| Russian | English |
| автоматическая система счета числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter system |
| автоматический счётчик числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter |
| амплитудная модуляция на одной боковой полосе | single-sideband amplitude modulation |
| без нарезки на одном конце трубы | plain one end |
| билет на одну поездку | single-ride ticket |
| билет на проезд в одном направлении | one-way ticket |
| бурение на глубине одной штанги | single pass drilling |
| быть на одном уровне | be level |
| быть установленным на одном уровне с | be installed on the same level as (financial-engineer) |
| в один ряд на одной высоте | abreast |
| винт на одну четверть оборота | one quarter turn fastener (anadyakov) |
| возврат на один знак | back space |
| возврат на один интервал | backspace |
| возврат на один шаг | backspace |
| вольт на одну тысячную дюйма | volts per mil |
| время поворота на один шаг | interstep period (шагового двигателя) |
| выключатель на одно направление | single-way switch |
| выключатель на одно фиксированное положение | single-throw switch |
| высокочастотная передача с модуляцией на одной боковой полосе | high-frequency single sideband |
| генератор, работающий на одной боковой полосе частот | single sideband generator |
| генератор, установленный на одном валу с турбиной | direct coupled generator (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| генерация на одной длине волны | single-wavelength lasing |
| генерация на одной моде | single-mode oscillations |
| генерация на одной частоте | single-wavelength lasing |
| генерация на одной частоте | single-frequency oscillations |
| головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow head |
| головка цилиндра с каналами впуска и выпуска на одной стороне | U-flow cylinder head |
| двойное прессовое трикотажное переплетение с переносом прессовых петель с игл одной игольницы на иглы другой | Alpine stitch |
| двухполюсный на одно направление | double-pole single-throw |
| двухполюсный переключатель на одно направление | double-pole single-throw switch |
| двухцепная ВЛ на одной опоре | double circuit on a single tower |
| двухцепная воздушная линия на одной опоре | double circuit on a single tower |
| длительность импульса на уровне одной десятой амплитуды | full width at tenth maximum |
| добыча на одного рабочего за смену | output per man shift |
| добыча на одного рабочего за смену | per man-shift output |
| задержка на один бит | one-bit delay |
| задержка на один разряд | digit delay |
| задержка на один такт | one-pulse delay |
| захват на один барабан | single drum clamp |
| захват на один барабан | single-drum clamp |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| зацепление с нагрузкой на один зуб | single-tooth loading mesh |
| зацепление с нагрузкой на один зуб | single tooth loading mesh |
| знак возврата на один интервал | backspace character |
| знак возврата на один шаг | backspace character |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character (при печати) |
| знак смещения на одну строку | line-feed character |
| избирательный приём на одной из боковых полос | selectable single-sideband reception |
| изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| изучение на примере одного случая | case study |
| инструмент для ультразвуковой сварки, на котором неподвижно закрепляется одна из свариваемых деталей | positive-drive tip |
| интегральная схема на одном кристалле | single-chip IC |
| ИС на одном кристалле | single-chip IC |
| кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| КЗ на землю в одной точке | single ground fault |
| клавиша возврата ленты на одну запись | backspace key |
| клавиша возврата на один символ | backspace key |
| клавиша возврата на один шаг | backspace key |
| клавиша обратного перемещения ленты на одну запись | backspace key |
| кладка нити на одну иглу | single-needle overlap |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат | separate-application adhesive |
| кодек на одном кристалле | one-chip codec |
| количество автомобилей на одну милю | vehicles to mile |
| количество автомобилей на одну милю | vehicles per mile |
| количество бытовых электроприборов на одного потребителя | appliance penetration |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| контактор с одним разрывом на фазу | single-break contactor |
| короткое замыкание на землю в одной точке | single ground fault |
| лазер, генерирующий на одной линии | single-transition laser |
| лазер, работающий на одной моде | supermode laser |
| лежать на одной линии | be in line with one another |
| логическая схема с реле времени на один импульс | single-pulse time logic |
| логическая схема с реле времени на один импульс | one-shot time logic |
| максимальный пробег на одной заправке | range |
| МДВР с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| метод модуляции на одной боковой полосе | single-sideband modulation technique |
| микропроцессор на одном кристалле | one-chip microprocessor |
| многостанционный доступ с временным разделением с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | multiple access with single channel per carrier |
| многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | SCPC multiple access |
| модуляция на одной боковой полосе | single-sideband modulation |
| на одно направление | single-throw |
| наладка на обработку детали с одной установки | one setup (станка) |
| наложение один на другой | stack-up |
| наложение один на другой | stackup |
| настройка на одну боковую полосу | single-sideband tuning (частот) |
| настройка на одну частоту | coincidence tuning (нескольких каскадов) |
| настройка на частоту одной ручкой | single-knob tuning |
| настройка на частоту одной ручкой | unicontrol gang tuning |
| настройка на частоту одной ручкой | unicontrol single-knob tuning |
| настройка на частоту одной ручкой | unicontrol single-dial tuning |
| настройка на частоту одной ручкой | single-dial tuning |
| находить одно на другое | overlap |
| находящийся на одной линии фильтр | in-line filter |
| объединение биполярных и МОП-транзисторов на одном кристалле | right-scale integration |
| один канал на несущую | single channel per carrier |
| один ствол ретранслятора на зону обслуживания | one transponder per spot (метод организации спутниковой связи) |
| однополюсный и на одно направление | single pole single throw switch |
| однополюсный нормально замкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally closed contact |
| однополюсный нормально разомкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally open contact |
| однополюсный переключатель на одно направление | single-pole single-throw switch |
| однофазный индукторный двигатель на одно напряжение | single-voltage motor |
| отставать на один полюс | slip back one pole |
| перевод с одного языка на другой | language translation |
| переводить спутник с одной орбиты на другую | move a satellite from one orbit to another |
| передатчик на одной боковой полосе | SSB transmitter |
| передача на одной боковой полосе | single-sideband transmission |
| передача на одной боковой полосе | single-sideband communication (частот) |
| перенесение с одного носителя на другой | media conversion (данных) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| пересечение дорог на одном уровне | grade crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade track crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railroad crossing |
| перестановка с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| переход атома с одного энергетического уровня на другой | atom jump |
| переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| переходить с одного режима управления на другой | change between control modes |
| переходить с одной видеодорожки на другую | move from one video track to another |
| перфоратор с расположенными на одной линии стволами | in-line firing gun |
| поворот на один градус | degree rotation |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single-switch substation |
| полная ширина кривой на уровне одной десятой максимума | full width at tenth maximum |
| предсказатель на один шаг | one-step-ahead predictor |
| прибор с подвижной частью на одном острие | unipivot instrument |
| производить сдвиг влево на один разряд | shift left single-place |
| производить сдвиг вправо на один разряд | shift right single-place |
| путь для переключения движения с одного маршрута на другой | switch route |
| работа на одной частоте | one-frequency operation |
| работа на одной частоте | co-frequency operation (напр., станций) |
| радиосвязь на одной частоте | cofrequency radio communication |
| радиосвязь на одной частоте | cofrequency radio |
| размещение одного элемента на другом | piggyback |
| размещение ушковых игл двух смежных гребёнок на одной линии | guide nesting (на основовязальной машине) |
| располагать на одной линии | align |
| располагать на одной линии | line up |
| располагаться на одной линии | be in line with one another |
| расход составляющих бетонной смеси на один замес | concrete material per batch |
| расходометрия на одну рабочую смену | shift charges |
| режим работы на одном типе колебаний | single-mode operation |
| реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов | biased relay |
| роликоподшипник с одним бортом на внутреннем кольце | shoulder roller bearing |
| роликоподшипник с одним бортом на наружном кольце | shoulder roller bearing |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| сдвиг гребёнки на один игольный шаг | needle space movement (основовязальной машины) |
| сдвиг на один такт | one-cycle offset |
| сеть с работой ряда трансформаторов на одни шины | spot network |
| символ протяжки на одну строку | line LF character |
| символ протяжки на одну строку | line feed character |
| система использования одного канала на несущую | single channel per carrier system |
| система на одной полосе частот | single-band system |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband SSB-SC system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced SSB-RC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system |
| система связи на одной полосе частот | single-band system |
| соединение внахлёстку с уступом на одном листе | joggled single-lap joint |
| спуск на позицию, равную одному знаку | escapement (каретки) |
| средний ущерб на один отказ | mean losses per failure |
| средний ущерб на один отказ | mean cost per failure |
| стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| ток на одну из параллельно работающих цепей | per-circuit current |
| транспортное средство, рассчитанное на одного человека | single-person vehicle (Alex_Odeychuk) |
| увеличивать содержимое счётчика на один | increment the counter by one |
| умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же натуральное число | raise a fraction to higher terms |
| усилитель с контурами, настроенными на одну частоту | single-tuned amplifier |
| усилитель с накачкой на одной частоте | stogie-pumped amplifier |
| устанавливание один на другой | stack-up (напр., механизма, узла станка) |
| Центробежный вентилятор одностороннего всасывания на одном валу | Direct coupled single inlet centrifugal fan (.ehnne) |
| число выводов корпуса, приходящееся на один логический элемент | pin-to-gate ratio |
| число объёмов на один объём в час | volumes/volume/hour |
| число рядов на один дюйм | courses per inch |
| число секторов на одну дорожку | sectors per track |
| число терминалов на один отказ | number of terminals per failure |
| число тонн на один дюйм | tons per inch |
| шов нахлёсточного соединения с уступом на одном листе | joggle lap weld |
| ЭВМ на одной плате | single-board computer |
| электронная вычислительная машина на одной плате | single-board computer |
| энерговыделение на одно деление | energy release per fission (ядра) |
