| Russian | German |
| автомат нулевого напряжения | Nullspannungsschütz |
| автомат нулевого напряжения | Nullastrelais |
| автоматический выключатель нулевого напряжения | Nullspannungsschütz |
| автоматический выключатель нулевого напряжения | Nullastrelais |
| автоматический выключатель при посадке или исчезновении напряжения | Nullspannungsschalter |
| автоматическое выключение цепи от понижения напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
| автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
| амплитудное напряжение | Spitzenspannung |
| анодное напряжение | Plattenspannung (электронной лампы) |
| блок питания с широким диапазоном входного напряжения | Weitspannungsnetzteil (acdolly) |
| блок сравнения напряжений | Spannungskomparator |
| ваттная слагающая напряжения | Wirkspannung |
| ваттное напряжение | Wirkspannung |
| верхний предел напряжения | Überspannungsgrenze (Gaist) |
| влияние напряжения на оптические свойства | Einfluss einer Spannung auf die optischen Eigenschaften |
| внутренние напряжения | Spannungen innere |
| внутренние напряжения | Eigenspannungen |
| внутренние напряжения, возникающие при сварке | Schweißeigenspannungen |
| возбуждающее напряжение высокой частоты | Hochfrequenzsteuerspannung |
| возбуждение напряжений | Spannungsauslösung |
| воспламеняющее напряжение | Zündspannung |
| всплеск напряжения | Ausbruch |
| вторичное напряжение | Ofenspannung (печного трансформатора) |
| второстепенное напряжение | Nebenspannung |
| входное напряжение | Netzeingangsspannung (SKY) |
| выброс на осциллограмме тока или напряжения | Stoß |
| выброс на осциллограмме тока или напряжения | Impuls des Stroms oder der Spannung |
| выдерживаемое напряжение | Haltespannung (о изоляции) |
| выравнивание напряжения | Spannungsausgleich |
| высокочастотная связь по линиям высокого напряжения | Hochspannugsdrahtfunk |
| газовый стабилизатор напряжения | Glimmentladungsspannungsregler |
| генератор импульсных напряжений | Stoßspannungsgenerator |
| генератор отклоняющего напряжения | Ablenkspannungsgenerator |
| генератор отклоняющего напряжения | Ablenkgenerator |
| генератор разностного напряжения | Differenzspannungserzeuger |
| генератор строгого синусоидального напряжения | Sinusgenerator |
| главные оси тензора напряжений | Hauptachsen des Spannungstensors |
| главный распределительный пункт среднего напряжения | MSHV (Mittelspannungs-Hauptverteilung acdolly) |
| главный распределительный пункт среднего напряжения | MSHV (acdolly) |
| датчик механических напряжений | Spannungsmessstreifen |
| датчик механических напряжений | Dehnungsgeber |
| датчик разностного напряжения | Differenzspannungserzeuger |
| действующее напряжение | wahre Spannung |
| делитель высокого напряжения | Hochspannungsteiler |
| делитель напряжения | Spannungswähler |
| делитель напряжения | Kompensator |
| детали, находящиеся под напряжением | spannungsführende Teile (Io82) |
| диаграмма время-напряжение | Zeitstandschaubild |
| диаграмма "напряжение-деформация" | Spannungs-Verformungs-Diagramm |
| диаграмма напряжение – деформация | Zugdehnungsdiagramm |
| диаграмма "напряжение-деформация" | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| диапазон изменений выходного напряжения | Ausgangsspanne (Io82) |
| диапазон напряжений | Spannungsbreite (beere) |
| диффузионное напряжение | Diffusionsspannung |
| добавочное напряжение | Nebenbeanspruchung (материалов) |
| допустимое напряжение | Grenzspannung |
| дрейф входного напряжения | Eingangsspannungsoffset |
| дрейф напряжения | Spannungsdrift (Volodymyr Dolmetscher) |
| дрейф напряжения постоянного тока | Gleichspannungsdrift |
| забор под напряжением | Elektrozaun (marinik) |
| зажигание напряжением | Spannungszündung |
| зажигающее напряжение | Zündspannung |
| запальное напряжение | Zündspannung |
| знакопеременное напряжение | Schwingungsspannung |
| знакопеременное напряжение | Schwingungsbeanspruchung |
| изгибающее напряжение | Biegebeanspruchung |
| измерение высокого напряжения | Hochspannungsmessung (Nilov) |
| измеритель напряжения | Spannungsmesser |
| измерительный трансформатор тока и напряжения | Stromspannungswandler (без железного сердечника) |
| импульс напряжения | Spannungsimpuls |
| импульсное напряжение | Stoßbeanspruchung |
| индикатор напряжения | Spannungszeiger |
| индикатор напряжения | Spannungsprüfer |
| индикатор напряжения на лампе тлеющего разряда | Glimmröhrenspannungsprüfer |
| индикатриса напряжений | Spannungsrichtlinie |
| индуктивное падение напряжения | Reaktanzspannung |
| испытание высоким напряжением | Hochspannungstest (Nilov) |
| испытание повышенным напряжением | Spannungsprüfung |
| источник электрического напряжения | elektrische Spannungsquelle (Gaist) |
| исходное напряжение | Anfangsbeanspruchung |
| касательное напряжение | Scherspannung |
| касательное напряжение | Scherbeanspruchung |
| касательное напряжение кручения | tangentiale Torsionsspannung (Siegie) |
| касательное напряжение при изгибе | Biegeschubspannung |
| качество напряжения | Spannungsqualität (Nilov) |
| класс напряжения | Reihenspannung |
| классификационное напряжение | Klassifizierungsspannung |
| колебание сетевого напряжения | Netzspannungsschwankung |
| колебательное напряжение | Oszillationsspannung |
| коммутатор напряжения | Spannungsschalter |
| коммутируемое напряжение | Schaltspannung |
| компаратор напряжения | Spannungskomparator |
| компоненты тензора напряжений | Spannungskomponenten |
| контактное напряжение | Walzenbeanspruchung |
| контактное напряжение | Flächenpressung |
| контактное напряжение смятия | Wälzpressung |
| контактное напряжение смятия | Walzenpressung |
| концентрация напряжении в надрезе | Kerbwirkung |
| концентрация напряжения | Kerbwirkung |
| коэффициент концентрации напряжений | Kerbempfindlichkeitszahl |
| коэффициент усиления по напряжению | Spannungsverstärkungsfaktor |
| кратковременное понижение напряжения при коротком замыкании на соседнем участке системы | Netzeinbruch (acdolly) |
| кривая "напряжение-деформация" для гибки | Biegefließkurve |
| кривая напряжение – относительное удлинение | Dehnungslinie |
| кривая напряжение – относительное удлинение | Dehnungskurve |
| кривая напряжение – растяжение | Dehnungs-Spannungskurve |
| кривая отношения напряжения полезного сигнала к напряжению шумов | Nutz-Geräusch-Spannungskurve |
| критическое напряжение при продольном изгибе | Knickfestigkeit |
| крутящее напряжение | Verdrehbeanspruchung |
| лампа стабилизации высокого напряжения | Ballaströhre |
| ламповый вольтметр для измерения пиков модулирующего напряжения | Aussteuerungsmesser |
| линейное напряжение | lineare Spannung |
| линейное напряжение | Streckenspannung (в контактной сети) |
| линейное напряжение | Linienspannung |
| линейное напряжение при соединении треугольником | Dreieckspannung |
| магнето высокого напряжения | Hochspannungsmagnetzünder |
| максимальное значение напряжения | Überspannungsgrenze (Gaist) |
| максимальное напряжение | volle Spannung |
| максимальное напряжение | Höchstbeanspruchung |
| максимальное реле напряжения | Überspannungsrelais |
| максимальный автоматический выключатель тока низкого напряжения | Niederspannungs-Überstromschalter |
| малое напряжение | Kleinspannung (по германским нормам до 100 В) |
| мгновенное значение напряжения | Augenblickspannung |
| мгновенное напряжение | Augenblickspannung |
| мгновенное приложение напряжения | Momentspannung |
| мгновенное приложение напряжения | Momentanspannung |
| междуслойное напряжение в обмотке | Lagenspannung |
| междуфазное напряжение | verkettete Spannung |
| межкаскадное напряжение | Zwischenkaskadenspannung |
| местное напряжение | Kerbspannung |
| механическое напряжение в лазерном стержне | mechanische Spannung im Laserstab |
| мешающее напряжение | Fremdspannung |
| минимальное значение напряжения | Unterspannungsgrenze (Gaist) |
| минимальное напряжение дуги | Mindestspannung am Lichtbogen |
| минимальное напряжение тлеющего света | Glimmlicht |
| минимальное реле напряжения | Unterspannungsrelais |
| модулированное напряжение | modulierte Spannung |
| модулирующее напряжение | modulierende Spannung |
| момент напряжений сцепления | Haftspannungsmoment (арматуры с бетоном) |
| направляющая поверхность напряжений | Spannungsrichtfläche |
| напряжение аккумуляторной батареи | Batteriespannung |
| напряжение аккумуляторной батареи | Akkuspannung (dolmetscherr) |
| напряжение антидинатронной сетки | Fanggitterspannung |
| напряжение в кристаллической решётке | Gitterspannung |
| напряжение в ленте | Bandspannung |
| напряжение в ремне | Riemenspannung |
| напряжение вентиля | Ventilspannung (lcorcunov) |
| напряжение вентилятора | Lüfterspannung (Spiktor) |
| напряжение возбуждения | Erregungsspannung |
| напряжение выключателя | Spannung am Schalter |
| напряжение высших гармоник | Oberspannung |
| напряжение горения дуги | Bogenbrennspannung |
| напряжение горячей запрессовки | Schrumpfspannung |
| напряжение готовности | Bereitschaftsspannung (сигнала) |
| напряжение грунта | Bodenpressung |
| напряжение деформации | Umformspannung |
| напряжение диффузии | Diffusionsspannung |
| напряжение дуги | Bogenspannung |
| напряжение дуги | Bogenbrennspannung |
| напряжение железобетона при совместной работе бетона и арматуры | Verbundspannung |
| напряжение изгиба | Biegebeanspruchung |
| напряжение искрения | Funkenspannung |
| напряжение искрового разряда | Funkenspannung |
| напряжение источника | Quellenspannung |
| напряжение колебаний | Oszillationsspannung |
| напряжение кручения | Torsionsspannung |
| напряжение кручения | Verdrehspannung |
| напряжение кручения | Verdrehungsspanpung |
| напряжение линии электропередачи | Übertragungsspannung |
| напряжение материала | Materialspannung |
| напряжение между анодом и катодом электролитической ванны | Badspannung |
| напряжение между фазами | Dreieckspannung |
| напряжение на ванне | Badspannung |
| напряжение на входе | Netzanschlussspannung (dolmetscherr) |
| напряжение на выводах аккумуляторной батареи | Klemmenspannung (marinik) |
| напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя | D/A-Ausgangsspannung (Элла Воронина) |
| напряжение на границе | Randspannung |
| напряжение на границе раздела фаз | Grenzflächenspannung |
| напряжение на дуге | Schweißspannung |
| напряжение на зажимах | Klemmspannung |
| напряжение на зажимах электролизёра | Ofenspannung |
| напряжение на зажимах электропечи | Ofenspannung |
| напряжение на клапане | Ventilspannung (lcorcunov) |
| напряжение на контактах | Kontaktpotential |
| напряжение на контактной сети | Fahrleitungsspannung |
| напряжение на линии | Streckenspannung |
| напряжение на продольный изгиб | Knickbeanspruchung |
| напряжение на сжатие при изгибе | Biegedruckspannung |
| напряжение на сигнальной пластине | Plattenspannung (электронной трубки) |
| напряжение на электродах | an Elektroden angelegte Spannung |
| напряжение нагрева | Heizspannung |
| напряжение нагрузки | Belastungsspannung |
| напряжение накала катода | Katodenheizspannung |
| напряжение ограничения | Begrenzerspannung |
| напряжение ограничителя | Begrenzerspannung |
| напряжение от усадки | Schwindspannung |
| напряжение от усадки | Schrumpfspannung |
| напряжение отсечки | Knickspannung (в электронной лампе) |
| напряжение парового пространства | Dampfraumbelastung |
| напряжение питания | Netzanschlussspannung (dolmetscherr) |
| напряжение питания | Netzspannung |
| напряжение погасания | Abreißspannung |
| напряжение полезного сигнала | Nutzsignalspannung |
| напряжение помех на сетке | Gitterbrumm |
| напряжение Потье | Potier-Spannung |
| напряжение предварительной затяжки | Anzugsvorspannung |
| напряжение при изгибе | Biegungsspannung |
| напряжение при изгибе | Biegungsbeanspruchung |
| напряжение при изгибе | Biegespannung |
| напряжение при кручении | Drehungsbeanspruchung |
| напряжение при кручении | Drehbeanspruchung |
| напряжение при кручении | Drehspannung |
| напряжение при многократном изгибе | Dauerbiegespannung |
| напряжение при многократных нагрузках | Dauerschwingbeanspruchung |
| напряжение при многократных нагрузках | Dauerbeanspruchung |
| напряжение при первом цикле деформации | Erstbeanspruchung |
| напряжение при продольном изгибе | Knickspannung |
| напряжение при продольном изгибе | Knickbeanspruchung |
| напряжение при разрыве | Zerreißspannung |
| напряжение при разрыве | Bruchspannung |
| напряжение при растяжении | Dehnungsspannung |
| напряжение при растяжении | Zugspannung |
| напряжение при растяжении | Zugbeanspruchung |
| напряжение при растяжении под действием знакопеременных нагрузок | Dauerwechselzugbeanspruchung |
| напряжение при сжатии | Druckbeanspruchung |
| напряжение при сжатии | Druckspannung |
| напряжение при скручивании | Drehbeanspruchung |
| напряжение при скручивании | Drehspannung |
| напряжение при твердении | Härtungsspannung (от усадки) |
| напряжение пробоя | Zündspannung |
| напряжение промежуточной цепи | Zwischenkreisspannung (Александр Рыжов) |
| напряжение промышленных помех | Betriebsgeräuschspannung |
| напряжение пульсаций | Kräuselspannung |
| напряжение разомкнутой цепи | Leerlaufspannung (die an den Klemmen einer offenen (im unbelasteten Zustand) Spannungsquelle gemessene elektrische Spannung marinik) |
| напряжение разряда | Uberschlagspannung |
| напряжение раствора | Lösungstension |
| напряжение растяжения при изгибе | Biegezugbeanspruchung (Александр Рыжов) |
| напряжение сдвига | Scherspannung |
| напряжение сжатия | Druckspannung |
| напряжение сжатия | Druckbeanspruchung (гальванических осадков) |
| напряжение сжатия при изгибе | Biegedruckbeanspruchung (Александр Рыжов) |
| напряжение смещения | Gittervorspannung |
| напряжение смещения | Detektorspannung |
| напряжение смятия | Pressung |
| напряжение смятия | Flächenpressung |
| напряжение среза | Scherspannung |
| напряжение среза | Scherbeanspruchung |
| напряжение стока | Abzugsspannung (полевого транзистора) |
| напряжение сцепления | Verbundspannung |
| напряжение сцепления | Haftspannung |
| напряжение течения | Fließspannung (в области растяжения) |
| напряжение фотоэффекта | Photospannung |
| напряжение холостого хода аккумуляторов | Floatspannung (Nilov) |
| напряжение холостого хода | Ruhespannung (аккумулятора) |
| напряжение цепи оперативного тока | Betätigungspannung |
| напряжение цепи управления | Betätigungspannung |
| напряжение цикла | Schwingungsspannung |
| напряжение цикла | Schwingungsbeanspruchung |
| напряжение электролиза | Elektrolysenspannung |
| начальное напряжение | Eigenspannung |
| нижний предел напряжения | Unterspannungsgrenze (Gaist) |
| низшее напряжение трансформатора | Unterspannung |
| номинальное изоляционное напряжение | Nennisolierspannung (Den Leon) |
| номинальное паспортное значение напряжения коллектор – эмиттер | Kollektor-Emitternennspannung |
| нормальное растягивающее напряжение при изгибе | Biegezugspannung |
| нулевое напряжение | Nullstellung |
| нулевое напряжения | Nullspannung |
| обработка давлением с преобладанием касательных напряжений | Schubumformen |
| обработка давлением с преобладанием сжимающих напряжений | Druckumformen |
| объёмное напряжение | Raumspannung |
| ограничитель напряжения | Spannungsschutz |
| опасность от электрического напряжения | Gefahr durch elektrische Spannung (Nilov) |
| опорное напряжение | Basisspannung |
| осевое напряжение | Axialspannung |
| остаточное напряжение | bleibende Spannung |
| отвод напряжения | Potentialabgriff (Bukvoed) |
| отжиг для освобождения от внутренних напряжений | Spannungsfreiglühung |
| отжиг для снятия внутренних напряжений | Spannungsfreiglühen |
| отжиг для снятия напряжений | entspannendes Glühen |
| отжиг для снятия напряжений | Entfestigungsglühen |
| отжиг для устранения внутренних напряжений | Spannungsfreiglühen |
| отношение напряжений сигнала и помехи | Nutz-Störspannungsverhältnis |
| отношение напряжений сигнала и шума | Nutzstörspannungs-Verhältnis |
| отношение плеч делителя напряжения | Abgriffsverhältnis |
| отношение сигнал/ помеха по напряжению | Nutz-Störspannungsverhältnis |
| отношения среднего напряжения к высшему | Ruhegrad (при усталостных испытаниях) |
| отнулевой цикл напряжения | Ursprungsbeanspruchung |
| отрицательная обратная связь по постоянному напряжению | Gleichspannungsgegenkopplung |
| отрицательное напряжение | negative Spannung |
| падение напряжения | Spannungsverminderung |
| падение напряжения | Spannungsabsenkung |
| панель отвода напряжения | Abgangsfeld (abadonna_dm) |
| параметрический стабилизатор напряжения | parametrischer Spannungsstabilisator |
| переключатель напряжения | Spannungsumschalter |
| переключатель напряжения | Spannungsschalter |
| перепад напряжения | Spannungsdifferenz |
| перепад напряжения | Spannungsabfall |
| питающее напряжение | Netzspannung |
| питающее напряжение на инструменты | Geraeteversorgungsspannung (Dorothee) |
| пластичное формоизменение с преобладанием касательных напряжений | Schubumformen |
| пластичное формоизменение с преобладанием сжимающих и растягивающих напряжений | Zugdruckumformen |
| площадь эпюры скалывающих напряжений | Schubspannungsfläche |
| поверхностное напряжение | Oberflächenspannung |
| поверхность напряжении | Elastizitätsfläche |
| повыситель напряжения | Zusatzmaschine |
| повышение напряжения | Spannungszuwachs |
| повышение напряжения | Spannungszunahme |
| погрешность напряжения | Spannungsfehler (трансформатора напряжения) |
| под напряжением | unter Spannung (Лорина) |
| под напряжением | unter Spannung gesetzt |
| под напряжением | stromdurchflossen |
| подавитель напряжения самоиндукции | Löschglied (обратный диод или диод Зенера, подключаемый параллельно катушке контактора Bukvoed) |
| подать напряжение | Spannung anlegen |
| подача управляющего напряжения | Steuerspannungsversorgung (Александр Рыжов) |
| подвергать напряжению | beanspruchen |
| подверженный большим напряжениям | hochbeansprucht |
| подводимое напряжение | Anschlussspannung |
| подфокусирующее напряжение | Hilfsspannung (zur Fokusfeineinstellung) |
| подъём и снятие напряжения | Hochlauf und Abbau der Spannung (в схеме) |
| полное касательное напряжение | Schubspannung |
| полное касательное напряжение | Scherspannung |
| полное напряжение | Totalspannung |
| полное напряжение | volle Spannung |
| положительное напряжение | positive Spannung |
| полуволновое напряжение | Halbwellenspannung |
| полюс напряжения | Spannungspol |
| поляризационно-оптический метод исследования напряжений | Spannungsoptik |
| поляризирующее напряжение | Polarisationsspannung |
| полярность напряжения | Spannungsrichtung |
| понижать напряжение | entspannen |
| понижение напряжения | Entspannen |
| понижение напряжения | Spannungsabfall |
| понижение напряжения | Entspannung |
| пороговое значение напряжения | Spannungsschwellwert (Gaist) |
| пороговое напряжение | Spannungsschwelle |
| пороговое напряжение | Spannungsschwellwert (Gaist) |
| пороговое напряжение | Schwellenspannung |
| посадка напряжения | Netzeinbruch (acdolly) |
| потеря напряжения от усадки | Schwindverlust der Spannung (в предварительно напряжённой арматуре) |
| предварительное напряжение | Vorspannung (при испытании материалов) |
| предварительное напряжение арматуры | Bewehrungsvorspannung |
| предел напряжения | Streckgrenze |
| предел напряжения | Beanspruchungsgrenze |
| предельное напряжение | Grenzbeanspruchung |
| предпробойное напряжение | Bereitschaftsspannung (газонаполненных ламп) |
| преобразователь синусно-косинусного /постоянного напряжения | SIN-/ COS-/DC Wandler (Элла Воронина) |
| прибор для проверки наличия фазного напряжения | Phasenprüfer |
| прибор, регистрирующий высокое перенапряжение в цепи высокого напряжения | Klydinograph |
| приведённое напряжение | Vergleichsspannung |
| приведённое напряжение | Ersatzspannung |
| приложить напряжение | Spannung anlegen |
| принудительные напряжения | Zwangsspannungen |
| приращение напряжения | Spannungszuwachs |
| пробивное напряжение | Zündspannung |
| пробивное напряжение, напряжение пробоя | Durchschlagzahl (EHermann) |
| пробное напряжение | Prüfspannung |
| провал напряжения | Netzeinbruch (acdolly) |
| проверка наличия напряжения | Spannungsprüfung |
| провод под напряжением | stromdurchflossener Leiter |
| провод под напряжением | spannungsführende Leitung |
| процесс напряжения | Spannvorgang (пружины Gaist) |
| пятистержневой трансформатор напряжения | Fünfschenkelpannungswandler |
| рабочее напряжение | Belastungsspannung |
| рабочее напряжение | Bahnbetriebsspannung |
| рабочее номинальное напряжение | Betriebsspannung |
| размах напряжений | Spannungsbreite (beere) |
| размах переменного напряжения | Spannungsschwingbreite |
| размер дополнительного напряжения | Nachspannbereich (в предварительно напряжённых конструкциях) |
| разность напряжения | Spannungsunterschied |
| разность напряжения | Differenzspannung |
| разрушающее напряжение при изгибе | Biegebruchspannung |
| разрыв вследствие внутренних напряжений | Spannungsriss |
| разрывающее напряжение | Zerreißspannung |
| разрядное напряжение | Entladungsspannung (аккумулятора) |
| разрядное напряжение | Entladespannung (аккумулятора) |
| распорное напряжение | Sprengspannung |
| распределительное устройство среднего напряжения | Mittelspannungsverteiler (norbek rakhimov) |
| растрескивание вследствие внутренних напряжений | Spannungsrissigkeit |
| растягивающее напряжение | Zugbeanspruchung |
| растягивающее напряжение | Dehnungsspannung |
| расцепитель минимального напряжения | Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов) |
| Расчётное номинальное напряжение | Bemessungsspannung (Schumacher) |
| расчётное напряжение | Berechnungsspannung (Bukvoed) |
| расчётное напряжение | rechnerische Spannung |
| расчётное напряжение | berechnete Spannung |
| расчётное напряжение | Ersatzspannung |
| регулирование напряжения при растяжении | Zugspannungsregelung (Лорина) |
| регулировка напряжения | Spannungsanpassung (Александр Рыжов) |
| регулирующее напряжение | Regelspannung (в коллекторных двигателях трёхфазного тока) |
| регулятор напряжения | Spannungsreglung |
| регулятор напряжения | Spannungsregler |
| регулятор напряжения сети | Netzregler |
| резистивный делитель напряжения | Widerstandskette |
| резкое падение напряжения | steiler heftiger Spannungsabfall |
| результирующее напряжение | Spannungsresultante |
| релаксация напряжений | Spannungsrelaxation |
| релаксация напряжений | Spannungsabbau |
| реле в цепи напряжения | Spannungsrelais |
| с регулятором напряжения | spannungsgeführt (Spiktor) |
| свободный от внутренних напряжений | spannungsfrei |
| сдвигающее напряжение | Schubspannung |
| сетевое напряжение | Netzspannung |
| сеть низкого напряжения | Niederspannungsnetz (SKY) |
| сжимающее напряжение у предела текучести | Stauchspannung |
| сигнал напряжения | Spannungssignal (Александр Рыжов) |
| скручивающее напряжение | Verdrehbeanspruchung |
| сложное напряжение | zussammengesetze Spannung |
| смещение входного напряжения | Eingangsspannungsoffset |
| снижение напряжения | Spannungsabfall |
| снимать внутренние напряжения | entspannen |
| снимать напряжение | abgreifen |
| снимать напряжение | entspannen |
| снимать напряжения | entspannen |
| снятие внутренних напряжений | Entspannen |
| снятие напряжений | Entspannung |
| снятие напряжения | Entspannen |
| со стабилизатором напряжения | spannungsgeführt (Spiktor) |
| со стороны низкого напряжения | unterspannungsseitig |
| собственное напряжение | Richtspannung (пильного полотна при правке) |
| спад напряжения | Spannungsabnahme |
| спад напряжения | Spannungsabfall |
| способ определения напряжений по величине трещин на лаковой плёнке | Reißlackverfahren |
| среднее напряжение | Mittelspannung (напр., цикла) |
| среднее напряжение | Mittelspannung |
| среднее напряжение цикла | Vorspannung |
| стабилизатор напряжения | Stabilisator |
| стабилизатор напряжения | Spannungsregelröhre |
| стабилизатор переменного напряжения | Wechselspannungsstabilisator |
| стабилизация напряжения | Spannungsstabilisiereng |
| стандартное напряжение | Normspannung |
| статическое напряжение | Ruhespannung |
| стирающее напряжение | Löschspannung |
| суммарное напряжения | Summenspannung |
| схема защиты от аварийных токов и напряжений | FI und FU-Schutzschaltung |
| съём напряжения | Potentialabgriff (напр., для измерения Bukvoed) |
| тангенциальное напряжение | Scherspannung |
| тангенциальное напряжение | Scherbeanspruchung |
| твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Kugelschubhärte |
| твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Schubhärte |
| температурные напряжения | Wärmespannungen |
| температурные напряжения | Temperaturspannungen |
| температурный коэффициент напряжения стабилизации | Temperaturkoeffizient der stabilisierten Spannung |
| тепловое напряжение | Wärmelastdichte |
| тепловое напряжение | Thermospannung |
| тепловое напряжение топки | Brennkammerbelastung |
| термическое напряжение | Thermospannung |
| техника низких напряжений | Niederspannungstechnik |
| тиристорный стабилизатор напряжения | Thyristorspannungsstabilisator |
| ток высокого напряжения | hochgespannter Strom |
| ток противного напряжения | Gegenstrom |
| точка концентрации напряжений | Spannungspunkt (Lenchen85) |
| точка напряжений | Spannungspunkt (Lenchen85) |
| транзисторный стабилизатор напряжения | transistorisierter Spannungsstabilisator |
| трансформатор для измерения напряжения | Spannungswandler |
| трансформатор для измерения напряжения | Spannungstransformator |
| трансформатор со ступенчатым регулированием напряжения | Stufentransformator (под нагрузкой) |
| трансформировать напряжение | umspannen |
| трещина вследствие внутренних напряжений | Spannungsriss |
| трёхфазное напряжение | Dreiphasenspannung |
| тяговый электродвигатель на полное напряжение в контактной сети | Vollspannungsmotor |
| ударное напряжение | Stoßbeanspruchung |
| удерживающее напряжение | Haltespannung (напр., якоря в притянутом положении) |
| управление напряжением/частотой | U/f-Steuerung (метод управления приводами, когда напряжение двигателя регулируется пропорционально выходной частоте: Das Verhältnis zwischen der Spannung U und der Frequenz f bleibt also konstant, egal an welchem Punkt man den Motor betreibt.  becker-antriebstechnik.org Александр Рыжов) |
| управляющее напряжение | Leitspannung |
| управляющее напряжение | Ansteuerspannung |
| упругооптический коэффициент напряжения | spannungsoptische Konstante |
| уровень входного напряжения | Eingangsspannungspegel |
| усадочное напряжение | Schwindspannung |
| усадочное напряжение | Schrumpfspannung |
| усилитель напряжения развёртки | Ablenkspannungsverstärker |
| усталостное изгибающее напряжение | Biegeschwingbeanspruchung |
| установка сверхвысокого напряжения | Hochspannungsanlage |
| устранить напряжения | von Spannungen befreien |
| устранить напряжения | die Spannungen abbauen |
| устройство для повышения напряжения | Aufspannvorrichtung |
| устройство для повышения напряжения | Spannungserhöher |
| уход напряжения | Spannungsdrift (Volodymyr Dolmetscher) |
| фильтрация напряжения сети дросселями | Netzverdrosselung |
| фокусирующее напряжение | Fokussierungsspannung |
| формирование напряжения | Spannungserzeugung |
| хрупкость вследствие внутренних напряжений | Spannsprödigkeit |
| хрупкость вследствие внутренних напряжений | Spannungsrissigkeit |
| Х-центр напряжения | Spannungszentrum |
| цикл напряжений | Schwingungsbeanspruchung |
| цикл напряжений | Schwingungsspannung |
| цикл напряжений | Lastwechsel |
| цикл напряжений | Lastspiel |
| частичное напряжение | Partikalspannung |
| четвертьволновое напряжение | Lambda-Viertel-Spannung |
| четвертьволновое напряжение | Viertelwellenspannung |
| четвертьволновое напряжение | -Spannung |
| чувствительность к концентрации напряжений | Kerbempfindlichkeit |
| шкала нормализованных напряжений | Spannungsskale |
| шкала, отградуированная в единицах напряжения | Spannungsskale |
| эквивалентное напряжение | Vergleichsspannung |
| эллипсоид напряжении | Elastizitätsellipsoid |
| эпюра напряжений | Spannungsverlauf |
| эталонное напряжение | Bezugsspannung |
| эффективное напряжение | wahre Spannung |
| эффективное напряжение | effektive wirksame Spannung |
