| Russian | German |
| автодорожный тоннель с раздельным трассированием направлений | zweitöhriger Straßentunnel |
| в вертикальном направлении | in senkrechter Richtung (Лорина) |
| в горизонтальном направлении | in horizontaler Richtung (Лорина) |
| в горизонтальном направлении | waagrecht (Лорина) |
| в горизонтальном направлении | lateral |
| в направлении, противоположном действию гравитационных сил | entgegen der Schwerkraft (Александр Рыжов) |
| в одном направлении | eindimensional (о движении Gaist) |
| в окружном направлении | umfänglich (Gaist) |
| в окружном направлении | umlaufend (Gaist) |
| в поперечном направлении | seitlich (Gaist) |
| в продольном и поперечном направлении | längs und quer (Gaist) |
| в продольном направлении | in der Längsrichtung (Andrey Truhachev) |
| в продольном направлении | lateral gesehen (Gaist) |
| Вентиль с ручным управлением на 3/2 направления | 3/2- Wege-Handschieberventil (Dorothee) |
| вращающий в одном направлении | gleichsinnig |
| вращающийся в обратном направлении | gegenläufig |
| вращающийся в противоположном направлении | gegenläufig |
| геометрические построения для определения скоростей распространения и направлений колебаний | geometrische Konstruktionen zur Bestimmung der Fortpflanzungsgeschwindigkeit und der Schwingungsrichtung |
| двигатель с изменяемым направлением тяги | Schwenktriebwerk (за счёт поворота всего двигателя) |
| движение в одном направлении | eindimensionale Bewegung (Gaist) |
| движение поездов в одном направлении | Einrichtungsbetrieb |
| движущийся в обратном направлении | gegenläufig |
| движущийся в одном и том же направлении | gleichläufig |
| если смотреть в радиальном направлении | in radialer Richtung gesehen (Gaist) |
| зависимость от направления | Richtungsabhängigkeit |
| зависимость свойств металла от направления деформации | Richtungsabhängigkeit |
| зависшее дерево с центром тяжести, расположенным в направлении валки | Vorhänger |
| зависшее дерево с центром тяжести, расположенным сбоку от направления валки | Seitenhänger |
| зависящий от направления спирали | spiralrichtungsgebunden (Александр Рыжов) |
| загрузка вагона или автомобиля в обратном направлении | Rückauslastung |
| запирающее направление | Sperrichtung (в полупроводниках) |
| затухание в запирающем направлении вентиля | Sperrdämpfung |
| затяжка в осевом направлении | Axialverspannung |
| изменение направления | Umlenkung |
| изменение направления потока | Flussumkehr |
| изменение направления тяги | Schubumkehr |
| изменять направление | umlenken |
| изменять направление | umsteuern |
| испытание материала в поперечном направлении | Querprobe |
| камера изменения направления | Umlenkkammer (petr1k) |
| ключевые направления деятельности | Kernkompetenzen (dolmetscherr) |
| коррозия по слоям в направлении деформации | Schichtkorrosion |
| косое направление | Schräge |
| косое направление волокон | Schrägfaserigkeit |
| лазерный указатель направления | Laser-Anzeige (при ведении проходческого щита) |
| левого направления | linkssteigend (о винтовой линии) |
| лента для указания направления потока содержимого трубопровода | Fließrichtungspfeilband (Irina Mayorova) |
| линейка направлений | Richtungslineal |
| лонжерон руля направления | Ruderholm |
| машинное направление | Papierlaufrichtung |
| менять направление | umschlagen |
| механизм для изменения направления подачи | Vorschubwechsel |
| муфта с замыканием при заданном направлении вращения | richtungsgeschaltete Kupplung |
| муфта с замыканием при заданном направлении вращения | drehrichtungswirksame Kupplung |
| нагрузка в прямом направлении | Durchlaßbelastung |
| направление вверх | Eleration |
| направление вдоль линий | Profilrichtung (Александр Рыжов) |
| направление вдоль окружности | Umfangrichtung (Nilov) |
| направление вдоль профилей | Profilrichtung (Александр Рыжов) |
| направление взлёта | Startrichtung (ракеты) |
| направление визирования | Visierrichtung |
| направление винтовой линии | Schraubenverlauf |
| направление витка | Windungsrichtung |
| направление возврата в исходное положение | Rückstellrichtung (Gaist) |
| направление вращения | Laufrichtung |
| направление вращения | Tourenrichtung |
| направление вращения | Rotierungsrichtung (Ursula Iguaran) |
| направление вращения | Laufweg |
| направление вращения по часовой стрелке | Zeigersinn |
| направление вращения против часовой стрелки | Gegenuhrzeigersinn |
| направление вращения спирали | Spiral-Drehung (Александр Рыжов) |
| направление вращения шнеков | Schneckendrehrichtung (ailinon) |
| направление вставки | Einführrichtung (Gaist) |
| направление встраивания | Einbaurichtung (Bukvoed) |
| направление движения | Laufweg |
| направление движения | Bewegungssinn |
| направление движения | Laufrichtung |
| направление движения воздуха | Luftweg |
| направление движения золотника | Schieberweglinie (в золотниковой диаграмме) |
| направление движения по орбите | Bahnrichtung |
| направление движения поршня | Kolbenweglinie (в золотниковой диаграмме) |
| направление движения транспортируемого материала | Förderrichtung |
| направление движения шпинделя | Spindeldrehrichtung |
| направление действия | Wirkrichtung (силы Gaist) |
| направление действия гравитации | Schwerkraftrichtung (Александр Рыжов) |
| направление действия нагрузки | Lastrichtung (Александр Рыжов) |
| направление действия силы | Kraftrichtung |
| направление действия силы | Kraftsinn |
| направление действия силы | Angriffsrichtung |
| направление действия силы гравитации | Schwerkraftrichtung (Александр Рыжов) |
| направление действия силы тяжести | Schwerkraftrichtung (Александр Рыжов) |
| направление действия эксцентриковой тяги | Exzenterschubrichtung |
| направление деятельности | Leistungsfeld (Александр Рыжов) |
| направление запуска | Abschussrichtung (ракеты) |
| направление затрат | Kostenträger |
| направление изготовления | Produktionsrichtung (Mäxchen) |
| направление измерения | Messrichtung (Gaist) |
| направление кливажа | Schlechtenverlauf |
| направление колебаний | Schwingungsrichtung |
| направление кривой | Verlauf einer Kurve |
| направление кручения | Drehrichtung |
| направление лучевой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Strahlgeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| направление лучевой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Strahlengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| направление магнитного потока | Flussrichtung |
| направление маршрута | Fahrstraßenstrang |
| направление монтажа | Einbaurichtung (Для приборов, которые должны монтироваться или встраиваться только в определенном положении Bukvoed) |
| направление навивки | Drehrichtung (пружины Александр Рыжов) |
| направление намотки | Wickelsinn |
| направление намотки | Wickelrichtung |
| направление нарезки | Schnittrichtung (канатного барабана, напр., с левой или правой нарезкой Queerguy) |
| направление обмотки | Wicklungsgang |
| направление обработки | Arbeitsweg |
| направление освещения | Lichtführung |
| направление основной протяжённости | Haupterstreckungsrichtung (Gaist) |
| направление отклонения | Auslenkrichtung (Gaist) |
| направление отклонения | Ablenkrichtung |
| направление очистной выёмки | Verhiebsrichtung |
| направление падающего света | Einstrahlungsrichtung |
| направление падения | Fällrichtung (дерева при валке) |
| направление падения луча | Einfallsrichtung des Strahls |
| направление перемещения | Verschieberichtung (Александр Рыжов) |
| направление перемещения | Verfahrrichtung (golowko) |
| некое направление по толщине ГОСТ Р ИСО 16827 о несплошностях | Dickenrichtung (Мария Г.) |
| направление по ходу бумаги | Papierlaufrichtung |
| направление поворота | Lenkrichtung (Александр Рыжов) |
| направление поворота | Drehsinn |
| направление под углом | Gehrichtung |
| направление подачи | Vorschubrichtung |
| направление подачи | Vorschubweg (Andrey Truhachev) |
| направление подачи | Einlaufrichtung (makhno) |
| направление подачи | Förderrichtung |
| направление подвигания забоя | Verhiebsrichtung |
| направление поля зрения | Sichtrichtung (оптического прибора Gaist) |
| направление потока | Durchlaufrichtung (dolmetscherr) |
| направление потока производства | Arbeitsvorgang |
| направление приложения нагрузки | Lastrichtung (Александр Рыжов) |
| направление проката | Walzrichtung |
| направление прокрутки | Scrolling-Richtung |
| направление просеивания | Siebrichtung (stachel) |
| направление разблокировки | Entriegelungsrichtung (Gaist) |
| направление раскручивания бумажного рулона | Papierlaufrichtung |
| направление распространения звука | Schallausbreitungsrichtung |
| направление распространения света | Lichtausbreitungsrichtung |
| направление свивки | Schlagrichtung |
| направление свивки | Flechtsinn |
| направление связи | Verbindungsweg |
| направление связи | Leitweg |
| направление сдвига | Shiftrichtung (Александр Рыжов) |
| направление силы | Kraftsinn |
| направление силы | Kraftrichtung |
| направление силы тяги | Schubkraftrichtung |
| направление силы тяжести | Gravitationsrichtung (Gaist) |
| направление смещения | Verschieberichtung (Александр Рыжов) |
| направление согласования фаз | Phasenanpassungsrichtung |
| направление спирали | Spiralrichtung (Александр Рыжов) |
| направление спиральной канавки сверла | Drall |
| направление строгания | Schnittrichtung |
| направление траектории | Bahnrichtung |
| направление траектории полёта | Flugbahnrichtung |
| направление уклона | Gefällerichtung |
| направление фазовой скорости света в анизотропной среде | Richtung der Phasengeschwindigkeit des Lichts in einem anisotropen Mittel (Medium) |
| направление факела | Flammenfürung |
| направление шва | Fugenverlauf (Andrey Truhachev) |
| направление эвакуации | Fluchtrichtung (dolmetscherr) |
| невязка направления | Seitenabweichung |
| независимый от направления вращения | drehrichtungsunabhängig (Александр Рыжов) |
| нулевое направление | Richtungsnull |
| нумерация железнодорожных направлений | Streckenbenummerung |
| образец для испытания материалов в поперечном направлении | Querprobe |
| обратное направление | umgekehrte Richtung |
| обратное направление | Gegenrichtung |
| обусловленный направлением вращения | drehrichtungswirksam |
| однократное изменение направления | einmalige Richtungsänderung (светового луча Gaist) |
| опорное направление | Richtbasis |
| определение направления движения | Peilung |
| определяющий направление развития | richtungweisend (Александр Рыжов) |
| отклонение в направлении оси | y-Ablenkung |
| отклонение в направлении оси Х | x-Ablenkung |
| отклонение от оси, направления движения | Fluchtfehler (udacha20051) |
| отклонение по направлению | Seitenabweichung |
| отклонение сверла от нормального направления | Verlaufen des Bohrers |
| отрицательное направление | negative Richtung (Nilov) |
| передаточный механизм с переменой направления движения | Kehrgetriebe |
| переключатель на несколько направлений | Serienschalter (цепей) |
| перемена направления движения | Umsteuerung |
| перемена направления на обратное | Umkehrung |
| перемена направления на обратное | Umkehr |
| перемещаемый в поперечном направлении | quereinstellbar |
| печать в двух направлениях | bidirektionales Drucken |
| по направлению часовой стрелки | im Uhrzeigersinn |
| погрешность направления зуба | Zahnrichtungsfehler |
| подача в обратном направлении | Rückwärtsförderung |
| полный круговой приём направлений | vollständiger Richtungssatz |
| положительное направление | positive Richtung (Nilov) |
| поперечное направление | seitliche Richtung (Лорина) |
| поступательное движение, перемежающееся с короткими движениями обратного направления | Pilgerschrittbewegung |
| поток одного направления | Gleichstrom |
| прибор для определения чередования фаз и направления вращения электродвигателя | Drehfeldmessgerät (Bukvoed) |
| привязанный к направлению спирали | spiralrichtungsgebunden (Александр Рыжов) |
| принудительное направление | Zwangsführung (Gaist) |
| приспособление для натягивания в радиальном направлении | Radialspannvorrichtung |
| приём направлений | Richtungssatz |
| проверка направления вращения | Drehrichtungskontrolle (Andrey Kholmogorow) |
| продольное направление | Erstreckungsrichtung (Gaist) |
| продольное направление | longitudinale Richtung |
| производная по направлению | Richtungsableitung |
| пропускное направление магнитного потока | Flussrichtung |
| прорез для направления болта | Bolzenführungsschlitz |
| прочность в поперечном направлении | Querfestigkeit |
| прочность в продольном направлении | Längsfestigkeit (напр., плёнки) |
| пружина двойного направления | Zweiwegfeder |
| прямое направление | direkte Richtung |
| прямое направление магнитного потока | Flussrichtung |
| прямоточное направление | Gleichstrom |
| путь на уклоне с движением поездов в направлении спуска | Talgleis |
| равносигнальное направление | Gleichsignalrichtung |
| рассеивание в боковом направлении | Querstreuung |
| реакция, идущая в двух направлениях | Zweiwegreaktion |
| ребровый ручей прокатного валка, вытянутый в вертикальном направлении | Stauchkaliber |
| рычаг для перемены направления движения | Reversierhebel |
| с одинаковым направлением | gleichläufig (движения, вращения, напр., о поршнях, валах) |
| слоисто-прессованная древесина с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| слоисто-прессованная древесина со звездообразным направлением волокон в слоях шпона | Presssternholz |
| слоистопрессованная древесина со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| слоистый пластик с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| слоистый пластик со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| смена направления крутки | Drahtwechsel |
| срабатывающий при определённом направлении | richtungsgeschaltet (движения) |
| срабатывающий при определённом направлении вращения | drehrichtungswirksam |
| стабилизация направления луча лазера | Richtungsstabilisierung des Laserstrahls |
| считывание в обратном направлении | Rückwärtslesen |
| тангенциальное направление | tangentiale Ausrichtung (Александр Рыжов) |
| телеграфирование токами двух направлений | Doppelstromtelegrafie |
| ток в запорном направлении | Sperrstrom (вентиля) |
| торможение самолёта рулём направления | Schwänzeln |
| транспортирование в двух направлениях | Doppelförderung |
| транспортирование в обратном направлении | Rückwärtsförderung |
| угол между двумя направлениями | eingeschlossener Winkel |
| угол направления абсолютной скорости | Winkel der Absolutgeschwindigkeit (α) |
| угол направления относительной скорости | Winkel der Relativgeschwindigkeit |
| узел изменения направления потока | Umlenktopf (alheinrich) |
| узловая станция на пересечении двух направлений | Kreuzungsbahnhof |
| указание направления | Richtungsangaben (Александр Рыжов) |
| указатель направления | Winker |
| указатель направления вращения в виде стрелки | Drehrichtungspfeil (Nilov) |
| упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | Doppelkrepp |
| управление триммером руля направления | Trimmklappensteuerung |
| устройство для изменения направления | Umlenkeinrichtung |
| устройство для направления стружки | Spanabweiser (Julia_Tim) |
| ход в одинаковом направлении | Gleichlauf |
| ход в одинаковом направлении | Gleichlaufen |
| шарнирная петля "Паравент" для поворота двери или окна в двух противоположных направлениях | Paravent-Scharnier |
| штрек главного направления | Richtstrecke |
