| Russian | German |
| анкерная опора | Abspanngerüst (контактной сети) |
| анкерная опора | Verankerungsmast |
| база выносных опор автокрана | Stützbase (расстояние между вертикальными осями выносных опор, измеренное вдоль пути Den Leon) |
| база опор | Beinabstand |
| балансирная опора | Zylinderkipplager |
| балансирная опора | Kipplager |
| балансирная опора | Schwingenlager |
| балка на двух опорах | Balken auf 2 Stützen |
| бетонная опора | Betonstütze |
| болт опоры | Fußschraube (Эсмеральда) |
| вертикальная реакция в средних опорах | lotrechte Auflagerkraft von Mittelstützen |
| вильчатая опора | Gabellager (Queerguy) |
| воздушная опора | Luftlagerung |
| вращающаяся опора | Drehlager |
| временная опора | Notstütze (напр., опалубки) |
| вспомогательная опора | Gegenlager |
| вспомогательная опора | Nebenlager |
| вспомогательная опора | Gegenstromstütze |
| вспомогательная опора | Behelfsmast (контактной сети) |
| гибкая опора | Pendelstütze (у крана, напр., козлового типа Queerguy) |
| гидростатические опоры | hydrostatische Lagerung (напр., штока сервоцилиндра Galka_I) |
| гребенчатая опора | Kammzapfenlager |
| давление на опору | Stützenlast |
| давление на опору | Auflagedruck |
| давление на опоры | Stützenreaktion |
| двухмаятниковая опора | Zweipendellager |
| дополнительная опора | Abstützung |
| дополнительная опора | Abstützlager |
| древесина, идущая на столбы и опоры | Mastenholz |
| жёсткая опора | Feststütze |
| жёсткая опора | festes Lager |
| жёсткая опора | Absteifung |
| заливка опор | Unterguss (машин) |
| канатная опора | Seilträger (напр., для кабельных кранов) |
| кардан с крестовиной в резиновых опорах | Gummikreuzgelenk |
| катковая опора | Zylinderkipplager |
| катковая опора | Walzenlager |
| катковая опора | Rollenlager |
| качательная опора | Pendelstütze |
| качающаяся опора | Stützpendel |
| качающаяся опора | Pendeldienstlager |
| качающаяся опора на цилиндрической цапфе | Zylinderzapfenkipplager |
| качающийся конвейер на колёсных опорах | Laufradrutsche |
| качающийся конвейер на шариковых опорах | Kugelrutsche |
| качающийся рештак на колёсной опоре | Laufradrutsche |
| качающийся рештак на скользящей опоре | Schieberutsche |
| качающийся рештак на шариковой опоре | Kugelrutsche |
| коническая опора | Kegellagerung |
| консоль опоры | Abstützungsträger (Александр Рыжов) |
| консольная опора | Armlager |
| консольная опора | Kragstütze |
| консольная опора | Konsolstütze |
| консольная опора | Konsollager |
| концевая опора | Endmast (напр., линии электропередачи) |
| кран с выносными опорами | Kran mit Abstützungen |
| магнитная опора | Magnetständer (Александр Рыжов) |
| мачтовая опора | Stützmast |
| мачтовая опора трубопровода | Rohrmast |
| место опоры | Absprungpunkt (viasim) |
| момент опоры | Stützenmoment |
| момент опоры | Standmoment |
| монтаж на опоры | Lagerung |
| монтаж на упругой опоре | Federstützung |
| монтажная опора | Montagestütze |
| монтировать в опорах | lagern |
| монтировать на опоры | auflagern |
| мост на опорах | Jochbrücke |
| мостовая опора | Brückenstütze |
| на жёстких опорах | starr gelagert (Nilov) |
| на роликовых опорах | rollengelagert |
| на упругой опоре | federgestützt (Александр Рыжов) |
| нагрузка на опоры | Stützlast (Io82) |
| направляющая опора, направляющий подшипник | Pilotlager (Nilov) |
| нашпальная опора | Schwellenstuhl |
| неподвижная опора | Festlager |
| неподвижная опора | Festauflager |
| ножевая опора | Schneidenlager |
| ножевая опора | Schneidendrehgelenk |
| ножевая опора | Schneide |
| одиночная опора | Einfachschaft (vadim_shubin) |
| опора в рельсовом основании | angeschuhte Stange |
| опора вала | Wellenlager |
| опора воздушной линии | Freileitungsmast |
| опора двигателя | Motorkonsole (Nilov) |
| опора для карточек | Kartenstütze |
| опора для крепления труб | Rohrhalterung |
| опора для крепления труб | Rohrhalter |
| опора крепление для лестницы | Leiterhalter (Spiktor) |
| опора для машины / станка | Maschinenstütze (Dominator_Salvator) |
| опора для стирания резинкой | Radierauflage (на каретке пишущей машинки) |
| опора для троса | Seilunterstützung (AGO) |
| опора дышла | Deichselträger |
| опора дышла | Deichselstütze |
| опора зубьев | Zinkenträger (Лорина) |
| опора из стальных труб | Stahlrohrmast (ЛЭП) |
| опора контактной сети | Fahrdrahtmast |
| опора контактной сети | Fahrdrahtgestänge |
| опора мельничного вала | Mühlenwellenlagerung (Spiktor) |
| опора моста | Jochbock |
| опора моста | Brückenstütze |
| опора на катках | Kipplager |
| опора на катках | Walzenlager |
| опора на кернах | Kernlager |
| опора на "пасынках" | angeschuhte Stange |
| опора на поворотной цапфе | Achsschenkellagerung (Александр Рыжов) |
| опора на центрах | Spitzenlagerung |
| опора на шарикоподшипниках | Kugellager |
| опора на шарикоподшипниках | Kugellagerung |
| опора на шпиле | Spitzenlager |
| опора оси | Achsenstütze (Александр Рыжов) |
| опора поворотного круга | Drehstuhl |
| опора поворотного оголовка | Querhaupt (башенного крана) |
| опора подшипника | Lagersattel |
| опора подшипника | Lagerunterlage |
| опора подшипника | Lagerträger |
| опора полотна пилы | e Blattstütze (Elena Kulkova) |
| опора поршневого штока | Kolbenstangenführung |
| опора пружины | Federaufnahme (Nilov) |
| опора с игольчатым роликоподшипником | Nadellagerung |
| опора с консолью | Peitschenmast |
| опора с резьбой | Gewindestütze (Spiktor) |
| опора-тренога | Dreibeinstütze |
| опора-тренога | Dreibeinmast |
| опора трубы | Rohrstütze |
| Опора фиксации | Haltegestell (Schumacher) |
| опора центральной колонны | Königstuhl |
| опора центральной цапфы | Königstuhl |
| опора шеек | Zapfenlagerung |
| опора шеек | Zapfenlager |
| опоры и подвески трубопроводов | Halterung |
| опоры, состоящие из двух коротких лент | Spannbandlagerung (применяются в приборостроении для повышения чувствительности) |
| основание качающейся опоры | Pendellager |
| оттяжка оконечной опоры | Endabspannung (контактной сети) |
| передвижная опора | Wechsellager |
| передвижная опора | Fahrturm (кабельного крана) |
| переключение передач рычагом с шаровой опорой | Kugelschaltung |
| переходная опора | Überführungsgestänge |
| переходная опора | Kreuzungsmast (линии электропередачи) |
| поворотная опора для тисков | Drehuntersatz (Vroni) |
| подведение опоры | Unterfangung (под сооружение) |
| подведение опоры | Unterfahren (под сооружение) |
| подвеска на одной боковой опоре | fliegende Anordnung |
| подвесная опора | Hängelager (напр., теплопровода) |
| подвижная опора | lospunkt (Schumacher) |
| подвижная плавающая опора | Loslager (dolmetscherr) |
| подводить опору | unterfangen (под сооружение) |
| Поднять автомобиль на домкрате, установить на опоры и застраховать от падения | Fahrzeug anheben, abstützen und gegen Harabfallen sichern (rustemakbulatov) |
| подушка-опора | Stützkissen (SKY) |
| Подшипники с опорой на цилиндрическую опорную поверхность | Topflager (iwa) |
| Подшипниковая опора | lagerhalterung (Tatjana_D) |
| подштабельная опора | Stapelbalken |
| подштабельная опора | Stapelstein |
| подштабельная опора | Stapelholz |
| подъёмная опора | Abstellstütze (lora_p_b) |
| портальная опора контактной сети | Fahrleitungsjoch |
| портальная опора контактной сети | Querträger der Fahrleitung |
| посадочная опора | Fangstütze (шахтного подъёма) |
| "правило трёх точек опоры" | Drei-Punkt-Regel (Александр Рыжов) |
| предварительная опора | Vorauflage (Nilov) |
| предстанционная опора канатной дороги | Sattel (в форме седла Mueller) |
| призматическая опора | Flügellagerung (matecs) |
| пружинная опора | Federkasten (Nilov) |
| пружинная опора | Federaufnahme (Nilov) |
| пятилучевая крестовидная безопасная опора | 5-Kreuzsicherheitsfuß (Александр Рыжов) |
| радиальная опора | Radiallager |
| радиально-упорная опора | Schrägkugellager (Александр Рыжов) |
| разгружающая разгрузочная опора | Entlastungsstütze |
| разгружающая разгрузочная опора | Entlastungslager |
| расстояние между опорами | Stützenabstand |
| расстояние между опорами | Spannweite |
| реакция опоры | Auflagerreaktion |
| реакция опоры | Lagerreaktion |
| реакция опоры | Stützdruck |
| реакция опоры | Stützkraft |
| реакция опоры | Abstützkraft (makhno) |
| реакция опоры | Lagerdruck |
| реакция опоры | Auflagerdruck |
| реакция опоры | Gegendruck |
| регулируемая опора | Stellfuß (Александр Рыжов) |
| резино-металлическая опора | Gummi-Metall-Element |
| рельсовый путь на отдельных опорах | Einzelstützgleis |
| решётчатая опора | Gitterpfeiler |
| ролик качения на шариковых опорах | kugelgelagerte Schwerlastrolle (art_fortius) |
| роликовая опора | Wälzlager |
| роликовая опора | Rollenstuhl (качающегося конвейера) |
| рукоятка на шаровой опоре | Kugelhebel |
| рычаг переключения передач с шаровой опорой | Kugelschalthebel |
| с опорой на катках | rollengelagert |
| с точечной опорой | punktgelagert |
| свайная опора | Pfahljoch |
| седловая опора | Sattel (трубопровода) |
| седловая опора трубопровода | Rohrsattel |
| седлообразная опора трубопровода | Rohrsattel |
| система опор | Lageranordnung (Nilov) |
| скользящая опора | Gleitlager (трубопровода) |
| скользящая опора | Gleitlage (коленной чашечки) |
| скользящая опора | Gleitsohle (a-ocean) |
| скользящая опора трубопровода | Rohrschlitten |
| скользящая опора фермы | Gleitlager |
| скользящая седловая опора | Lossattel (Александр Рыжов) |
| скользящая седловидная опора | Lossattel (Александр Рыжов) |
| смонтированный на шариковых опорах | kugelgelagert |
| создавать опору | abstützen (Andrey Truhachev) |
| сопротивление опоры | Stützenreaktion |
| сопротивление угону в опорах рельсов | Schienenauflagerwiderstand |
| стойка для опоры | Lagerbock |
| столб, служащий опорой куполу | Kuppelpfeiler |
| сферическая опора | sphärisches Lager |
| точечная опора | Punktkipper |
| точка опоры | Tragpunkt (Александр Рыжов) |
| точка опоры | Absprungpunkt (viasim) |
| точка опоры | Abstützpunkt (Io82) |
| точка опоры | Hebepunkt (рычага) |
| точка опоры | Lagerpunkt |
| точка опоры | Auflagepunkt |
| трение в опорах | Lagerreibung |
| трение в опоре | Auflagerreibung |
| трубчатая опора | Rohrstütze |
| трёхточечная опора | Dreipunktauflage |
| угловая опора | Winkelmast (ЛЭП) |
| упругая опора | Elastomerlager (Александр Рыжов) |
| упругая опора | elastische Lagerung (Andrey Truhachev) |
| усилие на опоре | Lagerkraft |
| усилие на опоре | Auflagedruck |
| устанавливать на опоры | auflagern |
| установка на опоры | Lagerung (напр., вала) |
| установка на опоры | Auflagerung |
| установка на трёх точках опоры | Dreipunktanlage |
| установка на упругой опоре | Federstützung |
| фланцевая опора | Flanschlagerung (dolmetscherr) |
| цапфа с шаровой опорой | Schubkugel |
| цилиндр опоры | Abstützungszylinder (Александр Рыжов) |
| цилиндрическая опора | Zylinderlager |
| цилиндрическая скользящая опора | Walzenschlitten (трубопровода) |
| шариковая опора | Kugellagerung |
| шарнир в опоре | Auflagergelenk |
| шарнирная опора | Zylinderzapfenkipplager |
| шарнирная опора | Kipplager |
| шарнирная опора фермы | Kipplager |
| шаровая качательная опора | Kugelkipplager |
| шаровая опора | kugelförmiger Hebelendpunkt |
| шаровая опора | Schubkugel (для передачи на раму толкающих усилий) |
| шаровая опора | kugelförmiger Abgriff |
| шаровой кран с опорой на цапфе | zapfengelagerter Kugelhahn (Miyer) |
| шаровой кран с опорой на цапфе | zapfengelagertes Kugelventil (Miyer) |
| шаровой кран с опорой на цапфе | Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel (Miyer) |
| шаровой кран с пробкой в опорах | zapfengelagerter Kugelhahn (Miyer) |
| шаровой кран с пробкой в опорах | zapfengelagertes Kugelventil (Miyer) |
| шаровой кран с пробкой в опорах | Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel (Miyer) |
| шип шарнирной опоры | Kippzapfen |
| шпальная опора | Schwellenstuhl |
| шпиндельная опора двигателя | Spindellagerung (Andrey Truhachev) |
| юбочная опора коническая или цилиндрическая | Standzarge (k.tataurov) |
