| Russian | Italian |
| ажурная ткань с полной перевивкой | garza a giro (inglese) |
| асинхронное полное сопротивление | impedenza asincrona |
| болт с полной резьбой | vite interamente filettata (keeper267) |
| болт с полной резьбой | vite a tutto filetto (tanvshep) |
| болт с шестигранной головкой с полной резьбой | vite a testa esagonale interamente filettata (keeper267) |
| в полной безопасности | in tutta sicurezza (Валерия 555) |
| взаимное полное сопротивление | impedenza reciproca |
| взаимное полное сопротивление | impedenza di trasferimento |
| взаимное полное сопротивление | impedenza di interazione |
| вторая полная вода лунного прилива | marea antilunare |
| входное полное сопротивление | impedenza d’ingresso |
| входное полное сопротивление | impedenza d’entrata |
| выходное полное сопротивление | impedenza d’uscita |
| выходное полное сопротивление | impedenza terminale |
| газ полной газификации | gas integrale |
| жиклёр полного газа | getto di piena potenza |
| жиклёр полного газа | getto del massimo |
| запас хода при полной загрузке | autonomia a pieno carico |
| измеритель полного сопротивления | impedenzimetro |
| измеритель полного сопротивления | impedentimetro |
| испытание при полной нагрузке | prova a pieno carico |
| испытание при полном погружении | prova ad immersione totale |
| клапан полного давления | valvola di massima pressione |
| комплексное полное сопротивление | impedenza complessa |
| контур постоянного полного сопротивления | circuito ad impedenza costante |
| кривая движения по инерции до полной остановки | curva di ritardo |
| матрица полных сопротивлений | matrice delle impedenze (электрической цепи) |
| модуль полного сопротивления | modulo dell’impedenza |
| наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина | lunghezza f.t. (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. "La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari." massimo67) |
| наибольшая или габаритная длина судна, полная длина судна, общая длина | lunghezza f.t. (Lunghezza fuori tutto (Lft), come di seguito definita. La lunghezza fuori tutto г la distanza, misurata in linea retta, tra il punto esterno anteriore della prora e il punto esterno della poppa, escluse tutte le appendici non costituenti parti strutturali dello scafo, come delfiniere, il bompresso, le piattaforme poppiere, le falchette e similari. massimo67) |
| Настоящее руководство должно быть полным и разборчивым в каждой части | Il presente manuale deve essere mantenuto integro e leggibile in ogni sua parte (Валерия 555) |
| нормированное полное сопротивление | impedenza normalizzata |
| отношение полного порядка | relazione d’ordine totale |
| падение под углом полной поляризации | incidenza di Brewster |
| параллельное полное сопротивление | impedenza in parallelo |
| параллельное полное сопротивление | impedenza in derivazione |
| периодическое полное сопротивление | impedenza ciclica |
| пирометр полной радиации | estometro |
| полная автоматизация | automatizzazione integrale |
| полная взаимная проводимость | ammettenza mutua |
| полная входная проводимость | ammettenza d’entrata |
| полная выходная проводимость | ammettenza d’uscita |
| полная детонация | detonazione completa |
| полная диссоциация | dissociazione totale |
| полная длина | lunghezza fuori tutto |
| полная длина судна | lunghezza al galleggiamento |
| полная зависимость | relazione totale |
| полная инверсия | inversione totale |
| полная ионизация | ionizzazione totale |
| полная комплексная проводимость | ammettenza complessa |
| полная нормализованная проводимость | ammettenza normalizzata |
| полная остановка | blocco totale (Валерия 555) |
| полная переходная проводимость | ammettenza di trasduzione |
| полная переходная проводимость | ammettenza di trasferenza |
| полная переходная проводимость | ammettenza di transito |
| полная поляризация | polarizzazione perfetta |
| полная проводимость за счёт поверхностной рекомбинации | ammettenza della superficie di ricombinazione |
| полная проводимость передачи | ammettenza di trasferenza (четырёхполюсника) |
| полная проводимость передачи | ammettenza di trasduzione (четырёхполюсника) |
| полная работа | lavoro totale |
| полная рама крепи | quadro |
| полная смазка | lubrificazione perfetta |
| полная теплота | calore totale |
| полная упорядоченность | ordinamento totale |
| полная упорядоченность | ordinamento completo |
| полная характеристическая проводимость | ammettenza caratteristica |
| полная электронная проводимость | ammettenza elettronica |
| полная энергия | energia globale |
| полная электрическая энергия | energia apparente |
| полная эффективная проводимость | ammettenza effettiva |
| полная ёмкость | capacità totale (секционированного конденсатора) |
| полная ёмкость | capacità complessiva |
| полное время | tempo totale (напр. работы машины) |
| полное время отключения | durata totale di rottura (цепи) |
| полное затмение | eclisse totale |
| полное затухание | attenuazione totale |
| полное затухание | attenuazione globale |
| полное затухание | attenuazione complessiva |
| полное квантовое число | numero quantico totale |
| полное квантовое число | numero quantico interno |
| полное колебание | onda completa |
| полное напряжение | tensione totale |
| полное обезуглероживание | decarburazione completa |
| полное окисление | ossidazione completa |
| полное открытие | apertura totale (затвора) |
| полное открытие | apertura massima (затвора) |
| полное отражение | riflessione integrata |
| полное парусное вооружение | velatura piena |
| полное рассеяние | diffusione totale |
| полное расширение | allargamento totale |
| полное сгорание | combustione totale |
| полное электрическое сопротивление | impedenza |
| полное сопротивление анодной цепи | impedenza di anodo |
| полное сопротивление анодной цепи | impedenza anodica |
| полное сопротивление в символической форме | impedenza simbolica |
| полное сопротивление единицы площади | impedenza unitaria |
| полное сопротивление короткого замыкания | impedenza di cortocircuito |
| полное сопротивление обратной последовательности | impedenza inversa |
| полное сопротивление передачи | impedenza di trasferimento (четырёхполюсника) |
| полное сопротивление последовательности | impedenza di sequenza |
| полное сопротивление прямой последовательности | impedenza diretta |
| полное сопротивление фазы | impedenza ciclica (многофазной симметричной системы) |
| полное сопротивление холостого хода | impedenza a vuoto |
| полное сопротивление цепи | impedenza di circuito |
| полное старение | invecchiamento totale |
| полное штучное время | tempo totale per pezzo |
| полное электрическое сопротивление | impedenza apparente |
| полные потери | perdite totali |
| полный груз | carico pieno |
| полный демонтаж | smontamento totale |
| полный демонтаж | smontaggio totale |
| полный дифференциал | differenziale ordinario |
| полный дифференциал | differenziale esatto |
| полный излучатель | radiatore di Planck |
| полный излучатель | radiatore integrale |
| полный излучатель | radiatore nero |
| полный излучатель | corpo nero |
| полный импульс | impulso totale |
| полный контакт | contatto integrale |
| полный отжиг | cottura a fondo |
| полный перенос | riporto completo |
| полный период | onda completa |
| полный провар | penetrazione completa |
| полный профиль | profilo totale |
| полный разрез | taglio completo |
| полный распад | decomposizione totale |
| полный ремонт | rifacimento totale |
| полный сумматор | sommatore completo |
| полный ток | corrente globale |
| полный ток | corrente complessiva |
| полный фрахт | nolo netto |
| полный производственный цикл | ciclo finito |
| полный производственный цикл | ciclo integrale |
| полный производственный цикл | ciclo completo |
| приведённое полное сопротивление | impedenza normalizzata |
| призма полного внутреннего отражения | prisma a tetto |
| призма полного внутреннего отражения | prisma a riflessione totale |
| проходка полным профилем | scavo a tutta sezione |
| проходка полным сечением | scavo a tutta sezione |
| работа при полной нагрузке | marcia a pieno carico |
| работа станка с полной нагрузкой | andamento a pieno carico |
| разработка на полный профиль | coltivazione a piena fronte |
| рассогласование полных сопротивлений | disadattamento di impedenza |
| резонатор полного внутреннего отражения | risonatore a riflessione interna totale |
| реле полного сопротивления | relè ad impedenza |
| с полной нагрузкой | a pieno carico |
| с полной резьбой | interamente filettato (keeper267) |
| с полным приводом | a trazione integrale (giummara) |
| сборка при полной взаимозаменяемости | montaggio intercambiabile (узлов) |
| сборка при полной взаимозаменяемости | assemblaggio intercambiabile (узлов) |
| скорость при полной нагрузке | velocità a pieno carico |
| собственное полное сопротивление | impedenza propria |
| согласующее полное сопротивление | impedenza di adattamento |
| счётчик полной энергии | voltamperorametro |
| счётчик полной энергии | contatore di energia apparente |
| ток полной нагрузки | corrente di pieno carico |
| ток полной нагрузки | corrente a pieno carico |
| трансформатор полного сопротивления | trasformatore di impedenza |
| трубка полного напора | tubo di Pitot |
| характеристическое полное сопротивление | impedenza iterativa |
| шаровой кран с полным проходом | valvola a passaggio totale (Si_punctum) |
| эффективное полное сопротивление | impedenza effettiva |
| ёмкостное полное сопротивление | impedenza capacitiva |
