений | Endlagenerkennung (Donia) |
| синоптическое положение во время бури | Sturmwetterlage |
| синоптическое положение во время бури | Sturmlage |
| скрученное положение | Verwindungsstellung (Александр Рыжов) |
| слабонаклонное положение | Schräge |
| среднее положение | Mittenposition (Александр Рыжов) |
| стартовое положение | Abschussposition |
| стояночное положение | Parkposition (Александр Рыжов) |
| стоячее положение | stehende Stellung |
| стоячее положение | aufrechte Lage |
| сфокусированное положение | genaue Einstellung auf den Brennpunkt |
| текущее положение | aktuelle Position (Gaist) |
| тормозное положение | Bremsstellung (напр., контроллера) |
| транс-положение | trans-Stellung |
| транспортное положение | Fahrstellung (напр., автомобиля) |
| требуемое положение | Solllage (Gaist) |
| триггер возврата в исходное положение | Grundstellungstrigger |
| убранное положение | eingefahrene Stellung (Gaist) |
| угловое положение | Rotationsstellung (напр., вала Gaist) |
| угловое положение | Winkelposition (Gaist) |
| угловое положение | Schwenkposition (Gaist) |
| угловое положение | Umfangslage (Nilov) |
| удерживать воду в опущенном положении | niederhalten |
| указатель положения | Positionsmelder (Nilov) |
| указатель положения | Lageangabe (Gaist) |
| указатель положения | Positionsanzeige (Александр Рыжов) |
| указатель положения | Positionsanzeiger |
| указатель положения посадочных щитков | Landeklappenlageanzeiger |
| указатель положения руля | Axiometer |
| указатель положения строки | Zeilenrichter (у пишущей машины) |
| управление положением летательного аппарата | Fluglagenregelung |
| устанавливаемый в различные положения | feststellbar |
| устанавливать в вертикальное положение | aufrichten |
| устанавливать в заданное положение | positionieren (Александр Рыжов) |
| устанавливать в определённое положение | positionieren |
| установка в вертикальное положение | Aufrichten |
| установка в заданное положение | Einstellen |
| установка в исходное положение напр., рабочего органа | Referenzierung (Александр Рыжов) |
| установка в исходное положение | Rückeinstellung |
| установка прибора в нулевое положение | Referenzfahrt (lcorcunov) |
| установка в рабочее положение | Aufrüsten |
| установка во флюгерное положение | Leerlauffeinstellung (воздушного винта) |
| установка машины в транспортное положение | Transportstellung |
| установленное положение | Einstellposition (dolmetscherr) |
| установочное положение | Anbauposition (Schumacher) |
| установочное положение | Aufstelllage (dolmetscherr) |
| установочное положение | Einbauposition (Nilov) |
| установочное положение | Einbausituation (Veronika78) |
| устойчивое положение | Beharrungsstellung |
| устройство индикации положения | Positionsanzeige (Александр Рыжов) |
| устройство индикации положения | Positions-Anzeigegerät (Александр Рыжов) |
| фазовое положение импульсов | Phasenlage der Impulse |
| фактическое положение | Ist-Lage (Gaist) |
| фиксирование положения | Lagefeststellung |
| фиксирование положения | Lagesicherung |
| фиксирование положения | Lagebestimmung |
| фиксированное положение | verrasteter Zustand (Gaist) |
| фиксированное положение | feste Position (Nilov) |
| фиксированное положение | Raststellung (напр., выключателя) |
| холостое положение | Ruhestellung |
| хроматическая аберрация положения | chromatische Lageaberration (Bildlageaberration, Schnittweitendifferenz) |
| хроматическая аберрация положения | chromatischer Lagefehler |
| хроматическая аберрация положения | Farblängsfehler |
| хроматическая аберрация положения | Farbschnittweitenfehler |
| хроматическая аберрация положения | Farbfehler der Schnittweite |
| частично открытое положение | teilgeöffnete Stellung (Gaist) |
| частное эквивалентное положение | spezielle Punktlage |
| шкала с избирательным положением нуля | Nullpunktlage wählbare |
| энергия положения | Zustandsenergie |
