| Russian | English |
| абонентский отвод | subscriber's drop (в телефонии) |
| абонентский отвод | telephone drop (в телефонии) |
| аварийный отвод | emergency return (рабочего органа) |
| аварийный отвод тепла | emergency heat removal |
| автоматическое переключение отводов обмотки | automatic tap change (трансформатора) |
| блок управления отводом | diverter control group |
| бобышка "мама" для приварки отвода в зенковку | sockolet (Peter Cantrop) |
| бобышка для приварки отвода встык | weldolet (привариваемая угловым швом Peter Cantrop) |
| бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| бобышка с контурным профилем, с приваркой отвода и самой бобышки встык | sweepolet (с внутренним усилением для применения в зонах, где требуется усиление  wermac.org Peter Cantrop) |
| бобышка с контурным профилем, с приваркой отвода и самой бобышки встык | insert weldolet (с внутренним усилением для применения в зонах, где требуется усиление, но в менее критических зонах, чем для sweepolet wermac.org Peter Cantrop) |
| бригада расчистки полосы отвода | right-of-way gang (под трубопровод) |
| быстрый отвод | rapid return motion (рабочего органа) |
| ввертной тройник с боковым отводом | male run tee |
| вилка отвода ремня | belt fork |
| водослив с боковым отводом | side-channel spillway |
| выключатель отвода | retract switch (инструмента от детали) |
| выключатель отвода на заданное расстояние | fixed distance retract switch |
| выполнить средний отвод | center tap |
| генератор с отводами обмоток на понижение напряжения | tapped-down generator |
| гидравлическая система отвода штропов | hydraulic system for draw-off of bails (Konstantin 1966) |
| гидравлический фильтр с расположенными под прямым углом отверстиями подвода и отвода | L-type hydraulic filter |
| гидросистема отвода фиксатора | pin puller hydraulic system |
| гидроцилиндр отвода фиксатора | pin puller hydraulic cylinder |
| главный отвод трубопровода | branch main line |
| горный отвод | lease |
| горный отвод | mining take |
| горный отвод | mining lease |
| горный отвод для разработки месторождения угля | coal lease |
| двигатель с минимально возможным отводом тепла из рабочего объёма | adiabatic engine |
| диагностический отвод | test tap |
| диагностический отвод давления | pressure test tap |
| диагностический отвод давления насоса | pump pressure test tap |
| диагностический отвод давления системы рулевого управления | steering system pressure test tap |
| диагностический отвод смазки | lubrication test tap |
| дистанционная защита с охватом части отводов ЛЭП | partly overreach protection |
| дополнительная система отвода тепла от парогенератора | steam generator auxiliary heat removal system |
| жёлоб для отвода охлаждающей воды | cooling-water trough |
| жёлоб для отвода промывной воды | washing-water trough |
| заглушка диагностического отвода | test tap plug |
| заглушённый отвод | plug tap model |
| запрограммированный отвод | commanded return (рабочего органа) |
| защита ВЛ с отводами | protection of multiterminal lines |
| зона безопасного отвода | clearance plane (инструмента) |
| индукционный отвод | induction bend (emirates42) |
| интервал между отводами напряжения | tapping interval (в трансформаторе) |
| интервал по напряжению между отводами | voltage tapping interval (в трансформаторе) |
| испарение с отводом влажного пара | wet expansion |
| испарение с отводом сухого пара | dry-expansion evaporation |
| испарение с отводом сухого пара | dry expansion |
| канал для отвода утечек | bleed hole |
| каналы отвода дыма | fume offtakes |
| каналы отвода отходящих газов | fume offtakes |
| катушка с отводами | tapping coil |
| катушка с отводами | tapped coil |
| клапан отвода | diverter valve |
| коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-water overflow sewer (из магистрального коллектора) |
| коллектор для отвода поверхностного стока | surface-water sewer |
| коллектор отвода фильтрата | filtrate discharge manifold (ammeliette) |
| коллектор с поворотными отводами | manifold with spool-pieces (Анастасия Фоммм) |
| кольцевой отвод | open diffuser (центробежного компрессора) |
| команда на отвод | retract signal (рабочего органа) |
| конденсатор с отводами | tapped condenser |
| конденсатор с отводами | tapped capacitor |
| конденсатор с отводом воздуха | bleeder-type condenser |
| конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений | heat sink condenser |
| контрольный отвод | pressure tap |
| контрольный отвод выходного давления маслонасоса | oil pump output pressure tap |
| контрольный отвод давления гидротрансформатора | torque converter pressure tap |
| контрольный отвод давления клапана | valve pressure tap |
| контрольный отвод давления коробки передач | transmission pressure tap |
| контрольный отвод давления муфты | clutch pressure tap |
| контрольный отвод давления муфты заднего хода | reverse clutch pressure tap |
| контрольный отвод давления муфты направления | direction clutch pressure tap |
| контрольный отвод давления муфты передачи | speed clutch pressure tap |
| контрольный отвод давления муфты переднего хода | forward clutch pressure tap |
| контрольный отвод давления муфты сцепления | flywheel clutch pressure tap |
| контрольный отвод давления на впуске гидротрансформатора | torque converter inlet pressure tap |
| контрольный отвод давления на входе | upstream pressure tap |
| контрольный отвод давления на выпуске гидронасоса | hydraulic pump outlet pressure tap |
| контрольный отвод давления на выпуске гидротрансформатора | torque converter outlet pressure tap |
| контрольный отвод давления на выпуске насоса | pump outlet pressure tap |
| контрольный отвод давления нагнетания насоса | pump discharge pressure tap |
| контрольный отвод давления насоса | pump pressure tap |
| контрольный отвод давления насоса коробки передач | transmission pump pressure tap |
| контрольный отвод давления ограничителя давления | pressure cutoff valve pressure tap |
| контрольный отвод давления отфильтрованного топлива | filtered fuel pressure tap |
| контрольный отвод давления питания | charge pressure tap |
| контрольный отвод давления питания гидротрансформатора | converter charge pressure tap |
| контрольный отвод давления предохранительного клапана | relief valve pressure tap |
| контрольный отвод давления рабочего оборудования | implement pressure tap |
| контрольный отвод давления рулевого управления | steering pressure tap |
| контрольный отвод давления системы вибрации | vibration system pressure tap |
| контрольный отвод давления слива картера | case drain pressure tap |
| контрольный отвод давления смазки | lubrication pressure tap |
| контрольный отвод давления смазки | lube pressure tap |
| контрольный отвод давления смазки коробки передач | transmission lubrication pressure tap |
| контрольный отвод давления смазки привода насоса | pump drive lubrication pressure tap |
| контрольный отвод давления смазки тормозов | brake lubrication pressure tap |
| контрольный отвод давления сопла клапана пониженных оборотов | underspeed valve throat pressure tap |
| контрольный отвод давления топлива | fuel pressure tap |
| контрольный отвод давления элеватора | elevator pressure tap |
| контрольный отвод сигнального давления | signal pressure tap |
| контрольный отвод сигнальной линии | signal line pressure tap |
| контрольный отвод сопла | throat pressure tap |
| контрольный отвод тормоза | brake pressure tap |
| контрольный отвод тормоза коробки передач | transmission brake pressure tap |
| контрольный отвод управляющего давления левого поворота | left turn pilot pressure tap |
| контур отвода тепла | heat rejection loop |
| координата отвода | retracted position (рабочего органа) |
| координата отвода | release position (рабочего органа) |
| корпус механизма отвода фиксатора | pin puller housing |
| коэффициент эффективности отвода теплоты с коллектора | collector heat-removal factor |
| кран отвода конденсата | condensate cock (Pretty_Super) |
| крутоизогнутый отвод | return bend (Miss Martyshka) |
| линия задержки без отводов | untapped delay line |
| линия задержки с отводами | tapped delay line |
| линия задержки со взвешенными отводами | weighted tapped delay line |
| линия отвода газа | flare line (для сжигания) |
| лопаточный отвод | vaned diffuser (центробежного компрессора) |
| маслопровод отвода утечек | leakage oil line |
| масштабный аварийный отвод теплоты | scoping emergency cooling heat transfer |
| место отвода | take-off point |
| место отвода | breakout (из многожильного кабеля) |
| механизм отвода двери | door-removing mechanism |
| механизм отвода фиксатора | pin puller group |
| навёртываемый тройник с боковым отводом | female run tee |
| направление отвода | retract direction |
| направляющий отвод | take-off guide (проволоки от плашки) |
| насос отвода конденсата | condensation pump (Linera) |
| насос отвода остаточного тепла | residual heat removal pump |
| насос с кольцевым отводом | circular casing pump |
| насос со спиральным отводом | spiral casing pump (Yuriy Melnikov) |
| обмотка с отводами | tapped winding |
| обмотка с отводами | banked winding |
| обмотка с отводами | bank winding |
| обмотка с отводом в средней точке | center-tap winding |
| обмотка с отводом в средней точке | center-tapped winding |
| обозначение контрольного отвода | pressure tap reference |
| обозначение контрольного отвода | pressure tap identification |
| оптимальный размер горного отвода | logical mining unit |
| остроугольный отвод трубы | Y-pipe |
| остроугольный отвод трубы | V-pipe |
| отверстие узла отвода фиксатора | pin puller hole |
| отвод в ручном режиме | manual reverse (рабочего органа) |
| отвод водосточной трубы | shoe |
| отвод водосточной трубы | pipe shoe |
| отвод воды | export |
| отвод воды | water export |
| отвод газа | gas disposal |
| отвод газов | gas extraction |
| отвод газов | fume extraction |
| контрольный отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза | steering clutch and brake lubrication pressure tap |
| отвод для смазки | lubrication tap |
| отвод для спуска конденсата | condensate bleeder |
| отвод для спуска конденсата | bleeder |
| отвод земельного участка | right of way |
| отвод избыточного тепла | excessive heat removal |
| отвод, изготовленный индукционным способом | induction bend (ISO 15590:2-2003 twinkie) |
| отвод изделия из экструдера | haul-off |
| отвод инструмента | ab (краткое обозначение движения: отвод инструмента от обрабатываемой поверхности; обратное действие – "an" @ndreas) |
| отвод инструмента | tool withdrawal |
| отвод катушки | coil tap (индуктивности) |
| отвод кислотных шахтных вод | acid mine drainage |
| отвод кислых вод | acid drainage |
| отвод ковша | bucket return |
| отвод конденсата | condensation sinking |
| отвод конденсата | breather drain (Pothead) |
| отвод конденсата | condensation drainage |
| отвод контроля давления | pressure tap assembly |
| отвод ливневых вод | storm-water drainage |
| отвод органа | outward movement (рабочего) |
| отвод остаточного тепла | residual-heat removal |
| отвод остаточного тепловыделения от остановленного реактора | shutdown decay heat removal |
| отвод остаточных тепловыделений | afterheat cooling (ядерного реактора) |
| отвод от вторичной обмотки | tap from the secondary winding (трансформатора) |
| отвод от линии | line tap |
| отвод от обмотки | winding tap |
| отвод от резистора | resistor tap |
| отвод от средней точки | midpoint tap (напр., катушки индуктивности) |
| отвод от средней точки | midpoint tanker |
| отвод от средней точки | centre tap |
| отвод от средней точки | center tap (напр., катушки индуктивности) |
| отвод охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| отвод пограничного слоя | boundary-layer bleed |
| отвод поршня | piston retraction (igisheva) |
| отвод предохранительного клапана на выходе гидротрансформатора | converter outlet relief valve tap |
| отвод противовеса | counterweight retract |
| отвод рабочего органа | tool outward movement |
| отвод регулятора напряжения | voltage regulator tap |
| отвод резистора | resistor tap |
| отвод резца | tool relief |
| отвод с заглушкой | plug tap |
| отвод с нормальным радиусом закругления | lr elbow (long radius elbow Yaroslav Pisarev) |
| отвод секторный | MITRE BEND (sss00r00p) |
| отвод слива раковины | sink drain pipe branch (Andrew052) |
| отвод стоков | effluent discharge |
| отвод сточных вод | effluent disposal |
| отвод тепла | heat rejection |
| отвод тепла | heat carrying off |
| отвод тепла | dissipation of heat |
| отвод тепла | heat abstraction |
| отвод тепла остаточного тепловыделения | decay heat removal |
| отвод тепловыделения от минимального распада | mini-decay heat removal |
| отвод теплоносителя | coolant removal |
| отвод теплоты | heat removal |
| отвод теплоты | heat elimination |
| отвод теплоты | heat extraction |
| отвод теплоты из реактора | reactor heat removal |
| отвод термопары | temperature lead wire (MichaelBurov) |
| отвод термопары | temperature lead (MichaelBurov) |
| отвод термопары | thermocouple arm |
| отвод тока | electric drainage |
| отвод тока | current drainage |
| отвод трансформатора со сниженной мощностью | reduced kilovolt-ampere tap |
| отвод углеводорода | Hydrocarbon removal (WiseSnake) |
| отвод утечек | bleed-off |
| отвод фазной обмотки | phase winding tap |
| отвод шины | branch bus line |
| отвод шлама | sludge discharge |
| отвод электролита | electrolyte exhaust |
| отводом по центру | center tapped c |
| отдельный отвод | individual tap |
| охладитель системы отвода остаточных тепловыделений | decay heat cooler (ядерного реактора) |
| охлаждение отводом сухого тепла | sensible heat cooling |
| охлаждение путём отвода лучистого теплового потока | irradiation cooling (без циркуляции воздуха) |
| пассивный отвод остаточного тепла | passive residual heat removal |
| патрубок отвода газов | fumes disposal tube |
| патрубок с отводом воды | water inlet manifold |
| пегматитовый отвод | pegmatite pipe bend (tavost) |
| перегородка для отвода пограничного слоя | boundary-layer splitter |
| переключатель отвода тормоза | brake retract switch |
| переменный резистор с отводами | tapped potentiometer (дополнительными) |
| периодический отвод | cyclic retraction (рабочего органа) |
| печь с нижним отводом газов | down-draft furnace |
| плавно закруглённый отвод | long-tangent elbow |
| плавно закруглённый отвод | long-sweep elbow |
| планка отвода | retraction rail (напр., толкателя Marina_Onishchenko) |
| плата за отвод и / или очистку сточных вод | wastewater rate |
| пневматическая система отвода штропов | pneumatic system for draw-off of bails (Konstantin 1966) |
| поворотный отвод | spool-piece (Анастасия Фоммм) |
| полоса отвода | right-of-way |
| привод для быстрого отвода | rapid-return drive (рабочего органа) |
| прямой отвод | knee bend |
| прямой отвод | elbow bend |
| путевой выключатель отвода | retract switch (инструмента от детали) |
| путевой выключатель отвода на заданное расстояние | fixed-distance retract switch (инструмента от детали) |
| радиатор отвода тепла | heat rejection, radiator |
| разрядник для отвода статических зарядов | static arrester |
| распределитель механизма отвода фиксатора | pin puller control valve |
| расстояние между отводами | tap spacing (напр., линии задержки) |
| регулятор отвода дренажа | drainage controller |
| резистор с отводами | tapped resistor |
| резистор со средним отводом | center tapped resistor |
| сварка с отводом тепла | heat sink welding |
| сдвиговый регистр с отводами | tapped shift register (в цепи обратной связи) |
| секционный отвод | miter elbow (konstmak) |
| система вентиляции и отвода картерных газов | crankcase ventilation/fumes disposal system |
| система отвода выбросов из атмосферы гермооболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| система отвода остаточного тепла | residual heat removal system |
| система отвода остаточного тепла | RHMS (Residual heat removal system Luxuria) |
| система отвода остаточного тепла | residual-heat removal system |
| система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны реактора | residual heat removal system |
| система отвода остаточных тепловыделений | decay heat removal system |
| система отвода остаточных тепловыделений после останова | shutdown heat removal system (ядерного реактора) |
| система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | shutdown heat removal system |
| система отвода отходящих газов | fume offtake (в конвертере) |
| система отвода отходящих газов | fume offtakes (в конвертере) |
| система отвода, сбора и очистки сточных вод | waste water system |
| система отвода теплоты из защитной оболочки | containment heat removal system (ядерного реактора) |
| система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора | standby diesel combustion air intake and exhaust system |
| система прямого отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal system |
| система рекуперации и отвода теплоты | heat recovery and extraction system |
| скорость быстрого отвода | rapid return rate (рабочего органа) |
| скорость отвода | retraction speed (инструмента) |
| скорость отвода | backing-out speed (инструмента) |
| сливная система отвода тепла | overflow heat removal system |
| служба отвода остаточных тепловыделений | direct heat removal service |
| смотровой отвод | inspection junction |
| сопротивление с отводом посредине | centre-tapped resistor |
| спиральный отвод | volute diffuser (центробежного компрессора) |
| спиральный отвод | spiral casing (центробежного вентилятора) |
| способность отвода теплоты | heat removal capacity |
| средний отвод | center tap |
| теплообменник отвода остаточного тепловыделения от остановленного реактора | shutdown heat exchanger |
| теплообменник пассивного отвода остаточного тепла | passive residual heat removal heat exchanger |
| техническая вода для отвода остаточного тепла | residual heat removal service water |
| топка с нижним отводом газов | down-draft furnace |
| точка отвода | tapping |
| точка отвода | tapping point |
| трансверсальный корректор с равноотстоящими отводами | equal-spaced equalizer |
| трансформатор с отводами | tapped transformer |
| трансформатор с отводом от средней точки | center-tapped transformer |
| тройник с двумя отводами | double-sweep tee |
| тройник с двумя отводами | double-branch bend |
| тройник с одним отводом | single-sweep tee |
| тройник с плавными отводами | breeches pipe |
| тройник с плавными отводами | double Y branch |
| тройник с плавными отводами | Y-pipe |
| тройниковый диагностический отвод коллектора предохранительного клапана молотка | impactor relief valve manifold tee test tap |
| труба для отвода фильтрата, образующегося при осмосе | permeate tube (kauliaris) |
| трубопровод для подвода и отвода рабочей среды | conductor |
| трубопровод-отвод | offsetting pipeline (Ася Кудрявцева) |
| узел отвода | retractor assembly |
| управление механизмом отвода фиксатора | pin puller control |
| усилие отвода | backward force |
| усилие отвода | return force |
| усилие отвода | backward pressure (при стыковой сварке с оплавлением) |
| установка для отвода газов | fume extraction plant |
| установка для отвода газов | fume-extraction plant |
| устройство для отвода статического электричества | fabric divertor (на основовязальной машине) |
| устройство переключения отводов без нагрузки | off-current tap changer |
| устройство переключения отводов под нагрузкой | on-load tap changer |
| фиксатор отвода цилиндра | cylinder retract detent |
| фильтр на линии задержки с отводами | tapped-delay line filter |
| фильтр на линии задержки с отводами | tapped-delay-line filter |
| фитинг для отвода продукта | down-off (сбоку или из нижней части колонны или резервуара) |
| целик на границе горного отвода | boundary pillar |
| центральное положение отвода | center tapped position |
| центральный отвод | center tap |
| центробежный насос с лопаточным отводом | turbine centrifugal pump |
| центробежный насос со спиральным отводом | volute centrifugal pump |
| цепь отвода | tap circuit |
| цепь с отводами | tapped circuit |
| цилиндр отвода | puller cylinder |
| цилиндр отвода фиксатора | pin puller cylinder |
| цилиндр отвода фиксатора рыхлителя | ripper pin puller cylinder |
| шланг для отвода картерных газов | blowby hose |
| шланг для отвода картерных газов | blow-by hose |
| шланг для отвода масла | oil offload hose (Harry Johnson) |
| шланг отвода фиксатора | pin puller hose |
| щиток для отвода ботвы | vine fender |
| щиток для отвода корневищ | trash fender |
| экструдер без отвода газов | nonvented extruder |
| экструдер с отводом газов | vented extruder |
| элемент с центральным отводом | center-tapped element (резистивный) |
