| Russian | English |
| автоматизированное смещение пакетов в системе обработки данных | automated batch mixing |
| базовый пакет программ линейной алгебры | basic linear algebra software |
| барьерный пакет | barrier bag (асептический Leona21) |
| бортовой гигиенический пакет | air-sickness bag |
| бумажный пакет для бакалейных товаров | grocer's bag |
| вакуум-заделочная машина для пакетов | vacuum bag sealing machine |
| вакуум-заделочная машина для пакетов | vacuum bag closing machine |
| верёвка для перевязки пакетов | packing cord |
| виртуальный канал для пакетов данных | packet virtual circuit |
| владелец сети связи с коммутацией пакетов | packet-switching carrier |
| внутренняя поверхность пакета | faying surface of riveted parts (Киселев) |
| волновой пакет | wavepacket |
| волновой пакет | wave packet |
| временной волновой пакет | time wave packet |
| выдавать в виде пакета | burst out (данные) |
| высота в пакете | staked height |
| высота пакета | stack height |
| генератор частотных пакетов | multifrequency-burst generator |
| гигиенический пакет | sickness bag (для пассажира в полете) |
| грузовой пакет | pallet |
| грузовой пакет | unitized load |
| двойной пакет | bag-in-bag |
| двуслойный пакет | duplex bag |
| двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов | continuous pack-and-pair heating furnace |
| двухслойный пакет | duplex bag |
| диагностический пакет | Doctor KIt (Часто встречается в инструкциях бытовой техники и ПО MadHatter89) |
| диагонально сформированный пакет в форме тетраэдра | diagonally formed pouch |
| диск тормозного пакета | brake pack plate |
| длина пакета | pack length (сердечника) |
| длина пакета | burst length (импульсов) |
| дроссельный пакет регулирования времени приёмистости | acceleration time adjuster (двигателя) |
| завёртывание в пакеты | parceling |
| заголовок пакета | batch header (данных) |
| задержка при передаче пакета | packet delay |
| зарядовый пакет | charge packet (в ПЗС) |
| идентификационный пакет | identification burst |
| индивидуальный противохимический пакет | gas casualty first aid kit |
| инструмент для установки пакета | packer setting tool |
| интегральная схема сопряжения сетей с коммутацией пакетов | micro packet network interface |
| интегрированный пакет прикладных программ | integrated package |
| интегрированный пакет прикладных программ | integrated software package |
| интегрированный пакет программ | integrated package |
| исправление пакетов ошибок | burst-error correction |
| итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| кантователь листов-пакетов | sheet pack turnover |
| кантователь листов-пакетов | sheet-pack turnover |
| кантователь пакетов | pack tilter |
| код с исправлением пакетов ошибок | burst-correcting code |
| код с обнаружением пакетов ошибок | burst-detecting code |
| кодированный пакет | coded burst (данных) |
| кодовый пакет | burst codeword |
| комбинированный пакет | combination bag (из двух или более материалов) |
| комбинированный пакет из двух или более материалов | combination bag (или мешок) |
| коммутатор пакетов | packet-switching exchange |
| коммутатор пакетов | packet switch (в сети) |
| коммутатор пакетов в сети | packet switching exchange |
| комплекс / пакет услуг | Batch of services (spider13) |
| комплексный пакет графопостроителя | integrated plotting package |
| комплексный пакет программ | integrated package (прикладных) |
| конвективный трубный пакет | convection tube bank |
| конусовидный пакет | cornet (из бумаги) |
| коэффициент заполнения пакета | stacking factor (сталью) |
| коэффициент заполнения пакета железом | iron factor |
| коэффициент заполнения пакета шихтованного сердечника | stacking factor (сталью) |
| коэффициент разделения информационного потока на пакеты | amount of chunking |
| крайний пакет сердечника | core end package |
| ламинированный пакет | lined bag |
| ламинированный пакет для пищевых продуктов | flexible can (стерилизуемый вместе с продуктом в автоклаве) |
| легко отделяющийся стерилизованный пакет | peel-off sterilized bag |
| легкоотделяющийся стерилизованный пакет | peel-off sterilized bag |
| линия для упаковывания в пакеты | pouch line (quarco.com BabaikaFromPechka) |
| лист, прокатанный пакетом | pack-rolled sheet |
| локальный пакет данных | local data package |
| магистральная линия связи с коммутацией пакетов | packet-switched backbone |
| максимальный рабочий ресурс пакета | maximum packet lifetime |
| максимальный размер пакета | maximum burst size |
| машина для выборки тары из грузового пакета | denester |
| машина для выборки тары из уложенного в штабель пакета | denester |
| машина для заделывания зажимами пакетов | bag clasping machine |
| машина для заделывания зажимами пакетов или мешков | bag clasping machine |
| машина для запечатывания пакетов | sachet system |
| машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag forming |
| машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag making |
| машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | filling and sealing machine |
| машина для изготовления пакетов | bag maker |
| машина для изготовления пакетов или мешков | bag machine |
| машина для раскрытия пакетов перед насыпкой | bag opening machine |
| машина для упаковывания в пакеты | pouch machine |
| машина для формирования грузового пакета | unitizer |
| машина для формирования пакета груза | load former |
| межсетевой дейтаграммный пакет | Internetwork datagram packet |
| млн пакетов/с | Mpps (Александр Стерляжников) |
| многослойный бумажный пакет | multiwall bag |
| многослойный бумажный пакет | multiply bag |
| моделирующий пакет для оценки риска для здоровья | simulation package for assessing health risk |
| наружная поверхность пакета | outside surface of riveted parts (Киселев) |
| неламинированный пакет | unlined bag |
| низкая скорость передачи пакетов | low burst rate |
| обандаживание пакетов турбинных лопаток | bucket banding |
| обмен с коммутацией пакетов | packet-switching exchange |
| обнаружение и исправление пакета ошибок | burst error detection and correction |
| обнаружение пакетов ошибок | burst-error detection |
| обнаружение столкновения пакетов при временном разделении потоков информации | time-split collision detection |
| образование пакетов | packetizing (напр., сообщений) |
| объединённые пакеты | merged packets |
| огибающая пакета импульсов | pulse envelope |
| однослойный бумажный пакет | single-ply bag |
| отжиг в пакетах | pack annealing |
| отправитель пакетов Интернет | packet Internet groper |
| отражение с обращением волнового пакета | phase-conjugation reflection |
| пакет без боковых фальцев | nongusseted bag |
| пакет без ошибок | error-free run |
| пакет без печати | plain bag |
| пакет бухгалтерского учёта | accounting package (программ) |
| пакет в коробке | bag-in-box |
| пакет в пакете | bag-in-bag |
| пакет, выдерживающий кипячение | boil-in-bag |
| пакет, выдерживающий стерилизацию в автоклаве | retortable pouch (ламинированный) |
| пакет данных по аттестации окружающей среды | environmental qualification data package |
| пакет данных телетекста | burst of teletext data |
| пакет дисков | plate pack |
| пакет дисков | disc pack |
| пакет для анализа работы микропроцессора | microprocessor analysis package |
| пакет для анализа серьёзных повреждений активной зоны | severe core damage analysis package |
| пакет для изготовления растрового фона | tintsoft package (на лазерной фотонаборной машине) |
| пакет для изменения конструкции на месте установки | field change package |
| пакет для корректирования маршрутизации на основе оценки стоимости пути | path-cost-update packet |
| пакет для лицензий | license case |
| пакет для модернизации станка | retrofit package (программ) |
| пакет для молока | milk carton |
| пакет для оценки использования ресурсов | accounting package (системы) |
| пакет для оценки производительности | benchmark package (системы) |
| пакет для почтовых отправлений | mailing bag |
| пакет для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| пакет для проверки устранения неполадок | testing and debugging package (программ) |
| пакет для разработки | development package (напр., программного обеспечения) |
| пакет для расфасовки товаров | counter bag (в магазине) |
| пакет для расфасовки товаров в магазинах | counter bag |
| пакет для САПР | design package (программ) |
| пакет для упаковывания и приготовления в нём пищи | cook-in pouch |
| пакет для упаковывания и приготовления в нём пищи | boil-in-bag pouch |
| пакет для управления интегрированным производством | NC-IM package (программ) |
| пакет документации для валидации системы | validation support package (Александр Стерляжников) |
| пакет дополнительной гарантии | CarePack (cheewell) |
| пакет древесины | log pile |
| пакет железа | core (напр., трансформатора) |
| пакет железных пластин | laminal (для сердечника трансформатора) |
| "пакет за пакетом" | packet-by-packet |
| пакет заводской документации | work package (Lialia03) |
| пакет заданий | job batch |
| пакет, запечатываемый с помощью этикетки, перегибаемой пополам | header bag |
| пакет запроса ввода-вывода | input/output request packet |
| пакет запроса изображения | video request packet |
| пакет из бумаги | padded bag |
| пакет из крафтбумаги | cash-and-carry bag |
| пакет из пузырчатой плёнки | bubble bag |
| пакет изменений проекта | design change package |
| пакет изменений тренажёра | simulator modification package |
| пакет изменения конструкции в случае аварии | emergency design change package |
| пакет импульсов | pulse packet |
| пакет интернет-протоколов | Internet protocol suite |
| пакет кассет | gang mold (в производстве железобетонных изделий) |
| пакет кассет | battery mold (в производстве железобетонных изделий) |
| пакет комплексного обслуживания | value package (BabaikaFromPechka) |
| пакет компьютерных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Package |
| пакет конусных тарельчатых пружин | coned disc spring stack |
| пакет кричного железа | muck bar fagot |
| пакет лома | scrap pile |
| пакет лопаток | blade team (турбины meatloaf) |
| пакет лопаток | vane packet |
| пакет магнитопровода | core-lamination stack (пластин) |
| пакет магнитопровода | core stack (пластин) |
| пакет материала | material lamination |
| пакет машинной графики | graphics software package (программ) |
| пакет машинной графики | graphics package (программ) |
| пакет мероприятий по модификации и переделыванию | modification/rework package |
| пакет моделирующих программ | simulation package |
| пакет модулей космической станции | space-station modules cluster |
| пакет модулей космической станции | space station modules cluster |
| пакет муфты | clutch pack (комплект дисков и пластин муфты) |
| пакет муфты | clutch pack |
| пакет муфты заднего хода | reverse clutch pack |
| пакет муфты переднего хода | forward clutch pack |
| пакет одноразового использования | disposable bag |
| пакет отладочных программ | debug package |
| пакет ошибок | error burst |
| пакет ошибок | burst error |
| пакет пароперегревателя | superheater bank |
| пакет пиломатериалов | shipping bundle |
| пакет пластин | wafer waffle pack |
| пакет пластин | wafer pack |
| пакет пластин магнитопровода | laminated core stack |
| пакет пластин сердечника | laminated core stack |
| пакет плат клапанных секций | valve pack |
| пакет плоских заготовок | slab piled fagot |
| пакет подпрограмм обслуживания графических устройств | graphic subroutine package |
| пакет-пресс | packing press |
| пакет прикладных программ | application package |
| пакет прикладных программ ввода и вывода аналоговых данных | analog input/output package |
| пакет, применяемый на предприятиях общественного питания | institutional size pouch |
| пакет программ | packaged programs |
| пакет программ | program package |
| пакет программ для определения характеристик выброса | source-term code package |
| пакет программ для программного обучения | programmed educational package |
| пакет программ для распределённой САПР | distributed intelligence interactive drafting package |
| пакет программ для распределённой САПР | distributed drafting package |
| пакет программ для САПР | drafting package |
| пакет программного обеспечения для распределённой диалоговой системы автоматизированного проектирования | distributed interactive drafting package |
| пакет программных средств для повышения производительности | productivity enhancement package |
| пакет программных средств интерактивного терминала | interactive terminal package |
| пакет прокатываемых листов | mill pack |
| пакет прокладок | shim pack |
| пакет прокладок | gasket package |
| пакет протокола | protocol stack |
| пакет пусковой и передаточной документации | startup and turnover book (Yeldar Azanbayev) |
| пакет работ | work package (Labutina Marina) |
| пакет регулировочных прокладок | shim pack |
| пакет с боковыми складками | gusseted bag |
| пакет с боковыми фальцами | gusseted bag |
| пакет с вкладышем | bag-in-bag |
| пакет с двойным подвёрнутым дном | double-turnup-bottom bag |
| пакет с двойным подвёрнутым дном | double turn-up bottom bag |
| пакет с дном, склеенным встык | butt-ended bag |
| пакет с застёжкой "молния" | zipper bag |
| пакет с застёжкой-молнией | zipperbag |
| пакет с искажённой информацией | garbled packet |
| пакет с осушителем | desiccant bag |
| пакет с печатью | printed bag |
| пакет с пилообразным отрубом краёв | serrated-top bag |
| пакет с плоским дном типа "саше" | satchel-bottom bag |
| пакет с плёнкой | film pack |
| пакет с прямоугольным дном | block-bottom bag |
| пакет с прямоугольным дном | block bottom bag |
| пакет с ручками | carrier bag |
| пакет с сетчатым окном | mesh window bag |
| пакет с фальцами | plicated pouch |
| пакет-саше | sachet |
| пакет сердечника | core-lamination stack |
| пакет сердечника | core stack |
| пакет, сжатый по алгоритму Лемпела-Зива | Lempel Ziv stack |
| пакет системных программ | system package |
| пакет слоёв многослойной платы | lay-up (подготовленный к прессованию) |
| пакет сменных дисков | removable-disk pack |
| пакет со склеенным дном | pasted-bottom bag |
| пакет со склеенным дном | pasted bottom bag |
| пакет со склеенным крестообразным дном | cross-bottom bag |
| пакет со склеенным крестообразным дном и наклеиваемой накладкой | cross bottom bag |
| пакет со сшитым дном | sewn-bottom bag |
| пакет со сшитым дном | sewn bottom bag |
| пакет средств программного обеспечения для эконометрического анализа | econometric software package |
| пакет стали | core (электрической машины) |
| пакет стали сердечника | core package |
| пакет стали сердечника | core pack |
| пакет субподрядных работ | package of subcontract works |
| пакет сувальд | plurality of tumblers (замка Katejkin) |
| пакет, сформированный с помощью фигурного сварочного элемента | mandrel-formed pouch |
| пакет съёмных дисков | removable disk pack |
| пакет технологий | suite of technologies (Sergei Aprelikov) |
| пакет типа "подушка" | pillow pouch |
| пакет типа подушки | pillow-type pouch |
| пакет типа подушки | pillow pouch |
| пакет тонколистового металла | sheet pack |
| пакет тормозных дисков | brake disc pack |
| пакет уплотнения | seal pack |
| пакет уплотнения из шевронных колец | chevron pack seal |
| пакет управления связью | communications control package |
| пакет установления связи | session packet |
| пакет фильтр-прессного типа | filter-press stack (диализатора) |
| пакет хлыстов | bundle |
| пакет хлыстов | bunch |
| пакет хлыстов | roundwood bundle |
| пакет комплект чертежей | drawing packages (estherik) |
| пакет шпона | lay-up |
| пакет штрипсов | blade package |
| пакеты для кислородных конвертеров | basic-oxygen-furnace bales |
| пакеты для основных мартеновских печей | basic-open-hearth bales |
| пакеты для электросталеплавильных печей | electric-furnace bales |
| пакеты для электросталеплавильных печей | EF bales |
| пакеты из обожжённых металлоотходов | incinerator bundles |
| пакеты из обожжённых металлоотходов | incenerator bundles |
| пакеты из отходов чёрной жести | black bundles |
| пакеты по заказу потребителей | custom bales |
| пакеты по заказу потребителей | BOH bales |
| пакеты по заказу потребителей | basic-open-hearth bales |
| пакеты стали | stacking (магнитопровода) |
| пергаментная упаковка для варки в пакете | cookery parchment |
| перекрытие пакетов | packet collision (импульсов) |
| перемежение пакетов | packet interleaving |
| плоский пакет | plain bag |
| плоский пакет | flat bag |
| подавленный пакет | collided packet (импульсов) |
| подготавливать пакет | encapsulate |
| подготовка пакета | encapsulation |
| поддержание осушителем заданной влажности внутри пакета | in-package desiccation (с продуктом) |
| полиэтиленовый пакет | polyethylene bag |
| полуавтомат для упаковки в плёночный пакет | polybagger (изделий) |
| портативный графопостроительный пакет | portable plotting package |
| поршень тормозного пакета | brake pack piston |
| последовательный номер в пакете | batch sequence number |
| почтовый пакет | mailing bag |
| преобразованный по формату пакет | reformatted burst |
| прилагаемый пакет чертежей | schedule of drawings (smovas) |
| проверка помехоустойчивости микроэлектронных РЗ при подаче периодических пакетов 1 МГц | high-frequency disturbance test (Yeldar Azanbayev) |
| программа формата пакета | packet parser |
| прокатка листов открытым пакетом | loose-pack rolling |
| прокатка открытым пакетом | loose-pack rolling (листов) |
| прокатка пакетами | pack rolling |
| прокатка свободным пакетом | loose-pack rolling |
| прокатный стан для прокатки листов пакетом | pack mill |
| промежуточный пакет определения параметров натрия | intermediate sodium characterization package |
| пространственный волновой пакет | space wave packet |
| процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы | lay-up (для прессования) |
| работа с коммутацией пакетов | packet-switching operation |
| работа с коммутацией пакетов | packet-mode operation |
| радионепрозрачный пакет | Faraday bag (для блокирования приёма и передачи радиосигналов 4uzhoj) |
| разборка пакета | packet disassembling |
| расфасовка в пакеты | bagging |
| расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в пакеты | bag filling-and-closing machine |
| расфасовочно-упаковочный автомат для мешковой тары и пакетов | automatic bag-filling-and-closing machine |
| расфасовочно-упаковочный автомат для мешковой тары и пакетов | automatic bag filling-and-closing machine |
| расфасовывать в пакеты | bag |
| расфасовывать в пакеты или мешки | bag |
| расшихтовывать пакет железа | unblade the core |
| регулировочный пакет | trim package (Krystin) |
| резка пакетами | combined cut (напр., кристаллов) |
| ровный пакет | level lamination |
| самораскрывающийся пакет | automatic bag |
| самораскрывающийся пакет | self-opening bag |
| самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном | automatic bag (или мешок) |
| сборка листов в пакет | matching of sheet (при прокатке пакетом; in packeting) |
| сварочный пакет | pile |
| сварочный пакет | bar pile |
| сверлить пакетами | drill in stacks (одинаковые детали Technical) |
| связь с коммутацией пакетов | packet-switched communication |
| связь с коммутацией пакетов | packet switched communication |
| сеть с коммутацией пакетов | packet-switching network |
| сеть с коммутацией пакетов | packet switching network |
| сеть с коммутацией пакетов данных | packet switching network |
| сжатие склёпываемого пакета | gripping the riveted sheets (Киселев) |
| сигнал частотных пакетов | multiburst signal |
| склёпываемый пакет | reveted sheet build-up (Киселев) |
| служба с коммутацией пакетов | packet switching service |
| совмещение передачи прямых и обратных пакетов | piggybacking |
| соединять металл в пакеты | fagot |
| сотовая система передачи пакетов цифровых данных | cellular digital packet data |
| сплющенный в пакет кузов автомобиля | car-basher pack |
| средняя задержка пакета | average packet delay (при передаче) |
| средняя задержка при передаче пакета | average packet delay |
| стан горячей прокатки листов пакетами | hot-pack rolling mill (напр. для штамповки кузовных деталей автомобиля) |
| стан для прокатки листов пакетами | pack mill |
| стандартный пакет программ фирмы Вестингауз | Westinghouse standard information package |
| стеклянный пакет | glass package (без заполнения жидким кристаллом) |
| стерилизуемый пакет | retort pouch (выдерживающий стерилизацию в автоклаве) |
| стерилизуемый пакет | retortable pouch (выдерживающий стерилизацию в автоклаве) |
| стружечный пакет | sandwich |
| стыковочный пакет | splice kit (Оливер Грейс) |
| счётчик пакетов | batch counter (данных) |
| теневой пакет | shadow batch |
| термосвариваемый пакет | heat-sealing bag |
| тестовый пакет | benchmark package (вычислительной системы) |
| толщина пакета | grip length (Киселев) |
| толщина пакета | clamping length (Киселев) |
| толщина пакета прокладок | shim pack thickness |
| тормозной пакет | brake pack |
| травление пакетами | batch pickling |
| транспортный пакет | unitized load (Alexander Demidov) |
| транспортный пакет | unitized load (AD) |
| трубный пакет | tube bank |
| трубный пакет пароперегревателя | superheater bank |
| упаковка в пакеты | bagging |
| упаковка, состоящая из последовательно соединённых пакетов | tandem pouch |
| упаковывание в пакеты | parceling |
| упаковывать в пакеты | bag |
| уплотнительный пакет | seal stack (Andy) |
| устойчивый пакет | stand-up pouch |
| устройство коммутации пакетов | packet switching unit |
| устройство коммутации пакетов | packet-switching unit |
| устройство формирования и / или расформирования пакета данных | packet assembly/disassembly |
| устройство формирования и / или расформирования пакета данных | packet assembler/disassembler |
| формирование грузового пакета | unitizing |
| формирование пакета | encapsulation |
| формирование пакета | laying-up (шпона) |
| формировать пакет | encapsulate (напр., данных) |
| формировщик пакета | bundle former (прутков) |
| хранение грузов в пакетах и в высоких штабелях | high unit-load storage (на поддонах) |
| хранение грузов в пакетах на ящичных поддонах | box-pallet storage |
| чередование пакетов | packet interleaving |
| чередование пакетов данных | packet interleaving |
| штабель из пакетов грузов | pallet stack |
| экранирующий пакет | Faraday bag (для блокирования приёма и передачи радиосигналов 4uzhoj) |
| этикетка для запечатывания пакетов | bag header |
| этикетка для запечатывания пакетов | header label |
