| Russian | English |
| адаптивный ослабитель сигналов, обусловленных мешающими отражениями | adaptive clutter attenuator |
| адсорбция обусловлена | adsorption occurs through the operation of |
| амплитудная модуляция, обусловленная вращением винта летательного аппарата | rotor modulation (отражённого сигнала) |
| асимметричное искажение, обусловленное смещением | bias distortion |
| деполяризация, обусловленная дождём | rain depolarization |
| диффузия, обусловленная электрическим полем в электрофильтре | field modified diffusion |
| дрожание строк, обусловленное неустойчивостью чересстрочной развёртки | interlace jitter |
| дрожание тактового сигнала, обусловленное нерегулярностью выравнивания цифрового сигнала | justification jitter |
| закрытие трещины, обусловленное оксидообразованием | oxide-induced closure (bonly) |
| закрытие трещины, обусловленное пластичностью | plasticity-induced closure (bonly) |
| закрытие трещины, обусловленное шероховатостью поверхностей разрушения | roughness-induced closure (bonly) |
| замирание, обусловленное эффектом Фарадея | Faraday fading |
| интермодуляционные искажения, обусловленные переходным процессом | transient intermodulation distortion |
| искажение, обусловленное замиранием | fading distortion |
| искажение, обусловленное запаздыванием | delay distortion |
| искажение, обусловленное многолучевым распространением | multipath distortion |
| искажение, обусловленное неравномерностью группового времени задержки | group-delay distortion |
| искажение, обусловленное неравномерностью скорости | velocity distortion |
| искажение, обусловленное отражением | reflection distortion |
| коррозия, обусловленная дифференциальной аэрацией | differential aeration corrosion |
| коррозия, обусловленная кислотными компонентами масла | oil corrosion |
| коррозия, обусловленная образованием гальванической пары | couple corrosion |
| коэффициент задержек, обусловленных внешними причинами | external delay factor |
| нагрузка, обусловленная электронным пучком | beam loading |
| несоосность, обусловленная механическими факторами | mechanical misalignment |
| несоосность, обусловленная термическими факторами | thermal misalignment |
| обусловленная переходом порядок – беспорядок | order-disorder specific heat |
| обусловленная температура | specified temperature |
| обусловленное волнообразованием и вихреобразованием сопротивление | wave-and-eddy-making resistance |
| обусловленное поведение | contingent behavior |
| обусловленные дистрибьюторские льготы | multi-memorandum distribution facility |
| обусловленный качествами материала | material-specific (Andrey Truhachev) |
| обусловленный системными факторами | systemic (Andrey Truhachev) |
| обусловленный системными факторами | determined by the system (Andrey Truhachev) |
| обусловленный системой | determined by the system (Andrey Truhachev) |
| обусловлено целым рядом факторов | caused by many variables (translator911) |
| ослабление сигналов, обусловленных мешающими отражениями | clutter attenuation |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку | side echo (диаграммы направленности антенны) |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку | back echo (диаграммы направленности антенны) |
| ошибка, обусловленная искривлением радиоволн в ионосфере | tilt error |
| перекрёстные помехи, обусловленные деполяризацией | depolarization crosstalk |
| повреждение, обусловленное перенапряжением | overvoltage damage |
| погрешность, обусловленная задержкой при распространении сигнала | propagation delay error |
| помехи, обусловленные характером местности | site noise |
| помехи, обусловленные электромагнитной индукцией | inductive interference |
| помехи, обусловленные электромагнитной индукцией | induced interference |
| постоянная плата за обусловленный максимум нагрузки | kilowatt-demand charge |
| постоянная плата за обусловленный максимум нагрузки | kilowatt charge |
| потери, обусловленные оболочкой световода | cladding loss |
| потери, обусловленные оболочкой световода | clad loss |
| предел, обусловленный охраной окружающей среды | environmental protection limit |
| проводимость зазора, обусловленная вторичными электронами | secondary electron gap loading |
| сила, обусловленная барическим градиентом | pressure-gradient force |
| сила, обусловленная градиентом давления | pressure-gradient force |
| сопротивление, обусловленное волнением моря | rough-water resistance |
| сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком | spillage drag |
| сопротивление, обусловленное скоростным напором | ram drag |
| сопротивление, обусловленное созданием подъёмной силы | drag due to lift |
| сопротивление, обусловленное шероховатостью поверхности | roughness resistance |
| схема для подавления низкочастотных составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями | fast time constant |
| также может быть обусловлено | can also be caused by something (чем-либо translator911) |
| температура, обусловленная процессом трения | triboinduced temperature |
| температура, обусловленная трением | friction-induced temperature |
| факторы, обусловленные качеством масла | oil factors |
| шум, обусловленный дрожанием | jitter noise (напр., фазы) |
| шум, обусловленный зернистостью фотоплёнки | film-grain noise |
| шум, обусловленный микрофонным эффектом | microphonic noise |
| шум, обусловленный микрофонным эффектом | pinging noise |
| шум, обусловленный микрофонным эффектом | microphone noise |
| шум, обусловленный солнечным излучением | solar noise |
| шум, обусловленный спонтанным излучением | spontaneous noise |
| шум, обусловленный спонтанным излучением | spontaneous emission noise |
| шум, обусловленный трением | friction-induced noise |
| эхо-сигнал, обусловленный рассеянием | spread echo |
