| Russian | English |
| аварийная система подготовки газа | emergency gas treatment system |
| автоматизированная адаптивная система летной подготовки | automated adaptive flight training system |
| автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | CAE (MichaelBurov) |
| автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства | computer aided engineering |
| автоматизированная подготовка | computer-based training |
| автоматизированная подготовка данных электронной фотокомпозицией | automated data preparation by electronic photocomposition |
| автоматизированная подготовка производства | computer-aided manufacturing |
| автоматизированная подготовка рабочих чертежей | automated drafting |
| автоматизированная подготовка с помощью компьютера управляющей программы на обработку деталей | computer-aided programming |
| автоматизированная разработка и подготовка производства | CAE (MichaelBurov) |
| автоматизированная разработка и подготовка производства | computer aided engineering |
| автоматизированная система технологической подготовки производства | generative planning system |
| автоматизированная система учебной подготовки | computerized training system |
| автоматизированная технологическая подготовка производства | computer-assisted process planning |
| автоматизированная технологическая подготовка производства | computer-assisted operation sequence planning |
| автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера | computer-aided production planning |
| автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера | computer-aided production engineering |
| автоматизированное проектирование и автоматизированная технологическая подготовка производства | computer aided design/computer aided manufacturing |
| автоматическая аппаратура подготовки магнитной ленты к работе | tape automatic preparation equipment |
| автоматическая система предстартовой подготовки | launch processing system |
| аппарат для подготовки к извлечению натрия | sodium removal development apparatus |
| базовые данные для подготовки управляющих программ обработки деталей | part-programming data base |
| бетонная подготовка | foundation mattress (под фундамент) |
| бетонная подготовка | foundation mat (под фундамент) |
| блок подготовки воздуха | air-preparation unit (гидросистемы) |
| блок подготовки демультиплексора каналов | decommutator conditioning unit |
| блок подготовки магнитных лент | tape preparation unit |
| боевая подготовка войск связи | signal corps training |
| в соответствии с уровнем подготовки | competency-based (Borys Vishevnyk) |
| время подготовки к работе | setup time |
| вскрышные работы для подготовки полезных ископаемых к выемке | productive stripping |
| галечная подготовка | boulder bed |
| гравийная подготовка | gravel bed |
| гравийно-песчаная подготовка | gravel-sand cushion |
| гравийно-песчаная подготовка | base course |
| данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data (исходные) |
| дезактивация при подготовке к снятию с эксплуатации | decontamination as precursor to decommissioning |
| делать предварительную подготовку поверхности | brush coat |
| Европейский фонд для подготовки и повышения квалификации менеджеров | European Foundation for Management Development |
| Европейский центр межполётной подготовки воздушно космического самолёта | European Space Plane Workshop |
| журнал подготовки самолёта | aircraft maintenance record |
| журнал подготовки самолёта | aircraft maintenance log |
| заблаговременная подготовка программы | preprogramming |
| Западное общество по подготовке в области дальней связи | Western educational society for telecommunications |
| идентификационный символ, используемый при подготовке отчётов | reporting identification symbol |
| импульс подготовки | priming pulse |
| инженерная подготовка производства | process engineering (NB под производством может иметься в виду не изготовление, а работы – напр., монтажные Phyloneer) |
| камера перегрузки и подготовки топлива | fuel-handling and preparation cell |
| К-образная подготовка кромок | double-bevel preparation |
| К-образная подготовка кромок | double-bevel groove |
| К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| комплекс тренажёров для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ | naval electronic warfare training system |
| комплексная система подготовки и очистки сточных вод | integrated water waste treatment system |
| комплексная система подготовки и очистки сточных вод | integrated wastewater treatment system |
| компьютерная профессиональная подготовка | computer-based training |
| компьютерная система, используемая при подготовке стажировок и научных визитов | Fellowships and Training System |
| компьютерная система по подготовке контрактов с экспертами | Expert Management Computer System |
| компьютерная система подготовки учебных курсов МАГАТЭ | Course Management System |
| контейнер для подготовки контура | loop preparation cask |
| корпус автоматической подготовки полезной нагрузки | automated payload processing facility |
| корпус подготовки полезной нагрузки к запуску | cargo processing facility |
| курс лётной подготовки | flying training course |
| курс лётной подготовки | flying course |
| курс подготовки специалистов по радиовещанию | broadcast specialist course |
| курс теоретической подготовки | academic training course |
| курс теоретической подготовки | academic course |
| линия подготовки изложниц | mold preparation line |
| машина для подготовки шихты | charge makeup machine |
| МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick turnaround shuttle |
| межполётная подготовка | turnaround (МТКК) |
| методика лётной подготовки | flight training procedure |
| многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick turnaround shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-turnaround space shuttle |
| многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space shuttle |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитальной станции | orbiter processing facility |
| монтажно-испытательный корпус для подготовки орбитальной станции | orbiter processing building |
| монтажно-испытательный корпус подготовки космической лаборатории "Спейслаб" | Spacelab processing facility |
| МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response shuttle |
| МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response space shuttle |
| МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-turnaround space shuttle |
| МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space shuttle |
| МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick turnaround shuttle |
| МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand shuttle |
| Национальная академия по подготовке в области ядерной техники и технологии | National Academy for Nuclear Training |
| не требующая подготовки к стрельбе торпеда | pre-packaged torpedo |
| недостаток лётной подготовки | flight training deficiency |
| оборудование для подготовки газа к транспортированию | gas processing equipment |
| оборудование для подготовки газа к транспортированию | gas conditioning equipment |
| оборудование для подготовки контура | loop preparation equipment |
| оборудование для подготовки пара | steam conditioning equipment (Метран) |
| оборудование проверки и подготовки ракет | missile test and readiness equipment |
| V-образная подготовка кромок соединения | Joint design V groove (tnijboer) |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | single-V groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом двух кромок | single-V butt groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | single-bevel groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | single-bevel butt groove (стыкового соединения) |
| ограниченная подготовка | limited training |
| операции по подготовке карры | cupping (леса) |
| организация для совместного финансирования работ по подготовке сценариев и телепрограмм | support for creative independent production talent |
| организация системы подготовки кадров | training system development |
| отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming department |
| отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming group |
| отделение подготовки изложниц | mold-preparation yard |
| отделение подготовки руды | ore conditioning plant |
| отделение подготовки руды | ore-conditioning plant |
| песчаная подготовка | sand mattress (под каменную наброску или под фундамент) |
| песчаная подготовка | sand cushion |
| планшет для подготовки двоичных шаблонов | bit pad (в СТЗ) |
| площадка подготовки изложницы | mould preparation stand |
| площадка подготовки ковшей | ladle preparation station |
| площадка подготовки лома | scrap yard |
| площадка подготовки плутония | plutonium preparation area |
| подготовка водителя | operator training |
| подготовка временных графиков | time scheduling (Lialia03) |
| подготовка вырубленных лесосек | post logging treatment (к лесовозобновлению) |
| подготовка газа | gas treatment (к транспортированию по трубопроводу) |
| подготовка данных | data preparation |
| подготовка данных | data origination (для ввода в ЭВМ) |
| подготовка данных для стрельбы без пристрелки | predicting prediction |
| подготовка забоя к выемке | face preparation |
| подготовка и обогащение углей | coal processing |
| подготовка и обогащение угля | coal processing |
| подготовка информации по предварительным запросам | foreground-initiated background |
| подготовка испытательной установки | tester preparation |
| подготовка испытательной установки для форсунок | nozzle tester preparation |
| подготовка испытательной установки для форсунок | injector tester preparation |
| Подготовка испытательных образцов | Preparation of test pieces (Konstantin 1966) |
| подготовка исходного документа при оптическом распознавании знаков | inscribing |
| подготовка к запуску двигателя | engine starting preparation |
| подготовка к зимней эксплуатации | winterization (напр., оборудования) |
| подготовка к испытаниям на потенциальный дебит | preparing to take potential test |
| подготовка к основному технологическому процессу | precure (сырья) |
| подготовка к печати | redaction |
| Подготовка к поставке | preparation for shipment (оборудования AIR_1968) |
| подготовка к прессованию | postpressing stage (фанеры) |
| подготовка к работе | pre-starting procedure (напр., на приборе и т. п.) |
| подготовка к работе | pre-operation procedures (zhvir) |
| подготовка к работе | prestarting procedures |
| подготовка к работе | preliminary starting procedure (напр., на приборе и т. п.) |
| подготовка к работе | setting-up procedures (настройка, установка заданных пределов измерения) |
| подготовка к серийному производству | pre-production |
| подготовка к транспортировке | preparation for transportation |
| подготовка к эксплуатации | commissioning (Метран) |
| подготовка компонентов керамической массы сухим способом | dry process |
| подготовка котлована для фундамента | groundwork |
| подготовка кромок | grooving (под сварку) |
| подготовка кромок | groove preparation (под сварку) |
| подготовка кромок | groove |
| подготовка кромок | edge preparation (под сварку) |
| подготовка кромок под сварку без зазора | closed root (в вершине разделки) |
| подготовка кромок под сварку с зазором | open root (в вершине разделки) |
| подготовка лома | scrap conditioning |
| подготовка машины | machine preparation |
| подготовка машины к печати | premakeready |
| подготовка месторождения | development mining |
| подготовка мишени к записи | priming |
| подготовка нефти | oil treating (на промысле) |
| подготовка оригинала шаблона | artwork generation (фото) |
| подготовка отчётов | report generation |
| подготовка пакета | encapsulation |
| подготовка питательной воды | feed-water conditioning |
| подготовка площадки | site preparation |
| подготовка по связи для всех родов войск | signal training, all arms |
| подготовка поверхности к эмалированию без травления | no-pickle process |
| подготовка поверхности к эмалированию без травления | no pickle process |
| подготовка поверхности под окраску | neutralizing (цементной или бетонной) |
| подготовка под каменную наброску | bedding for riprap |
| подготовка предпроектной документации | FEED (Georgy Moiseenko) |
| подготовка программ для роботов | robotics programming |
| подготовка программ для роботов | robot programming |
| подготовка проектной документации | FEED (front and engineering design ViVi Venice) |
| подготовка производства | preproduction |
| подготовка пуска | start preparation (Himera) |
| подготовка результатов анализа информации к выводу | report generation (на печать) |
| подготовка рудника к эксплуатации | mine development |
| подготовка руды | ore preparation (к плавке) |
| подготовка серийного производства | tooling-up for quantity production |
| подготовка системы | system preparation |
| подготовка скважины | well conditioning (к опробованию) |
| подготовка служащих общих специальностей | general employee training |
| подготовка соединения под сварку | joint preparation |
| подготовка специалистов в области телевидения | television awareness training |
| подготовка специалистов общего ядерно-технического профиля | nuclear general employee training |
| подготовка стройплощадки | land clearing (вырубка деревьев и корчевание пней) |
| подготовка сухим способом | dry process (о компонентах керамической массы) |
| подготовка текста | text origination (для ввода в компьютер) |
| подготовка текстов | text processing |
| подготовка управляющей программы | part program creation (на обработку деталей) |
| подготовка управляющей программы | part-program creation (на обработку деталей) |
| подготовка управляющих программ на ленте | tape preparation (перфо) |
| подготовка фильеры для холодного волочения | nozzling |
| подготовка форсунки | nozzle preparation |
| подготовка химического аппарата к очередному рабочему циклу | change-round |
| подготовка шаблонов | mask generation (фото) |
| подготовка шахтного поля | development of the mine take |
| подготовка шахты к эксплуатации | mine development |
| подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| покадровая подготовка программы | step-by-step programming |
| полная подготовка стрельбы | deliberate preparation of fire |
| порядок подготовки к длительной остановке | banking practice (доменной печи) |
| порядок подготовки к длительной остановке | banking order (печи) |
| послеполётная подготовка | postflight action |
| пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением | solutions manual (Alex Lilo) |
| предварительная подготовка системы наведения | guidance prearm |
| предполётная подготовка | preflight checkout |
| предполётная подготовка | departure checkout procedure |
| предполётная подготовка | preflight training |
| предполётная подготовка | preflight actions |
| предполётная подготовка самолёта | departure check-out procedure |
| предпоставочная подготовка | pre-delivery preparation (Marina_Onishchenko) |
| предпусковая подготовка | prelaunch procedure |
| преобразователь сигналов автоматической системы предстартовой подготовки, вводимых на борт орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter/LPS signal adapter |
| программа автоматизированной подготовки и оценки данных | automated data preparation and evaluation program |
| программа подготовки выходных данных | output program |
| программа подготовки горного надзора | mine supervisory training program |
| программа подготовки документов | document generator |
| программа подготовки текстов | word-processing program |
| программа подготовки текстов | word processing program |
| программист, выполняющий подготовку программ вне системы | off-line programmer |
| программист по подготовке геометрической части управляющих программ на обработку деталей | tool path planner |
| продолжительность наземной межполётной подготовки | ground turnaround time |
| продуктивный для питания в период предполётной подготовки | preflight training food |
| продукты для питания в период предполётной подготовки | preflight training foods |
| пролёт подготовки изложниц | mold-preparation bay |
| пролёт подготовки изложниц | mold preparation bay |
| пролёт подготовки изложниц и раздевания слитков | mold setting-and-stripping bay |
| проходящие подготовку операторы дистанционного оборудования | remote operators in training |
| реализация подготовки кадров и повышения квалификации | training and qualification implementation |
| режим подготовки | standby mode |
| руководство по подготовке к процедурам | procedure preparation manual |
| руководство по технологической подготовке | planning manual |
| с инженерно-технической подготовкой | with engineering background (Alex_Odeychuk) |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов космического корабля | shuttle simulation aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов многоразового транспортного космического корабля | shuttle training aircraft |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
| сделанный без подготовки | sight |
| система автоматизированного проектирования и подготовки производства | CADCAM installation (технологической) |
| система подготовки к запуску | launch processing system |
| система подготовки конденсата | condensate clean-up system |
| система подготовки продукции скважин | process facilities (к транспортированию) |
| система подготовки рисунков | pattern preparation system (для воспроизведения на трикотажной машине) |
| система подготовки текстов | word processor |
| скорость подготовки | priming rate (запоминающей ЭЛТ) |
| скорость подготовки мишени | priming rate (запоминающей ЭЛТ) |
| служба обработки данных для автоматизированной подготовки изданий | data processing automated publication service |
| Соглашение о подготовке технико-экономического обоснования | Feasibility Study Agreement |
| соединение с V-образной подготовкой кромок | V-joint |
| сокращённая подготовка данных для стрельбы | rapid preparation of fire |
| средства управления подготовкой программ БЦВМ | program management facility |
| стадия окончательной подготовки шпона к фанерованию | completed veneer stage |
| стенд автоматизированной подготовки полезной нагрузки к пуску | automated payload processing facility |
| степень подготовки поверхности | surface finish level (Jenny1801) |
| стоимость подготовки производства | preproduction costs |
| стрельба при подготовке данных по карте | map firing |
| стрельба с предварительной подготовкой данных | predicted fire |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | offshore storage and treating vessel |
| термическая подготовка | thermal pretreatment (угольной шихты) |
| техническая подготовка | technical preparation (leaskmay) |
| технологическая подготовка | staging (производства) |
| технологическая подготовка | work preparation (производства) |
| технологическая подготовка | process design (производства) |
| технологическая подготовка | planning (производства) |
| технологическая подготовка производства | staging |
| технологическая подготовка производства | process design |
| технологическая подготовка производства | process engineering (bonly) |
| технологическая подготовка производства | pre-production engineering (Phyloneer) |
| технологическая подготовка производства | work preparation |
| ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой | rapid response space transportation system |
| ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой | rapid-response space transportation system |
| ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space transportation system |
| транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой | rapid-response space transportation system |
| транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space transportation system |
| тренажёр для подготовки к полётам по приборам | instrument flight trainer |
| тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы | simulator for electronic warfare training |
| тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы | electronic warfare training system |
| тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ | naval electronic warfare training simulator |
| тренажёр для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ | Navy electronic warfare simulator |
| тренажёр для подготовки персонала по техническому обслуживанию электронного оборудования | electronic equipment maintenance training device |
| узел подготовки воздуха | FRL package (состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора) |
| узел подготовки воздуха | filter-regulator-lubricator package (состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора) |
| универсальный бульдозер для подготовки дорожного полотна | trail-builder |
| управление начальника службы информации и подготовки кадров | office of chief of information and education |
| уровень технической подготовки | level of technical competence (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| установка для выгрузки, распиловки и подготовки балансов | cutup mill |
| установка для подготовки нефти | oil treating plant (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| установка для подготовки нефти | steaming plant (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| установка для подготовки нефти | oil-treating plant (подогрев и химическая обработка для отделения воды и осаждения твёрдых примесей) |
| установка для подготовки обессоленной воды | demineralized water treatment plant (Ying) |
| установка для подготовки плутониевого продукта к транспортировке | plutonium product shipping preparation station |
| установка подготовки конденсата | CTP (condensate treatment package Гевар) |
| установка подготовки питательной воды | make-up plant |
| Установка подготовки питьевой воды | potable water treatment unit (PereVoVchiK) |
| устройство для подготовки заготовки | workpiece locating device (Alex Lilo) |
| устройство подготовки данных | data preparation unit |
| устройство подготовки данных на ленте | inscriber (магнитной) |
| устройство подготовки данных на магнитной ленте | inscriber |
| участок подготовки изложниц | mold conditioning area |
| участок подготовки кромок под сварку | edge prep area (Technical) |
| участок подготовки шихты | charge makeup area |
| участок подготовки шихты | charge-makeup area |
| учебное подразделение по подготовке операторов бортовых радиолокационных станций дальнего обнаружения | airborne early warning training unit |
| химическая подготовка | primary chemistry (теплоносителя ядерного реактора) |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove (стыкового соединения) |
| Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove (стыкового соединения) |
| цементно-песчаная подготовка | cement-sand cushion |
| цементно-песчаная подготовка | cement-sand bed |
| центр межполётной подготовки воздушно-космического самолёта на космодроме Куру | Kourou Spaceplane Workshop |
| центр по подготовке лётных экипажей | aircrew training center |
| центр подготовки космонавтов | crew training center |
| центр подготовки управляющих программ | programming center (АСУ) |
| централизованное устройство подготовки программ для воспроизведения рисунков | central pattern preparation system unit (на трикотажных машинах) |
| цеха подготовки и обработки лома | scrap conditioning and processing (ЦПиОЛ, SCP  vyso.ru EgorNM) |
| школа подготовки специалистов боевой информационной службы авиации ВМФ | naval air combat information school |
| шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
| штурманская подготовка | navigational training |
| электронная вычислительная машина системы автоматизированной подготовки управляющих программ | part-programming computer |
| электронная система обеспечения национального центра боевой подготовки | national training center instrumentation system |
| электронная система подготовки и воспроизведения рисунка | knit pattern information processing system (на трикотажной машине) |
| электронная система подготовки рисунков | pattern preparation system (для воспроизведения на трикотажной машине) |
| электрохимическая подготовка | electrochemical conditioning |
| этап подготовки производства | preproduction phase |
