| Russian | English |
| аварийная перегрузка | hazardous overload (tau) |
| аварийная перегрузка | contingency loading |
| автоматическая защита от перегрузки | automatic overload control |
| автоматическая перегрузка топлива | automatic refuelling |
| автоматический выключатель с тепловой защитой от перегрузки | thermosnap |
| автоматический предохранитель от перегрузки | automatic overload (auto ovld) |
| адаптационный элемент защиты от перегрузки по току во времени | Adaptive time-overcurrent element (Konstantin 1966) |
| аппаратура контроля перегрузки данными | information overload testing apparatus |
| база перегрузки | transfer terminal (отработавшего ядерного топлива) |
| бак воды для бассейна перегрузки | refueling water tank |
| бак хранения воды для аварийного впрыска и перегрузки топлива | safety injection and refueling water tank |
| бак хранения воды для бассейна перегрузки топлива | fueling water storage tank |
| бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн перегрузки топлива | refueling water storage tank |
| бассейн перегрузки ядерного топлива | refueling water storage pool |
| блок по перегрузке топлива | fuel-handling unit |
| вентиляционная система зоны перегрузки топлива | fuel-handling area ventilation system |
| вентиляционная система помещения перегрузки топлива | fuel-handling building ventilation system |
| вода для аварийного впрыска и перегрузки топлива | safety injection and refueling water |
| воздушно-масляный насос гидравлической защиты от перегрузки | Hydraulic overload protection safeguard air-oil pump (Konstantin 1966) |
| воздушно-масляный насос для защиты от гидравлической перегрузки | Hydraulic overload air-oil pump (Konstantin 1966) |
| время восстановления после перегрузки | overload recovery time |
| вторичная зона перегрузки контейнеров | secondary container transfer area |
| вход, защищённый по перегрузкам | power-save input |
| выдерживать перегрузку | carry overloading |
| выключатель перегрузки напряжения | voltage-sensing switch |
| выключатель с защитой от перегрузки с выдержкой времени | delayed-overload circuit breaker |
| высокая перегрузка | high overload (dimock) |
| выход, защищённый по перегрузкам | power-save output |
| датчик блокировки перегрузки | overfill shut-off sensor |
| датчик линейных перегрузок | linear overload pick-up |
| датчик перегрузки | overload detector |
| датчик перегрузок | overload sensor |
| диапазон изменения перегрузок | g-range load factor range |
| диапазон перегрузки | overload range (dmtimofeyev) |
| диапазон перегрузок | g-range load factor range |
| диапазон скоростей в условиях перегрузки | lug speed range (двигателя) |
| динамическая перегрузка по напряжению | transient overvoltage |
| динамическая перегрузка по напряжению | traveling overvoltage |
| динамическая перегрузка по напряжению | dynamic overvoltage |
| динамический контроль перегрузок | dynamic overload control |
| длительная мощность с допускаемой перегрузкой | continuous rating permitting overload |
| длительная перегрузка | long-term overload |
| длительная перегрузка | sustained overload |
| длительная перегрузка | prolonged overload |
| длительная перегрузка | long overload |
| заглушка, вставляемая в реактор во время перегрузки топлива | reactor refueling plug |
| заземляющий направляющий элемент защиты от перегрузки по току | ground directional overcurrent element (Konstantin 1966) |
| запас надёжности на перегрузках по напряжению | overvoltage |
| запас перегрузки по ускорению в полете | acceleration margin |
| запас по перегрузке | overload margin |
| защита измерительных приборов от перегрузки | safeguarding of meters against overloading |
| защита от короткого замыкания и перегрузок | protection from short circuit and overload (Метран) |
| защита от перегрузки | overpower protection |
| защита от перегрузки по мощности | Over Power Protection (ограничение выходной мощности Natalya Rovina) |
| защита от перегрузки по напряжению | overvoltage load protection |
| защита от перегрузки с реле в двух фазах | two-phase overload protection |
| защита от перегрузок по напряжению | over voltage protection |
| защита от тепловой перегрузки | thermal protection (MichaelBurov) |
| защита от тепловой перегрузки | overheating protection (MichaelBurov) |
| защита от тепловой перегрузки | thermal-overload protection |
| защита от тепловой перегрузки | thermal overload protection |
| защита от термической перегрузки | overheating protection (MichaelBurov) |
| защита от термической перегрузки | thermal protection (MichaelBurov) |
| защита от термической перегрузки | thermal overload protection |
| защита трафика от перегрузки | traffic overload protection |
| защитное устройство от гидравлической перегрузки | hydraulic overload protection device (Konstantin 1966) |
| защищённый от перегрузки | overloadproof |
| зона перегрузки | refueling region (ядерного топлива) |
| зона перегрузки оборудования для работы с плутонием | plutonium equipment transfer area |
| зона перегрузки ядерного топлива | refueling region |
| измеритель угловых ускорений перегрузок | angular accelerometer |
| изоляция вентиляции помещения перегрузки топлива | fuel-handling building ventilation isolation |
| индикатор перегрузки | overload indicator |
| индикатор перегрузок | shock indicator (millatce) |
| индикация перегрузки | lug indication |
| инженерная модель машины для внутриреакторной перегрузки топливных кассет | in-vessel handling machine-engineering model |
| искажение, вызванное перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| испытание на линейные перегрузки | centrifuge test |
| испытание на перегрузку | overload test |
| кабина оператора по перегрузке топлива | fuel-handling operator booth |
| камера перегрузки и подготовки топлива | fuel-handling and preparation cell |
| камера перегрузки топлива | fuel-handling cell |
| канал перегрузки топлива | fuel transfer canal |
| комбинированная защита от перегрузки по току | Combined Overcurrent (Konstantin 1966) |
| контейнерная перегрузка | container transfer |
| коэффициент максимальной эксплуатационной перегрузки | limit load factor |
| коэффициент перегрузки | partial safety factor for load |
| коэффициент перегрузки | overcurrent factor |
| коэффициент перегрузки | overload factor |
| коэффициент перегрузки воздушного судна | aircraft acceleration factor (допустимой) |
| коэффициент перегрузки по мощности | overload capacity factor |
| коэффициент перегрузки электродвигателя | motor service factor (по мощности относительно номинальной при длительной работе Enote) |
| коэффициент разрушающей перегрузки | ultimate load factor |
| коэффициент расхода усилий на перегрузку | stick force per g |
| коэффициент расхода усилий на перегрузку | stick force gradient |
| коэффициент расчётной перегрузки | proof toad factor |
| кран для перегрузки контейнеров | container crane |
| кратковременная перегрузка | short-time overload |
| кратковременная перегрузка | operating overload |
| кратковременная перегрузка по току | short-time current overload |
| кривая перегрузки | lug curve |
| кривая перегрузки | overload curve |
| максимальная перегрузка | extreme overload |
| максимальная перегрузка | maximum overload |
| максимальная перегрузка | maximum over load |
| максимальная эксплуатационная перегрузка | limit load factor |
| манёвр с большой перегрузкой | high-g manoeuvre |
| манёвренная перегрузка | maneuver load factor |
| недопустимая перегрузка | prohibitive overload |
| непостоянная перегрузка | interrupted overload |
| непрерывная перегрузка топлива | on-line refuelling |
| несимметричная перегрузка | asymmetric overload |
| низкая перегрузка | low overload (dimock) |
| номинал по перегрузке | overload rating |
| нормальная перегрузка | normal load factor |
| обеспечивать защиту от перегрузки | secure overload protection |
| обороты двигателя при перегрузке | lug engine speed |
| оборудование для перегрузки топлива | fuel-handling equipment |
| обратный ток перегрузки | overload-reverse current |
| ограничение по перегрузке станка | machine overload limit |
| ограничение пропускной способности из-за перегрузки канала управления | control bottleneck |
| ограничитель динамических перегрузок | acceleration limiter |
| ограничитель перегрузки | g-limiter |
| ограничитель перегрузки по реактивной мощности | voltage limit control device |
| ограничитель перегрузки угля и породы | coal and refuse overload limiter |
| осевая перегрузка | axial overload (Gaist) |
| останов для перегрузки топлива | refueling outage |
| отключение при перегрузке | overload release |
| перегрузка батареи | overcharge of a battery |
| перегрузка блока питания | power supply overloading |
| перегрузка в группе каналов | circuit-group congestion |
| перегрузка в осевом направлении | axial overload (Gaist) |
| перегрузка в рабочем режиме | running overload |
| перегрузка в телефонной сети | traffic congestion |
| перегрузка входа | input overload |
| перегрузка выходного каскада | output-stage overload |
| перегрузка генератора | generator overload |
| перегрузка гидравлического амортизатора | dashpot overload |
| перегрузка груза | transfer of cargo |
| перегрузка двигателя | engine overload |
| перегрузка двигателя | engine lug |
| перегрузка двигателя | engine lugging |
| перегрузка двигателя | lugging (работа на низких оборотах при полностью открытой дроссельной заслонке) |
| перегрузка из-за коммутационной аппаратуры | switching congestion |
| перегрузка источника питания | power supply congestion |
| перегрузка каскада | stage congestion |
| перегрузка от порывов ветра | gust load factor |
| перегрузка пассажиров | transfer of passengers |
| перегрузка пастбища | overstocking (чрезмерная концентрация поголовья скота или диких копытных на единицу площади) |
| перегрузка по крутизне | slope overload (напр., в дельта-модуляторе) |
| перегрузка по моменту | overturning torque (Andrey Truhachev) |
| перегрузка по моменту | over-torque (Andrey Truhachev) |
| перегрузка по мощности | power overload |
| перегрузка по напряжению | voltage overload |
| перегрузка по току | current offset (параметр реле перегрузки translator911) |
| перегрузка по току | overcurrent (In electricity supply, overcurrent or excess current is a situation where a larger than intended electric current exists through a conductor, leading to excessive generation of heat, and the risk of fire or damage to equipment. Possible causes for overcurrent include short circuits, excessive load, and incorrect design. Fuses, circuit breakers, temperature sensors and current limiters are commonly used protection mechanisms to control the risks of overcurrent. WK Alexander Demidov) |
| перегрузка по току | current overload |
| перегрузка при взлёте | takeoff acceleration |
| перегрузка привода | drive overload |
| перегрузка с поддона на ленту транспортёра | depalletize to conveyor (Ivan Pisarev) |
| перегрузка системы | system overload |
| перегрузка схемы | circuit overload |
| перегрузка топлива | refuelling (в ядерном реакторе) |
| перегрузка топлива и предотвращение радиоактивности | fuel-handling and radioactive maintenance |
| перегрузка усилителя | amplifier overload |
| перегрузка экологической системы | ecosystem overburden (вредными воздействиями) |
| перемещение и хранение воды для перегрузки топлива | refueling water transfer and storage |
| повреждающая перегрузка | damaging overload (Gaist) |
| повреждение вследствие перегрузки | overload failure |
| погрузчик для перегрузки контейнеров | container handler (вилочный) |
| показание перегрузки двигателя | lug indication |
| помещение перегрузки топлива | fuel-handling building |
| поперечная перегрузка | lateral load factor |
| порог стирания при перегрузке | congestion discard threshold |
| предел перегрузки | stress limit |
| пределы перегрузки | overpressure limits (Метран) |
| предотвращающий перегрузку усилитель | anti-overloading amplifier |
| предохранительный клапан перегрузки | overload relief valve |
| предохранительный клапан перегрузки рукояти | stick overload relief valve |
| предохранительный клапан перегрузки стрелы | boom overload relief valve |
| предупреждение о перегрузке | overload warning |
| предупреждение о перегрузке прибора | overrange indication |
| прерывистая перегрузка | interrupted overload |
| проходка системы перегрузки | refueling penetration (ядерного топлива) |
| процедура перегрузки топлива | fuel-handling procedure |
| прямой ток перегрузки | overload forward current |
| пункт перегрузки облучённого топлива | irradiated fuel transfer station |
| работа в условиях перегрузки | extra duty (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | overload condition (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | over load operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | over-load operation (MichaelBurov) |
| работа в условиях перегрузки | overload operation (MichaelBurov) |
| работа с перегрузкой | overload performance |
| работающий с перегрузкой | overworking (jeopardising the life expectancy of the machine and parts, such as overworking compressors ART Vancouver) |
| равновесная перегрузка топлива | equilibrium refuelling |
| разгрузка и перегрузка | unloading-reloading |
| разгрузка и перегрузка | unloading and reloading |
| разгрузочный клапан перегрузки | over load relief valve |
| разрушающая перегрузка | ultimate load factor |
| рама, сконструированная с учётом резких перегрузок | rugged work designed frame |
| расцепитель перегрузки | overload release device |
| расцепитель перегрузки | overload release |
| расчётная перегрузка | design overload |
| расчётная перегрузка | calculated overload |
| реактор с перегрузкой на ходу | on-line reloaded core |
| регистрация перегрузки двигателя | lug indication |
| режим остановки двигателя от перегрузки | stalling conditions |
| режим остановки от перегрузки | stalling conditions |
| режим перегрузки | over-load operation (MichaelBurov) |
| режим перегрузки | over load operation (MichaelBurov) |
| режим перегрузки | extra duty |
| реле перегрузки | overload relay |
| реле перегрузки по напряжению | overvoltage relay |
| самописец перегрузки по скорости и времени | velocity-gravity and time recorder |
| сборка для перегрузки и хранения топлива | fuel transfer and storage assembly |
| сверхток перегрузки | overload surge current |
| семейство кривых перегрузки | multitorque lug curve |
| сертифицированная организация по хранению, транспортировке и перегрузке топлива | certified fuel handler |
| сигнал на изоляцию перегрузки топлива | fuel-handling isolation signal |
| сигнал перегрузки | overcharge alarm |
| сигнал перегрузки | lug light |
| сигнализация о перегрузке по току | overcurrent warning (электродвигателя) |
| сильная перегрузка | exceptional overload |
| симметричная перегрузка | symmetric overload |
| Система защиты от перегрузки | Overload protection system (Yeldar Azanbayev) |
| система индикации уровня при перегрузке ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| система мокрой перегрузки топлива | refuelling water system |
| система оборудования для перегрузки топлива | fuel-handling equipment system |
| система перегрузки облучённого топлива | irradiated fuel transfer system |
| система перегрузки топлива в реактор | reactor refueling system |
| система перегрузки топливных кассет | fuel transfer system |
| система транспортировки, хранения и перегрузки топлива | fuel handling system |
| система ускоренной перегрузки топлива | rapid refueling system (ядерного реактора) |
| система хранения конденсата и воды для системы мокрой перегрузки | condensate and refueling water storage system |
| сквозная перегрузка топлива | through-hole refuelling |
| состояние перегрузки | overload condition |
| способность выдерживать перегрузки | overload capability |
| способность к длительным перегрузкам | sustained overload capacity |
| Способность противостоять перегрузкам | overloadability (Radomir218) |
| срабатывание при тепловой перегрузке | thermal overload trip |
| статическая перегрузка по напряжению | static overvoltage |
| тепловая защита от перегрузки | thermal overload protection |
| тепловой расцепитель перегрузки | thermal overload release device |
| тепловой расцепитель перегрузки | thermal overload release |
| ток перегрузки | overcurrent |
| ток перегрузки | overload current |
| ток перегрузки | fold back current |
| ток перегрузки в открытом состоянии | overload on-state current (тиристора) |
| ток перегрузки выпрямителя | rectifier overload current |
| узел приёма, хранения и перегрузки асфальтобетонной смеси | asphalt mix receiving, storage and transfer group |
| указатель перегрузки | g-load indicator |
| усилитель, работающий в режиме перегрузки | overdriven amplifier |
| условия перегрузки | overload conditions |
| усложнённое испытание на надёжность при перегрузках | overstress reliability test |
| уставка выключения при перегрузке | high stop warning limit (станка) |
| уставка предупреждения о перегрузке по моменту | high torque warning limit (резания) |
| уставка предупреждения о перегрузке по моменту | high torque limit (резания) |
| устройство для предотвращения перегрузки | overload prevention device |
| устройство защиты от гидравлической перегрузки | hydraulic overload protective device (Konstantin 1966) |
| устройство контроля перегрузки | overload detector |
| устройство контроля перегрузки | overload detecting device |
| фазовый направляющий элемент защиты от перегрузки по току | phase directional overcurrent element (Konstantin 1966) |
| частичная перегрузка топлива | off-line refuelling |
| эксплуатация в режиме перегрузки | over-load operation (MichaelBurov) |
| эксплуатация в режиме перегрузки | over load operation (MichaelBurov) |
| эксплуатация в режиме перегрузки | extra duty (MichaelBurov) |
| эксплуатация в режиме перегрузки | overload condition (MichaelBurov) |
| эксплуатация в режиме перегрузки | overload operation (MichaelBurov) |
| эксплуатация с перегрузкой | over load operation (MichaelBurov) |
| эксплуатация с перегрузкой | extra duty (MichaelBurov) |
| эксплуатация с перегрузкой | overload condition (MichaelBurov) |
| эксплуатация с перегрузкой | over-load operation (MichaelBurov) |
| экстраток перегрузки | overload surge current |
| электрическая перегрузка | electrical overload |
| электрический переключатель с ограничителем перегрузок | electric limit switch |
| Электромотор, оснащённый электронным защитным устройством от перегрузок | Invemotor (Из инструкции к шиномонтажному станку Butler NordHyForce) |
| электронная защита от перегрузки | electronic overload protection |
| элемент комбинированной защиты от перегрузки по току | combined overcurrent element (Konstantin 1966) |
| ядерный реактор с непрерывной перегрузкой топлива | nuclear reactor with on-load refueling |
| ядерный реактор с перегрузкой топлива при остановке | nuclear reactor with off-load refueling |
