| Russian | German |
| акт о выявленных несоответствиях | Abweichungsbericht (grafleonov) |
| Акт о неисправности | Fehlerprotokoll (оборудования, автомобиля Sergei Aprelikov) |
| акт о проведении технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| вагон с греющейся буксой из-за трения подшипника о бурт оси | Bundheißläufer |
| Германский центр информации о технических средствах регулирования | Deutsche Informationszentrum für technische Regelwerke |
| данные о комплектации | Bestückungsdaten (Gaist) |
| данные о материалах | Werkstoffangaben (dolmetscherr) |
| данные о надёжности | Zuverlässigkeitsdaten |
| данные о партии | Chargendaten (напр., поставки оборудования SvetDub) |
| данные о серии | Chargendaten (SvetDub) |
| данные о ходе производственного процесса | Fertigungsdaten (Александр Рыжов) |
| данные о шуме | Lärmangaben (Nilov) |
| датчик о прекращении работы, о выходе из строя | Geberausfall (podkustik) |
| декларация о рабочих характеристиках | Leistungserklärung (ВВладимир) |
| декларация о соответствии стандартам ЕС | EG-Konformitätserklärung (Bukvoed) |
| Директива ЕС о напорном оборудовании | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| Директива о безопасности машин и оборудования | Maschinenrichtlinie (wikipedia.org SBSun) |
| директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением ErP-energy-related products, energieverbrauchsrelevante Produkte | ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie – Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte Lucecita) |
| договор о разделении предприятия | Spaltungsvertrag (Мария Г.) |
| докладная записка о состоянии | Befundbericht |
| заводской сертификат о приёмке | Werksabnahmebescheinigung (dolmetscherr) |
| задача о квадратуре | Quadraturproblem |
| задача о перевозках | Transportproblem |
| заключение о достоверности | Glaubhaftigkeitsgutachten (dolmetscherr) |
| заключение о проверке | Prüfentscheid (Александр Рыжов) |
| заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов | Baumustergenehmigung (Io82) |
| Закон о возобновляемых источниках тепловой энергии | EEWärmeG (Александр Рыжов) |
| Закон о возобновляемых источниках тепловой энергии | Erneuerbare-Wärme-Gesetz (Александр Рыжов) |
| Закон о возобновляемых источниках теплоэнергии | EEWärmeG (Александр Рыжов) |
| Закон о возобновляемых источниках теплоэнергии | Erneuerbare-Wärme-Gesetz (Александр Рыжов) |
| закон о гражданстве | Bürgerrechtgesetz (Швейцария) |
| закон о пассажирских перевозках | Personenbeförderungsgesetz (ФРГ) |
| закон о пищевых красителях | Farbengesetz |
| закон о профобразовании | Berufsausbildungsgesetz |
| запрос о ценах | Preisanfrage (Александр Рыжов) |
| заявлять о неудовлетворительности | beanstanden |
| извещение о движении поездов | Zuglaufmeldung |
| инструкция о порядке приёма багажа к отправлению | Abfertigungsvorschrift |
| информация о длине перемещения | Weginformation |
| информация о мерах обеспечения безопасности | Sicherheitsinformation (Nilov) |
| информация о местонахождении | Ortsinformation |
| информация в двоичном виде о положении запятой | Kommainformation |
| информация о продукте | Produktangaben (dolmetscherr) |
| информация о продукте | Produktdaten (Nilov) |
| информация о спецификации изделия | Produktdatenblatt (Александр Рыжов) |
| информация о фазе | Phaseninformation |
| информация о цветности | Farbinformation |
| исследование о возможности осуществления проекта | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| наука о движении небесных тел | Bahnmechanik |
| наука о производстве и экономике | Betriebswissenschaft |
| наука о пропорциях | Proportionslehre |
| о. е. | pu (относительных единиц Мила Плюшева) |
| О-образная схема установки подшипников | O-Anordnung (Nikita S) |
| о-образный штепсельный разъём | Steck-O-Anschluss (ziby) |
| о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (golowko) |
| объявлять о выпуске продукта | Produkt annoncieren |
| оперативная информация о работе оборудования | Betriebsmeldung (vadim_shubin) |
| ось вращения зрительной трубы | Kippachse (Fernrohr) |
| отчёт о диагностике | Diagnosebericht (dolmetscherr) |
| отчёт о результатах исследования | Befundbericht (Александр Рыжов) |
| отчёт о результатах исследования | Untersuchungsbericht (Лорина) |
| отчёт о результатах проверки | Audit-Bericht (Mit der Auditierung der Firma, der Applikation sowie der Werkstatt wollen wir feststellen, dass alle wertschöpfenden Prozesse robust gegenüber Störgrößen sind. Eventuelle Schwachstellen sollen identifiziert, Vorbeuge- und Korrekturmaßnahmen definiert und auf Wirksamkeit überprüft werden und somit den Prozesseigner unterstützen, die Kundenanforderungen umzusetzen. (SIEMENS) Vaszlav_) |
| отчёт о техническом обслуживании | Wartungsbericht (KantemyrViktoria) |
| персональный компьютер для обработки данных о работе машины | Maschinen-Datenbearbeitungssystem (для литья под давлением) |
| плакетка о прохождении технических испытаний | Prüfplakette (VlasovOleg) |
| положение о выплате гонораров архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere BRD (ФРГ) |
| положение о маркшейдерской службе | Markscheiderdnung |
| положение о транспортировке опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter |
| постановление о готовых изделиях в фабричной упаковке | Fertigverpackungsverordnung (YuriDDD) |
| Постановление о защите матерей на рабочем месте | MuSchRiV (Mutterschutzrichtlinienverordnung Io82) |
| Постановление о защите матерей на рабочем месте | Mutterschutzrichtlinienverordnung (Io82) |
| постановление о защите от рентгеновского излучения | RöV (Nilov) |
| потери на трение диска о пар | Radreibungsverluste (в турбине) |
| потери на трение колеса о пар | Radreibungsverluste |
| правила о движении | Verkehrsordnung |
| правила о перевозках | Verkehrsordnung |
| правила о сообщении | Verkehrsordnung |
| предупреждение о шторме | Sturmwarnung (радиолокационной станцией) |
| прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenwächter |
| прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenhüter |
| принтер для вывода информации о состоянии устройства | Zustandsreportprinter |
| радиолокационная станция для предупреждения о штормах | Sturmwarnungsradargerät |
| Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных | Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln (Io82) |
| Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных | Futtermittelverkehrsverordnung (Io82) |
| решение о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| сведения о программе | Programminformation (Александр Рыжов) |
| свидетельство о безопасности | Sicherheitszertifikat (Nilov) |
| свидетельство о безопасности | Sicherheitserklärung (Александр Рыжов) |
| Свидетельство о безопасности изделия | Unbedenklichkeitsbescheinigung (опасности не представляет т.е YuriDDD) |
| свидетельство о включении судна в судовой регистр | Schiffsbrief |
| свидетельство о поверке | Test Zertifikat (chajnik) |
| свидетельство о поверке | Prüfzertifikat |
| свидетельство о проведении технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| свидетельство о проведении типовых испытаний | Baumustergenehmigung (Schumacher) |
| свидетельство о проверке напр., обработанной детали | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| свидетельство о прохождении испытания | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| свидетельство о прохождении обучения | Schulungsnachweis (Nilov) |
| свидетельство о прохождении проверки | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| свидетельство о соответствии | Konformitätsbescheinigung |
| сертификат ЕС о проведении экспертизы типа изделия | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| сертификат о прохождении обучения | Schulungsnachweis (Nilov) |
| сигнал по международному коду о координатах места судна | Positionssignal (Александр Рыжов) |
| система предупреждения о скоростных ограничениях | Geschwindigkeitslimit-Assistent (Io82) |
| сообщение о готовности | Bereitschaftsmeldung |
| сообщение о запуске двигателя, механизма и т.п. | Laufmeldung (Bukvoed) |
| сообщение о конфигурации | Konfigurationstelegramm (Александр Рыжов) |
| сообщение о ледовой обстановке | Eisbericht |
| сообщение о неисправности | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| сообщение о неисправности | Störmeldung (free bird) |
| сообщение о прибытии | Ankunftsmeldung (Александр Рыжов) |
| сообщение о проблеме | Problemmeldung (Лорина) |
| сообщение о состоянии | Statusmeldung |
| сообщение о техобслуживании | Wartungsmeldung (In diesem Menü werden die Wartungsmeldungen der Maschine angezeigt. Александр Рыжов) |
| справочник о пассажирских сообщениях | Reisebuch |
| теорема о движении центра тяжести | Schwerpunktsatz (системы) |
| теорема о дискретном представлении | Probensatz |
| теорема о моментах | Momentensatz |
| теорема о средней величине | Zwischenwertsatz |
| теорема о среднем | Mittelwertsatz |
| термоэлемент Хорнига и О'Кифа | Hornig-O'Keefethermoelement |
| трение воздуха о поверхность | Reibung der Luft an der Oberfläche |
| трение о грунт | Bodenreibung |
| уведомление о повреждении | Störmeldung (free bird) |
| уведомление о состоянии | Statusbenachrichtigung (Aprela) |
| удостоверение о допущении к эксплуатации | Zulassung |
| удостоверение о прохождении обучения | Schulungsnachweis (jurist-vent) |
| указание о заполнении путей | Gleisfüllanzeige |
| условие о передаче судна фрахтователю | Deliveryklausel |
| учение о движении | Kinematik |
| учение о движении | Bewegungslehre |
| учение о добывании металлов | Hüttenkunde |
| учение о металлах | Metallkunde |
| учение о состоянии | Konstitutionslehre (металлов) |
| учение о теплоте | Wärmelehre |
| учение о треугольниках | Dreieckslehre |
| функция предупреждения о перегрузке | Überlastwarnfunktion (golowko) |
| ходатайство о выдаче патента | Patentanmeldung |
| централизованная система извещения водителей о ситуации на дорогах | Zentrales Verkehrs-Informations-System |
