| Russian | English |
| аварийный останов без возможности повторного запуска | dead halt |
| автомат повторного включения | automatic recloser |
| автомат повторного включения | recloser |
| автоматический повторный старт программы | auto restart |
| автоматическое повторное включение | autoreclosure (схема АПВ shpak_07) |
| автоматическое повторное включение | automatic reclosure |
| автоматическое повторное включение | automatic recloser |
| автоматическое повторное включение | automatic high-speed reclosing |
| автоматическое повторное включение | automatic reclosing |
| автоматическое повторное включение | autoreclosing |
| автоматическое повторное включение линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line autoreclosing |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | slow-speed reclosing |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | delayed autoreclosing |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | time-delayed reclosing |
| автоматическое повторное включение с выдержкой времени | TD reclosing |
| автоматическое повторное включение с учётом нагрузки | load-indicating automatic reclosing |
| автоматы защиты с повторным включением | circuit breakers/reset |
| адрес повторного запуска | restart address |
| батарея для повторно-кратковременной работы | open-circuit battery |
| безуспешное повторное включение | unsuccessful reclosing |
| блокировка от повторной съёмки | double-exposure prevention |
| блокировка от повторной съёмки | double exposure prevention (на один кадр) |
| блокировка от повторной съёмки | double-exposure lock (на один кадр) |
| блокировка от повторной съёмки | double exposure lock |
| быстродействующее автоматическое повторное включение | instantaneous reclosure |
| быстродействующее автоматическое повторное включение | high-speed automatic reclosing |
| быстродействующее автоматическое повторное включение | fast automatic reclosing |
| быстродействующее автоматическое повторное включение; быстродействующее АПВ | instantaneous reclosure |
| быстродействующее автоматическое повторное включение; быстродействующее АПВ | fast automatic reclosing |
| быстрое повторное включение | high-speed reclosing |
| быстрое синхронное автоматическое повторное включение | fast synchronous reclosing |
| вальцевать повторно | remill |
| вводить повторно | reenter (данные в систему) |
| возвращение крекинг-остатка на повторный крекинг | refluxing |
| возможность повторного использования | salvageability (отработанного продукта) |
| восстановление для повторного использования | reuse reconditioning (детали) |
| входить повторно | reenter (в программу) |
| вызывать повторно | recall |
| высота повторного запуска | re-starting altitude |
| высота повторного запуска двигателя | restarting altitude (в полете) |
| годный для повторного использования | fit for reuse (jose_miguel) |
| грохот повторного грохочения | rescreener |
| двукратное автоматическое повторное включение | double-acting autoreclosing |
| длительность повторного включения | reclosing time |
| допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| допустимое значение параметра в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| завести снова; повторный запуск | restart |
| загружать повторно | recharge |
| задействовать повторно | reactivate |
| запрограммированное повторное позиционирование | programmed repositioning |
| запрос на повторную передачу | request for retransmission |
| затвердеть повторно | reharden |
| затяните повторно | retighten |
| затянуть повторно | retighten |
| зафиксировать повторно | reseat |
| зафиксироваться повторно | reseat |
| извещать повторно | reannounce |
| извещение о повторной обработке в ходе работы | in-process rework notice |
| износ при повторно-ударном воздействии | percussive-impact wear |
| износ при повторно-ударном воздействии | percussive impact wear |
| интенсивность повторного изображения | ghost intensity |
| интервал для повторной передачи | retransmission timeout |
| интервал для повторной передачи | retransmission time-out |
| использовать повторно | reuse |
| использоваться повторно | reuse |
| испытание на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated-stress test |
| испытание на повторное растяжение | repeated-tension test |
| испытание на повторное растяжение | repeated tension test |
| испытание на повторную ударную нагрузку | repeated-impact test |
| испытание под небольшой повторно-кратковременной нагрузкой | light intermittent load test |
| ключ повторной передачи | repeat key |
| кнопка повторного пуска | relight button (ракеты) |
| колонна для повторного испарения | revaporizer |
| команда повторного включения | reclosing command |
| коммутаторный ключ повторного вызова | recalling key |
| конденсатор для повторного ожижения | recondenser |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | periodic-duty rating |
| максимально допустимая нагрузка в повторно-кратковременном режиме | intermittent rating |
| машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated-impact testing machine |
| машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке | progressive-and-repeat-impact tester |
| машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке | progressive and repeat impact tester |
| машина для определения предела усталости при повторном изгибе | alternating-stress-testing machine |
| машина для повторной мойки | recleaner |
| медленнодействующее автоматическое повторное включение | slow-speed reclosing |
| метод повторных подставок | approximation method |
| метод повторных подстановок | method of successive approximations |
| метод повторных подстановок | step-by-step method |
| метод повторных подстановок | point-by-point method |
| метод повторных подстановок | method of successive iteration |
| механизм блокировки от повторной съёмки | double exposure prevention device (на один кадр) |
| механизм блокировки от повторной съёмки | double exposure lock (на один кадр) |
| многократное автоматическое повторное включение | multireclosure |
| многократное автоматическое повторное включение | multishot autoreclosing |
| многократное автоматическое повторное включение | multiple-acting automatic reclosing |
| напряжение повторного возникновения разряда | restriking voltage (в газоразрядном приборе) |
| напряжение повторного возникновения разряда | reignition voltage (в газоразрядном приборе) |
| напряжение повторного зажигания | restriking voltage (дуги) |
| насос предпусковой смазки повторно-кратковременного режима | intermittent prelube pump |
| неправильная повторная сборка | improper reassembly |
| нести повторно | retransfer |
| неуспешное автоматическое повторное включение | unsuccessful reclosure |
| неуспешное повторное включение | unsuccessful reclose |
| номинал повторно-кратковременного режима | intermittent rating |
| облучение-отжиг-повторное облучение | irradiation-anneal-reirradiation |
| оборудование для разборки или повторной сборки | disassembly/reassembly equipment |
| однократное автоматическое повторное включение | single-shot reclosing |
| однократное автоматическое повторное включение | single shot reclosing (MichaelBurov) |
| однократное автоматическое повторное включение | single-shot reclosure |
| однократное автоматическое повторное включение | single-shot autoreclosing |
| однократное автоматическое повторное включение | single-attempt reclosure |
| однократное автоматическое повторное включение | single-acting autoreclosing |
| однократное быстродействующее автоматическое повторное включение | single instantaneous reclosure |
| однополюсное автоматическое повторное включение | single-pole reclosure (shpak_07) |
| одноразовое повторное включение | single-shot reclosure (автоматическое) |
| одноразовое повторное включение | single-attempt reclosure (автоматическое) |
| однофазное автоматическое повторное включение | single-phase autoreclosing |
| однофазное быстродействующее автоматическое повторное включение | high-speed single-pole autoreclosing |
| однофазное повторное включение | single-phase reclose |
| Осциллография повторных бросков тока | Recurrent Surge Oscillography (eugeene1979) |
| Осциллография повторных бросков тока | RSO (Recurrent Surge Oscillography eugeene1979) |
| отказ переключателя настройки и повторного включения стабилизатора скорости | cruise control set/resume switch fault |
| отрегулировать повторно | readjust |
| пауза автоматического повторного включения | reclosing time |
| первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке | heavy intermittent load tests |
| первоначальная сборка повторно используемых частей | used-parts original assembly |
| перенести повторно | retransfer |
| переходный процесс при повторном зажигании дуги | restriking transient |
| печатать повторный тираж | rerun |
| печатать повторный тираж | reprint |
| печь повторного обжига | refire kiln |
| плутониевый повторный цикл | plutonium recycle |
| повторная активация | rejuvenation |
| повторная активация | reactivation |
| повторная аттестация | recalibration |
| повторная возрастающая нагрузка | incremental repetitional loading |
| повторная вулканизация | repeat cure |
| повторная вулканизация | repeat vulcanization |
| повторная вулканизация | double cure |
| повторная входимость | reenterability |
| повторная выборка | sub-sampling (Lialia03) |
| повторная выключка | rejustification |
| повторная генерация | second-generation (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| повторная демонстрация | rerun (фильма) |
| повторная заварка | reweld |
| повторная загрузка | recharge |
| повторная загрузка | re-downloading (данных Johnny Bravo) |
| повторная изоляция | reinsulation |
| повторная или вторичная обработка | retreatment |
| повторная калибровка | recalibration |
| повторная классификация | overclassification |
| повторная классификация | re-sizing |
| повторная классификация | regrading |
| повторная лесоинвентаризация | recurrent forest inventory |
| повторная маршрутизация по закреплённому маршруту | forced rerouting |
| повторная набивка | reramming (пода, опок) |
| повторная нагрузка | repeated stress |
| повторная обработка | rework |
| повторная обработка | reprocessing |
| повторная обработка | rerun |
| повторная опрессовка | second pressure test (YGA) |
| повторная оценка | requalification |
| повторная перегонка | rerun |
| повторная перегонка | redistillation |
| повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam atmospheric-pressure distillate rerun |
| повторная вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate rerun |
| повторная перегонка при атмосферном давлении | atmospheric rerun |
| повторная передача по запросу | requested retransmission |
| повторная печать | reprint |
| повторная пластикация | remastication |
| повторная поверка | recalibration (средств измерений) |
| повторная попытка | retry |
| повторная постоянная распространения | iterative propagation constant |
| повторная правка | retrimming (абразивного круга) |
| повторная правка | redressing (шлифовального инструмента) |
| повторная проверка | check inspection |
| повторная проверка экспертизы и качества проекта | design review/quality revalidation |
| повторная прогонка ленты | tape rerun |
| повторная продувка | reblow |
| повторная прокатка | rerolling |
| повторная проточка канавок | regrooving |
| повторная работа | repetitive operation |
| повторная разработка | redesign |
| повторная расточка | rebore |
| повторная расшивка | repointing |
| повторная сборка | repetitive assembly |
| повторная сборка | reassembly |
| повторная сертификация | requalification test (Andrey Truhachev) |
| повторная синхронизация | resynchronization |
| повторная смазка | regreasing |
| повторная сушка | redrying |
| повторная съёмка | retake |
| повторная термическая обработка | reliant treatment |
| повторная термообработка | reheat treatment |
| повторная трамбовка | reramming |
| повторная установка в заданную позицию | reallocation |
| повторная экспозиция | double exposure |
| повторная юстировка | realignment |
| повторно вводимые параметры детали | respecifying parameters (напр., в устройство ЧПУ) |
| повторно включаемый двигатель | restartable engine |
| повторно включаемый индукторный двигатель | restartable engine |
| повторно включать | reclose |
| повторно возрастающая нагрузка | incremental repetitional loading |
| повторно входимый код | reentrant code |
| повторно выполнять | rerun |
| повторно герметизируемая ёмкость | resealable container |
| повторно гуммировать | rerubber |
| повторно дополнять | recomplement |
| повторно загружать | recharge |
| повторно запускать двигатель | relight an engine |
| повторно запустить | re-engage |
| повторно запуститься | re-engage |
| повторно запущенный спутник | recycled satellite (который снят с орбиты и после устранения неисправностей выведен на прежнюю орбиту) |
| повторно заряжать | recharge (аккумуляторной батареи) |
| повторно использованный модуль | reenterable module |
| повторно использовать | reutilize |
| повторно использовать | reuse |
| повторно использовать ядерное топливо | recycle |
| повторно используемая вода | reuse water |
| повторно используемая кислота | recycle acid |
| повторно используемая программа | reentrant program |
| повторно используемая программа | reenterable program |
| повторно используемое укупорочное средство | refillable closure |
| повторно используемый | salvageable |
| повторно используемый | recycling |
| повторно используемый материал | recycled material |
| повторно используемый элемент | replicated item (массива данных) |
| повторно испытывать | retest |
| повторно-кондиционированный воздух | reconditioned air |
| повторно-кратковременная нагрузка | interruptible load |
| повторно-кратковременная нагрузка | repetitive load |
| повторно-кратковременная нагрузка | intermittent loading |
| повторно-кратковременная нагрузка | repeated loading |
| повторно-кратковременная нагрузка, перемежающаяся нагрузка | intermittent loading |
| повторно-кратковременная работа | intermittent operation |
| повторно-кратковременный режим | intermittent cycle |
| повторно-кратковременный режим резания | intermittent duty |
| повторно-кратковременный режимы резания | intermittent service |
| повторно-кратковременный режимы резания | intermittent-duty service |
| повторно-кратковременный режимы резания | intermittent cycle |
| повторно набирать на клавиатуре | rekeyboard |
| повторно набирать на клавиатуре | rekey |
| повторно нагревать | reheat |
| повторно налаживать | readjust |
| повторно намагничивать | remagnetize |
| повторно образовавшийся аустенит | reverted austenite |
| повторно отрегулировать затяжку | retorque |
| повторно очищать | rerefine |
| повторно очищать | rescreen (щепу) |
| повторно очищать поверхность | resurface (детали) |
| повторно перегонять | rerun |
| повторно поглощать | resorb |
| повторно подключать | reconnect |
| повторно позиционировать | reposition |
| повторно пометить | remark |
| повторно попасть | re-enter |
| повторно прессовать | repress |
| повторно применяемая деталь | reusable part |
| повторно прогонять | rerun (программу) |
| повторно просеивать | rescreen |
| повторно пустить | re-engage |
| повторно пуститься | re-engage |
| повторно размещаемый, возвращаемый на место | replaceable (Мирослав9999) |
| повторно растворим | redispersible (напр., об осадке или загустении в краске, которые могут быть (легко) опять растворены Bogodistov) |
| повторно рафинировать | rerefine |
| повторно регулировать | readjust |
| повторно регулировать затяжку | retorque |
| повторно редактировать | reedit |
| повторно соединить | re-engage |
| повторно соединиться | re-engage |
| повторно соединять | reconnect |
| повторно ставить в очередь | requeue |
| повторно сцеплять | re-engage |
| повторно сцепляться | re-engage |
| повторно увлажнять | remoisten |
| повторно устанавливаемое соединение | reentrant trunking |
| повторно устанавливать | readjust |
| повторно устанавливать | reset |
| повторно установить инструмент в координату | reposition tool (заданную) |
| повторно цеплять | re-engage |
| повторно цепляться | re-engage |
| повторного применение | reusability |
| повторное вальцевание | remilling |
| повторное взятие проб | resampling |
| повторное взятие пробы | resampling |
| повторное включение | reclose |
| повторное включение | reclosing |
| повторное включение | reclosure |
| повторное включение на короткое замыкание | reclose on fault (линии) |
| повторное включение с задержкой | delayed reclose |
| повторное водоснабжение | water recycling |
| повторное волочение | redrawing |
| повторное воспроизведение | replay |
| повторное вхождение | reentrance (программы) |
| повторное вхождение в синхронизм | recapture |
| повторное вхождение в синхронизм | reacquisition |
| повторное выполнение | retry |
| повторное выполнение | rerun |
| повторное выравнивание | realignment |
| повторное грохочение | rescreening |
| Повторное заземление | double earthing (Shelly Webster) |
| повторное заканчивание скважины | well recompilation (в новом горизонте или с новым видом подъёмника) |
| повторное заканчивание скважины | recompilation (в новом горизонте или с новым видом подъёмника) |
| повторное закрытие | reseal |
| повторное заполнение | refilling (dimock) |
| повторное затвердевание | resolidification |
| повторное затворение | retempering |
| повторное затворение раствора | retempering |
| повторное затухание звена фильтра | iterative attenuation per section |
| повторное измерение | repeat determination |
| повторное изображение | ghost |
| повторное изображение | ghost view |
| повторное изображение | split image |
| повторное изображение | multiple echo |
| повторное изображение | echo image |
| повторное изображение | ghost image |
| повторное изображение | double image (тж. многоконтурность) |
| повторное или контрольное испытание | retest |
| повторное использование | reuse |
| повторное использование воды | water recycling |
| повторное использование воды | water reuse |
| повторное использование отходов | waste reuse (в других видах производства) |
| повторное использование очищенных сточных вод | effluents reuse |
| повторное использование ядерного топлива | recycling |
| повторное испытание | rehearing (CBET) |
| повторное копирование | reprint |
| повторное ложное предупреждение | intermittent false warning |
| повторное нагружение | repeated loading |
| повторное нагружение | reloading |
| повторное наполнение | refilling (гидросистемы) |
| повторное обогащение углеродом | recarburization |
| повторное оксидирование | reoxidation |
| повторное описание | duplicative description (Gaist) |
| повторное определение | repeat determination |
| повторное первичное | retesting |
| повторное первичное | retest |
| повторное поглощение | re-absorption |
| повторное поглощение | reabsorption |
| повторное поглощение | resorption |
| повторное подключение | reconnection |
| повторное подключение | reconnecting |
| повторное позиционирование | repositioning (рабочего органа) |
| повторное полное сопротивление | iterative impedance (пары зажимов четырёхполюсника) |
| повторное получение | re-downloading (данных Johnny Bravo) |
| повторное преобразование | reconversion |
| повторное прессование | remolding |
| повторное применение | repeated application |
| повторное просеивание | redressing |
| повторное просеивание | rebolting |
| повторное распределение | reallocation |
| повторное растворение | resolution |
| повторное скачивание | re-downloading (данных Johnny Bravo) |
| повторное соединение | reconnection |
| повторное соединение | reconnecting |
| повторное торможение | brake reapplication |
| повторное увлажнение | rewetting (при заливе активной зоны ядерного реактора) |
| повторное увлажнение тепловыделяющих элементов | fuel rod rewetting |
| повторное упорядочивание | resequencing |
| повторное формирование круговой орбиты | recirculization |
| повторное формование | reforming |
| повторное хлорирование | rechlorination (воды) |
| повторное хромирование | afterchroming |
| повторное шифрование | reencryption |
| повторные лесозаготовки | relogging |
| повторные первичное | repeated tests |
| повторные первичное | repeat tests |
| повторные торможения | repeated brakings |
| повторные торможения | cycling brakings |
| повторный ввод в эксплуатацию | re-commissioning (free bird) |
| повторный вход с применением акустической системы локации | acoustic reentry |
| повторный вызов | recall |
| повторный вызов | repeated call |
| повторный вызов без задержки | delay free recall |
| повторный дегазатор | afterdegasser |
| повторный запрос | repeated request |
| повторный запуск | relighting |
| повторный запуск | restart (двигателя) |
| повторный запуск | rerun (двигателя) |
| повторный запуск | retry (двигателя) |
| повторный запуск в воздухе | flight restart (двигателя) |
| повторный запуск двигателя | restart (of engine) |
| повторный запуск двигателя | restarting (of engine) |
| повторный запуск на режиме авторотации | windmilling restart (двигателя) |
| повторный запуск ракетного двигателя | rocket-engine restart |
| повторный запуск ракетного двигателя | restarting |
| повторный запуск ракетного двигателя | rocket-engine relight |
| повторный захват цели на автоматическое сопровождение | reaquisition |
| повторный заход на посадку | missed approach |
| повторный импеданс | iterative impedance |
| повторный контакт | repeated contact |
| повторный контроль | repeat inspection |
| повторный контроль | re-inspection |
| повторный набор последнего набранного номера | redial last outgoing number (financial-engineer) |
| повторный нагрев | reheating |
| повторный обжиг | reburning |
| повторный отказ | repeated failure |
| повторный отказ, повторяющийся отказ | repeated failure |
| повторный охладитель | recooler |
| повторный поиск | re-search |
| повторный показ | rerun (кинофильма) |
| повторный проход | rerun (программы) |
| повторный проход | repeated traversal |
| повторный пуск | restart (машины) |
| повторный пуск в горячем состоянии | hot restarting |
| повторный пуск в горячем состоянии | hot restart |
| повторный пуск в холодном состоянии | cold restarting |
| повторный пуск в холодном состоянии | cold restart |
| повторный спуск | rerun (бурового долота, зонда, ловильного инструмента в скважину) |
| повторный счёт | repeat count |
| повторный телефонный вызов | repeated telephone call |
| повторный тендер | retender (olga garkovik) |
| повторный тираж | rerun |
| повторный тираж | reprint |
| повторный цикл | rerun |
| повторный цикл | recycle |
| повторный цикл шлифования | regrind cycle |
| повторный циклогенез | recurring cyclogenesis |
| подвергать повторной перегонке | redistill |
| подвергать хвосты повторному рассеву | rescreen tailings |
| подвергнуть повторной машинной обработке | remachine |
| подкачать повторно | repressurize |
| положение повторного включения | resume position |
| пользовать повторно | reuse |
| пользоваться повторно | reuse |
| поочерёдное автоматическое повторное включение | sequential reclosing |
| попытка повторного запуска | restart attempt |
| порядок повторного уплотнения колёсного подшипника | wheel bearing repacking procedure |
| порядок ухода на повторный заход | missed approach procedure |
| порядок ухода на повторный заход | overshoot procedure |
| посадка с повторным ударом после касания | rebound landing (взлётно-посадочной полосы) |
| пофазное автоматическое повторное включение | single-pole reclosing |
| пофазное автоматическое повторное включение | single-phase reclosing |
| пофазное автоматическое повторное включение | single-phase autoreclosing |
| пофазное несинхронное повторное включение | multiphase reclosing |
| пофазное повторное включение | multiphase reclosing (автоматическое) |
| появившийся повторно | reappeared (сигнал Val_Ships) |
| пригодность к переработке для повторного использования | recyclability |
| принудительный повторный вызов | positive recall |
| произвести повторную оценку | rerate (to make a judgement about the quality or value of sth again, especially the quality or value of a company or its shares: Exchange markets have rerated sterling against the euro.) |
| проработать повторно | rework |
| протестировать повторно | retest |
| пытаться повторно | try again |
| работа в повторно-кратковременном режиме | intermittent operation |
| рекомендации по повторному применению | reusability guideline |
| ролевая печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна | double-ender |
| руководство по повторному использованию | reuse guide (детали) |
| руководство по повторному использованию деталей | parts reusability management |
| руководство по повторному применению деталей | reusable parts guideline |
| руководство по повторному применению деталей | reusable part guideline |
| сверхбыстродействующее автоматическое повторное включение | ultra high-speed reclosing |
| система повторного входа | reentry system (в подводно-устьевую скважину) |
| система повторного использования борной кислоты | boron recycle system |
| система повторного сжижения газа | reliquefaction system (на газовозе) |
| система с повторным использованием ядерного топлива | recycled system |
| скорость фронта повторного смачивания | rewetting velocity |
| случиться повторно | reoccur |
| соединить повторно | reconnect |
| сохранять упаковку для повторного использования | save packaging material for re-use |
| способ повторных проб | cut-and-try method |
| способность к повторному окислению | reoxidation capacity |
| спутник многостанционного доступа с повторными передачами через наземную сеть | multiaccess satellite with terrestrial retransmissions |
| спутник многостанционного доступа со смешанными повторными передачами | multiaccess satellite with mixed retransmissions |
| станок для повторной рубки | rechipper (отходов шпона) |
| суммарное время повторных прогонов | makeup time (программ после сбоев) |
| схема повторного включения | reclosing circuit |
| твердеть повторно | reharden |
| температура повторного увлажнения | rewetting temperature |
| теплообмен при повторном увлажнении | rewet heat transfer (активной зоны ядерного реактора) |
| тестировать повторно | retest |
| Тип многократного повторного облучения | multiple repainting type (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| точность повторных действий | consistency (реле согласно его характеристике срабатывания) |
| точность при повторных измерениях | repetitive accuracy |
| трёхфазное автоматическое повторное включение | three-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| трёхфазное автоматическое повторное включение | three-phase autoreclosing |
| трёхфазное автоматическое повторное включение с отсутствием напряжения | dead voltage three-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| трёхфазное быстродействующее автоматическое повторное включение | high-speed three-pole reclosing |
| трёхфазное быстрое повторное включение | high-speed 3-pole reclosing |
| трёхфазное повторное включение | three-phase reclosure |
| трёхфазное устройство повторного включения | three phase automatic reclosing control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| турбина с повторным подводом пара к венцу | repeated-flow turbine |
| турбина с повторным подводом пара к венцу | re-entry turbine |
| удостоверить повторно | recertify |
| усадка при повторном нагреве | after-shrinkage |
| усадка при повторном обжиге | reheat shrinkage |
| усилить повторно | repower |
| ускоренное трёхфазное автоматическое повторное включение | accelerated three-phase automatic reclosing (VictorMashkovtsev) |
| усовершенствованные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны | advanced instrumentation for reflooding studies (при аварии ядерного реактора) |
| успешное автоматическое повторное включение | successful reclosure |
| уход на повторный заход | missed approach |
| цель повторной установки | reinstallation purpose |
| цепь повторного включения | reclosing circuit |
| частотное автоматическое повторное включение | frequency actuated automatic reclosing |
| чертёж повторной сборки | re-assembly drawing (greyhead) |
| шаблон для определения возможности повторного использования | reuse gage (детали) |
| эффект предварительного охлаждения при повторном увлажнении | rewet-precooling effect (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| эффект теплопроводности при повторном увлажнении | rewet-conduction effect (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| ядерный реактор с повторным использованием ядерного топлива | recycling nuclear reactor |
| ядерный реактор с повторным использованием ядерного топлива | recycling reactor |
| ячейка для повторной обработки плутония | plutonium rework cell |
