| Russian | English |
| администратор отдела защиты двигателей | engine protection plan sales manager |
| вспомогательный отдел обслуживания | subsidiary service department |
| вычислительно-математический отдел | computation and mathematics department |
| гидроакустический отдел научно-исследовательского управления ВМС США | underwater sound reference division |
| жилищно-коммунальный отдел | Housing & public utilities department (I. Havkin) |
| заведующий отделом оснащения контрольно-измерительными приборами | instrumentation manager |
| заведующий отделом сбыта | sales manager |
| заместитель начальника отдела | Deputy Head of Department (Reyandy) |
| инспектор отдела кадров | Human Resources Officer (Andrey Truhachev) |
| инструкция отдела технического обслуживания систем | system maintenance division instruction |
| конструкторский отдел | design office |
| конструкторский отдел | drawing office |
| конструкторский отдел | engineering department |
| конструкторский отдел | drafting department |
| конструкторский отдел | construction department |
| Международная морская организация-отдел морских передвижных буровых установок | International maritime organization-mobile offshore drilling unit |
| научно-исследовательский отдел Британской радиовещательной корпорации | British Broadcasting Corporation Research Department |
| научно-исследовательский отдел по снабжению электронным оборудованием сухопутных войск | Army electronics logistics research office |
| научно-исследовательский отдел по снабжению электронным оборудованием сухопутных войск США | United States army electronics logistics research office |
| научно-исследовательский проектно-конструкторский отдел | design research division |
| начальник инженерного отдела | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| начальник инженерно-технического отдела | engineering manager (Alex_Odeychuk) |
| начальник отдела кадров | personnel manager |
| начальник отдела технологической поддержки | chief technology and support officer (Lialia03) |
| отдел аварийных служб | emergency service division |
| отдел авиационно-космической техники | office of aeronautics and space technology |
| отдел автоматизации систем | systems automation division |
| отдел автоматической обработки данных о производстве продукции | automatic data processing production branch |
| отдел акустики и методов снижения шума | acoustics and noise reduction division |
| отдел безопасности и экспертизы | safety and assessment department |
| отдел безопасности и экспертизы | safety & assessment department |
| отдел военно-технических оценок и планирования | technical evaluation and military planning office |
| отдел выбора оборудования для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment selection office |
| отдел вычислений и анализа | computation and analysis division |
| отдел гарантии качества | quality assurance division |
| отдел гарантии качества | quality assurance department |
| отдел гарантий и физической защиты | office of safeguards and security |
| Отдел гарантийного обслуживания клиентов в Европе | European Warranty (translator911) |
| отдел гидротехники и водоподготовки | water engineering and water treatment department (Tiny Tony) |
| отдел грузовых автомобилей | truck engine business |
| отдел доводки конструкции | division of engineering development |
| отдел заказа дизельных изделий | diesel products order desk |
| отдел заказа изделий | products order desk |
| отдел заказов | order desk |
| отдел заказов тяжёлого оборудования | heavy-duty order desk |
| отдел запчастей | parts department |
| отдел запчастей | parts department stock |
| отдел зарубежной информации | foreign document division |
| отдел изделий | products desk |
| отдел изотопов | department of isotope |
| отдел изучения влияния окружающей среды на акустику | acoustic environmental support detachment |
| Отдел инжектора протонного синхротрона | Synchrotron Injector Division |
| отдел интегральной электроники | integrated electronic office |
| отдел информации ВМФ | Navy information office |
| отдел информации об окружающей среде | environmental information division |
| отдел информации по радиоэлектронике | electronic information branch |
| отдел информационных систем департамента Армии | department of the Army management information system |
| отдел использования информационных систем | data systems application division |
| отдел капитального строительства | capital building department (CBD - ОКС inplus) |
| отдел коммунальной очистки | public cleansing department |
| отдел контроллинга ремонтов | repair controlling department (RCD – ОКР inplus) |
| отдел контрольно-измерительных и электронных систем | instrumentation and electronic systems division |
| отдел контроля качества и инспектирования | quality control and inspection department |
| отдел контроля качества и технического контроля | quality control and inspection department |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability office |
| отдел контроля серийно выпускаемого оборудования | production equipment control office |
| отдел координации огневой поддержки | fire support coordination section |
| отдел координации работ по связи и электронике | communications-electronics coordinating section |
| отдел координации работы службы связи | signal operation administration |
| отдел корабельной акустики | ship acoustics department |
| отдел космических и информационный систем | space and information systems division |
| отдел космических и информационных систем | space and information systems division |
| отдел лётной информации | flight information section |
| отдел лётных испытаний орбитальной станции в атмосфере | orbiter atmospheric flight test office |
| отдел маркетинга | marketing support department |
| отдел материально-производственных запасов | stores department |
| отдел материально-технического снабжения | procurement department |
| отдел микропроцессорной и преобразовательной техники | microprocessor and converter equipment department (ОМПИПТ inplus) |
| отдел нормативно-правового регулирования | regulatory affairs department (gavsyatina) |
| отдел обеспечения безопасности средств связи | signal communications security agency (Sig Comm Sec Agcy) |
| Отдел обеспечения применения и разработок ЭВМ | Computer Applications Support and Development Office |
| отдел обеспечения ракетных частей средствами связи | signal missile support agency (Sig Msl Spt Agcy) |
| отдел обработки данных | data processing branch |
| Отдел обработки данных | Data Handling Division |
| отдел обработки данных | data-processing department |
| отдел обработки метеорологической информации | weather analysis division (Wea Ana Div) |
| отдел обслуживания клиентов | User Service Department (Konstantin 1966) |
| отдел обслуживания станков с ЧПУ | NC inspection department |
| отдел объединённых разведывательных операций | combined intelligence operations section |
| отдел охраны окружающей среды и экологической безопасности | environmental protection and ecology safety department (EPESD – ОООС и ЭБ inplus) |
| отдел патентов на электронные средства сухопутных войск США | United States army electronics patent activity |
| отдел перевозок | division of transportation |
| отдел планирования и вычислительной техники | planning and computer department |
| отдел планирования и управления | plans and operations division |
| Отдел планирования ресурсов армейской связи | Department of Army Communications Resources Plan |
| отдел планировки города | town planning authority |
| отдел планировки города | city planning authority |
| отдел по испытанию аппаратуры связи | test communications division |
| отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| Отдел по программе определения характеристик аварийного выброса | Accident Source Term Program Office |
| отдел по работе с персоналом | HR department (unrecyclable) |
| отдел по работе с подрядными организациями | contract administration group |
| отдел по разработке средств радиоэлектронной борьбы с ракетами | office of missile electronic warfare |
| отдел по транспортировке ядерных материалов | radioactive materials transport division |
| отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming department |
| отдел подготовки управляющих программ для станков с ЧПУ | NC programming group |
| отдел пожарной безопасности, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | fire safety, civil defense and emergency situation department (FSCDESD; отдел ПБ, ГО и ЧС inplus) |
| отдел полигонных испытаний | range operations department |
| отдел постановки на производство продукции специального назначения | special-purpose product launch department (SPPLD; ОППСН inplus) |
| Отдел представителей ВВС на заводе | Air Force Plant Representative Office |
| отдел представителя | representative office |
| отдел проверки основных понятий | generic fundamentals examination section |
| отдел программ разработок лазерной техники | laser technology program office |
| отдел программ разработок стратегических систем | strategic systems project office |
| отдел проектирования антенных систем для подводных лодок | submarine antenna engineering division |
| отдел протонного синхротрона | proton synchrotron machine division |
| отдел радио-и телепередач сухопутных войск США в зоне Тихого океана | United States army broadcasting and visual activities, Pacific |
| отдел радиооборудования | radio equipment department |
| отдел радиоразведки | radio intelligence division |
| отдел радиоэлектронной борьбы | Electronic Warfare Department |
| отдел разработки контрольно-измерительных приборов | instrument development section |
| Отдел разработки перспективных систем | Division for Advanced System Technology |
| отдел разработки систем управления | control system development division |
| отдел разработки спускаемых аппаратов и систем жизнеобеспечения | reentry and environmental system division |
| отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| Отдел разработки стационарного электронного оборудования | Heavy-Military Electronics Equipment Division |
| отдел разработки требований к средствам автоматической обработки данных | automatic data processing requirements office |
| отдел разработки упаковки | packaging development department (gavsyatina) |
| отдел распространения технической информации | division of technical information extension |
| отдел реакторов, находящихся в эксплуатации | division of operating reactors |
| отдел региональной координации радиочастот | area frequency coordination office |
| отдел рекламной и выставочной деятельности | advertising and exhibition activity department (AEAD; ОР и ВД inplus) |
| отдел ремонта | repair department |
| отдел руководства программой создания плавучих телеметрических станций | instrumentation ships project office |
| отдел сбора донесений | report office |
| отдел сбора донесений о перевозках | movement report office |
| отдел связи | signal office |
| отдел связи Белого дома | White House communications agency |
| отдел связи порта | port communications office |
| отдел связи района | district communications office |
| отдел связи управления начальника морских операций | office of chief of naval operations communications office |
| отдел систем административного управления | management systems section |
| отдел систем правительственной связи | government communications systems division |
| отдел системного анализа | systems analysis office |
| отдел слежения и приёма данных | office of tracking and data acquisition |
| Отдел / Служба оптимизации управления проектами | Project Management Excellence (как возможный вариант перевода) |
| отдел снабжения электронной аппаратурой ВМФ | Navy electronics supply office |
| отдел согласования и надзора вопросов безопасности | division of safety review and oversight |
| отдел специальной аппаратуры | special devices division |
| отдел текущего ремонта | maintenance department |
| Отдел телеметрических буев | Data Buoy Office |
| Отдел технических условий и стандартов на материальную часть министерства обороны | Defense Materiel Specifications and Standards Office |
| отдел технического обслуживания | service engineering department |
| отдел технического обслуживания | service division |
| отдел технического обслуживания оборудования | maintenance department |
| отдел технической информации | data engineering section |
| Отдел технической разработки средств связи министерства обороны | Defense Communications Engineering Office |
| отдел технологии обслуживания | service technology group |
| отдел трековых камер | track chambers division |
| отдел управления воздушным движением | traffic control office |
| отдел управления данными | department of data management |
| отдел управления навигационными спутниками | navigation satellite management office |
| отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations division |
| отдел управления программой | system program office |
| отдел управления программой | program office |
| отдел управления программой разработки системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS system program office |
| отдел управления связью плавсредств | afloat communications management office |
| отдел управления системами оружия дистанционно пилотируемого летательного аппарата | weapons systems management office, remotely piloted vehicles |
| отдел управления спутниками | satellite control department |
| отдел ускорителей заряженных частиц | particle accelerator division |
| отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части ВМФ | Navy technical data office |
| отдел хранения картотек | filing department |
| отдел центра связи | communications center office |
| отдел централизованного оснащения приборами | central instrumentation department |
| отдел чистовой переработки бумаги | paper finishing division (makhno) |
| отдел эксплуатации | operations department (MichaelBurov) |
| отдел эксплуатации | operation department |
| Отдел эксплуатации реакторов | Division of Reactor Operation |
| отдел электроники министерства обороны | Defense electronics division |
| отдел электронной техники | electronics engineering division |
| отдел электронной техники ВМФ | naval electronic engineering office |
| отдел электронных изделий | electronic products department |
| Отдел электронных систем технического управления | Directorate of Engineering Electronic Systems |
| отдел электрооборудования | electric product group |
| отдел электроснабжения | power supply department |
| отдел эталонов Министерства торговли | Standards department of the Board of Trade (Великобритания) |
| отдел ядерной безопасности | nuclear safety division |
| отдел ядерно-физической аппаратуры | nuclear physics apparatus division |
| Отчёт проектно-конструкторского отдела | DDR (Design Department Report SMarina) |
| офицер отдела кодирования | coding board officer |
| персонал отдела заказов | ordering personnel |
| персонал отдела запчастей | parts personnel |
| плановый отдел | scheduling department |
| плановый отдел | planning department |
| приёмка отделом технического контроля | inspection department approval |
| производственный отдел | production department |
| производственный отдел | operations department (MichaelBurov) |
| производственный отдел | functional department |
| разведывательный отдел войск связи | signals intelligence agency (Sig Intel Agcy) |
| разрешение представителя отдела ведающего изделием | product support representative authorization |
| редактор сценарного отдела | story editor |
| редакционный отдел | editorial office |
| руководитель отдела аварийной связи | section emergency coordinator |
| руководитель отдела качества | plant quality assurance director |
| руководитель отдела телефонии | phone activities manager |
| руководитель отдела трасс радиосвязи | route manager |
| руководитель технического отдела | chief technical officer |
| сметно-договорный отдел | budget and contract administration (Olga_Lari) |
| сотрудник отдела связей с общественностью | public relations officer |
| технический отдел | technical resource (Fefochka) |
| Технический отдел средств связи | Communications Engineering Department |
| Технический отдел средств связи и их установки | Communications Engineering and Installation Department |
| технический отдел управления спутниками | satellite control engineering office |
| технический представитель отдела программ разработок стратегических систем | strategic systems project office technician representative |
| технологический отдел | processing department |
| технологический отдел | process department |
| транспортный отдел | division of transportation |
| учебный отдел технического командования авиации ВМФ | naval air training division engineering command |
| электротехнический отдел | electrical department (компании, организации Leenx) |
