| Russian | English |
| автоматизированный набор | computerized composition |
| автоматизированный набор | computer-aided typesetting |
| автоматизированный набор | computerized setting |
| автоматизированный набор | computer-aided setting |
| автоматическая телефонная связь с прямым набором | through dialing |
| автоматический набор | hands-free dialing |
| автоматический набор номера в сети связи | automatic network dialing |
| акцидентный набор | display composition |
| акцидентный набор без интерлиньяжа | vertical stacking of letters |
| Американский стандартный набор символов для оптического распознавания | American standard character set for optical character recognition |
| аппаратура дискового набора | dial-up equipment |
| архитектура набора команд | instruction set architecture |
| архитектура сокращённого набора команд | reduced instruction set computer |
| базовый набор инструментов | basic tooling arrangement |
| безопасность набора данных | data set security |
| библиотечный набор данных | partitioned data set |
| бланочный набор | form set |
| блок автоматического набора | automatic dialing unit |
| вертикальный набор высоты | vertical climb (напр., вертолётом) |
| взлёт и набор высоты по приборам | instrument departure |
| взлёт с крутым набором высоты | climbing takeoff |
| видеотерминал для пробного отображения набора | soft typesetter |
| включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект |
| время набора высоты | time to climb |
| время набора давления гидронасоса | hydraulic pump press time |
| время набора оборотов | ramp-up time (двигателя Irina Verbitskaya) |
| время ожидания после набора номера | postdialing delay |
| входной набор данных | input data set |
| входной тестовый набор | input test vector |
| выделительный набор | display matter |
| выделительный набор | display work |
| горячий набор | hot composition |
| градиент набора высоты | climb gradient |
| дальний набор переменным током | alternating-current longdistance dialling |
| дальний набор переменным током | AC longdistance dialling |
| дальний набор с устранением искажений импульсов | distortionless distance dialling |
| двухтональный многочастотный набор телефонного номера | dual-tone multi-frequency |
| динамически выбираемый набор знаков | dynamically redefinable character set |
| динамически переопределяемый набор символов | dynamically redefinable character set |
| динамически перераспределяемый набор знаков | dynamically redefinable character set |
| дисковый набор | dial-up |
| дискретный набор | discrete set |
| дистанционная система прямого набора телефонного номера | direct distance dialing system |
| дистанционный набор | teletypesetting |
| дистанционный прямой набор номера оператора | operator distance dialing |
| закрытие набора данных выполняется с помощью макрокоманды | a macroinstruction closes a data set |
| записываемый набор | writeset (элементов данных) |
| зона набора | gathering area (стекломассы) |
| зона набора высоты при взлёте | takeoff flight path area |
| зона начального набора высоты | climb-out area |
| зубчатое колесо сменного набора | pitch wheel |
| идентификатор набора данных | data-set name |
| идентификатор набора данных | data set name |
| изменение кегля набора | type dimensioning |
| имитация типографского набора | typographic simulation |
| импульс набора номера | digit pulse (в телефонии) |
| импульс набора номера | dial pulse (в телефонии) |
| импульс набора цифры | digit pulse |
| имя набора данных | data-set name |
| имя набора данных | data set name |
| индексно-последовательный набор данных | indexed sequential data set |
| интеллектуальный интерфейс с неполным набором функций | small-scale intelligent interface |
| интеллектуальный интерфейс с полным набором функций | full-scale intelligent interface |
| искание при кнопочном наборе | pushbutton selection |
| искание при наборе | dial selection |
| искание при тастатурном наборе | pushbutton selection |
| используемый набор | affected set (данных) |
| калибровочный набор | calibration set (ВосьМой) |
| калибровочный набор | calibrating kit (dimock) |
| каталогизированный набор данных | cataloged data set |
| клетчатая система набора | cellular system of framing |
| кнопочный набор | push-button dialing |
| кнопочный набор | touchcall (в телефонии) |
| кнопочный набор | touch tone dialing |
| кнопочный набор | key pulsing |
| кнопочный тональный набор | touchtone (в телефонии) |
| код набора выделительным шрифтом | rail code |
| код набора строчными знаками | unrail code |
| код набора текста | unrail code |
| кодовый набор | code dialing (номера) |
| кодовый набор | code set |
| кодовый набор букв | alphabetic coded set |
| команда, инициирующая импульсный набор номера | attention dial pulse |
| команда, инициирующая тональный набор номера | attention dial tone |
| коммутатор сети телефонной связи с дисковым набором | dial service assistance switchboard |
| коммутатор телетайпных сигналов с дисковым набором | dial teletypewriter exchange |
| комплекс кодов с технологическими параметрами набора | typographic format |
| комплекс кодов с технологическими параметрами набора | format |
| комплект башмака в сборе включает в себя 30 наборов болтов с гайками | one shoe ass'y has 30 sets of and nut 1 |
| конический набор зубчатых колёс | cone of gears |
| контрольный набор тестов WITS | Windows integrated test suite |
| корректурный оттиск со свёрстанного набора | paged proof |
| крупнокегельный набор | display composition |
| линия дальней связи с дисковым набором | dial long line |
| макетный набор для целей обучения | educational kit |
| масса при начальном наборе высоте | climbout weight (воздушного судна) |
| машина для телетайпного набора | teletypesetting machine |
| машинный набор | machine composition |
| машинописный набор | cold type process |
| машинописный набор | strike-on composition |
| машинописный набор | cold typesetting |
| машинописный набор | cold composition |
| международный набор символов Lotus | Lotus international character set |
| металлический набор | hot composition |
| микропроцессор с полным набором команд | complex instruction set computing |
| многоколонный набор | multiple columns setting |
| многоступенчатый набор высоты | multistep climb |
| монтажный набор | mounting of accessories (dimock) |
| мощность набора | crowding power |
| набор акцидентной продукции | job composition |
| набор алфавитно-цифровых символов | alphanumeric character set |
| набор алфавитных символов | alphabetic character set |
| набор аппаратуры наблюдения | sensor package |
| набор базовых классов Java | Java Foundation Classes |
| набор бортовой документации | aircraft's file |
| набор буквенно-цифровых символов | alpha numeric character set |
| набор вакуума | vacuum buildup (Ася Кудрявцева) |
| набор выборочной комплектации | adjustable combination set (наборы инструментов Pothead) |
| набор выделительным шрифтом | display composition |
| набор высоты | ascent |
| набор высоты | nose-up flying |
| набор высоты в крейсерском режиме | cruise climb |
| набор высоты до крейсерского режима полёта | climb to cruise operation |
| набор высоты до потолка | climb to ceiling (полёта) |
| набор высоты на маршруте | en-route climb (полёта) |
| набор высоты на номинальном режиме | normal rated thrust climb |
| набор высоты на форсаже | afterburner climb |
| набор высоты по крутой траектории | steep climb |
| набор высоты по спирали | climb in turns |
| набор высоты по установленной схеме | proper climb |
| набор высоты после прерванного захода на посадку | discontinued approach climb |
| набор высоты при всех работающих двигателях | all-engine-operating climb |
| набор гаечных ключей | wrench set |
| набор гаечных ключей | wrench kit |
| набор гирь | set of scales |
| набор данных | dataset |
| набор данных двигателя | motor data set (elenajouja) |
| набор данных контрольной точки | checkpoint data set |
| набор данных о скоростных характеристиках | data rate capability files |
| набор данных привода | Drive Data Set (Veroliga) |
| набор данных прямого доступа | direct data set |
| набор данных управления | Command Data Set (Veroliga) |
| набор двоичных разрядов | bit pattern |
| набор деталей для капремонта | overhaul kit |
| набор деталей для ремонта | repair kit |
| набор деталей обслуживания | service kit |
| набор деталей прокладки | gasket kit |
| набор дисков | multiple blades (режущих) |
| набор для калибровки | calibration set (ВосьМой) |
| набор для перехода на втычной вариант | Plug in conversion kits (Briciola25) |
| набор для полевых работ | field kit (dimock) |
| набор для сборки кабельной системы | cables assembly installation set (WiseSnake) |
| набор запасных частей | set of spare-parts |
| набор запчастей | set of spare-parts |
| набор запчастей для оборудования старого типа | retrofit package |
| набор знаков | set of symbols |
| набор зубчатых колёс | train of gears (кинематическая цепь) |
| набор зубчатых колёс | set of gears (комплект) |
| набор из частей | kit of parts (VladStrannik) |
| набор из четырёх предметов | four |
| набор измерительных инструментов | measuring tool set (Johnny Bravo) |
| набор или комплект | kit (целевого назначения; a set of articles or equipment needed for a specific purposeдля опр. Val_Ships) |
| набор инструментальных средств для разработки мультимедийных систем | multimedia development kit |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development kit |
| набор инструментов | tool set |
| набор инструментов | toolkit |
| набор инструментов | tool kit |
| набор инструментов для ремонта в полевых условиях | field repair group |
| набор инструментов для сборки | assembly kit |
| набор инструментов механика | serviceman's tools |
| набор инструментов механика | service man's tool |
| набор испытательных параметров | test set (Post Scriptum) |
| набор испытательных режимов | test set (Post Scriptum) |
| набор источников смещения | multibias box |
| набор клавиш | key set |
| набор клапанов дистанционного управления | set of the control valves (Konstantin 1966) |
| набор кодированных знаков | coded-character set |
| набор коллекторных пластин | commutator bar assembly (электродвигателя) |
| набор команд | instruction repertoire |
| набор команд | machine-language code |
| набор команд | instruction list |
| набор команд | order set |
| набор команд | machine code |
| набор команд | instruction set |
| набор команд | instruction code |
| набор команд | computer code |
| набор команд для вычислений с плавающей запятой | floating point instruction set |
| набор команд языка PostScript | encapsulated PostScript |
| набор конечных выключателей | multiple-unit limit switch |
| набор контактов | contact bank |
| набор концевых мер | gauge block set (Yuriy83) |
| набор концевых мер | stack of gage blocks |
| набор координат | axis set |
| набор корпуса | framing |
| набор корпуса | scantlings (судна) |
| набор корпуса судна | frame |
| набор корпуса судна | ship framing |
| набор крейсерской высоты полёта | climb to cruise |
| набор линз | optic lens array |
| набор лишних символов | overstrike (на клавиатуре) |
| набор логических элементов | set of logical elements |
| набор логических элементов обладает функциональной полнотой | the set of gates is functionally complete |
| набор лопаток | blading |
| набор лопаток турбины | blading |
| набор магнитов в фильтре | filter magnet cluster (напр. при очистке отработанного масла для сбора металлических частиц) |
| набор макрокоманд | macrocode |
| набор маркёров | marker kit (напр., для определения молекулярной массы белков и т. п.) |
| набор масок | mask tooling (фото) |
| набор машин | machine aggregate |
| набор машин | assembly of machines |
| набор машинных команд | computer instruction set |
| набор металла заготовки | edging (в штампе) |
| набор микрокоманд | microcode |
| набор микросхем для построения усовершенствованных персональных компьютеров типа AT начального уровня | entry-level enhanced AT |
| набор модулей | module set |
| набор на наборно-пишущей машине | cold composition |
| набор на наборно-пишущей машине | strike-on composition |
| набор на нескольких языках | multilingual composition |
| набор на отливных наборных машинах | hot-type process |
| набор на пишущей машине | typewriter composition |
| набор на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| набор нагрузки | load acceptance (словарь Климзо YGA) |
| набор нагрузки | load increase |
| набор номера | dialling |
| набор номера постоянным током | direct-current dialing |
| набор оборотов | on-speed |
| набор объявлений | ad setting |
| набор операций | operation code |
| набор операций | op code |
| набор ортонормальных собственных функций | orthonormal eigenfunction |
| набор отклонений | set of deviations |
| набор отобранных программ | program selection |
| набор параметров поиска | search profile |
| набор передаточных чисел | scale of ratios (шестерён) |
| набор переменным током | ac dialing (номера) |
| Набор пластин | lamination stack (AIR_1968) |
| набор пластин коллектора | commutator bar assembly |
| набор пластин плоскопараллельных стеклянных | optical parallel set (Yuriy83) |
| набор пластинчатых щупов | leaf gauge (nikolkor) |
| набор плат клапанных секций | valve pack |
| набор по автоматической междугородной телефонной линии | distance dialing (номера) |
| набор по автоматической междугородной телефонной связи | subscriber trunk dialing |
| набор подтональной частотой | subaudio dialing |
| набор подтональной частотой | low-frequency dialing |
| набор полосы | page composition |
| набор полосы блоками | area composition |
| набор предохранителей с автоматическим подключением резервного | reclosing fuses |
| набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison-testing kit |
| набор приборов | outfit |
| набор признаков пользователей | user attribute data set |
| набор принадлежностей к плоскопараллельным концевым мерам длины | rectangular gage block accessories (Yuriy83) |
| набор принадлежностей к плоскопараллельным концевым мерам длины | gauge block accessory set (Yuriy83) |
| набор, производимый с помощью ЭВМ | computerized composition |
| набор профилей | cascade (лопаток) |
| набор прочности | development of strength (бетона) |
| набор регистров | register set |
| набор резисторов | resistor bank |
| набор резисторов | weighted resistors (находящихся в определённом соотношении) |
| набор резисторов | resistance set |
| набор резисторов | bank of resistors |
| набор с помощью клавиатуры | type-in |
| набор с помощью переводного шрифта | cold typesetting |
| набор с помощью переводного шрифта | cold type process |
| набор с помощью разрезного шрифта | cold typesetting |
| набор с помощью разрезного шрифта | cold type process |
| набор с помощью ЭВМ | computerized typesetting |
| набор с рваным правым краем | ragged-right composition |
| набор свидетелей | marker kit (для определения молекулярной массы белков) |
| набор сеток | extruder screen pack (в экструзионной головке) |
| набор сеток | screen pack |
| набор сигналов | repertoire (используемых ЭВМ) |
| набор символов, каждый представленный однобайтовым или двухбайтовым значением | multibyte character set |
| набор символов телетекса | teletex character repertoire |
| набор сит | screen set bank of sieves |
| набор сит | nest of sieves |
| набор сит | sieving stack |
| набор сит | size gradation bank of sieves |
| набор сит | set of sieves |
| набор сит | system of screens |
| набор скорости | acceleration |
| набор слесарно-монтажных инструментов | machinist's kit |
| набор сопротивлений | resistance set |
| набор сопротивлений | bank of resistors |
| набор стандартных вызовов | common messaging calls |
| набор текстового блока | text block composition |
| набор топологического рисунка | pattern stitching (ИС) |
| набор торцевых головок | socket spanner set (snegarik) |
| набор торцевых головок с трещоткой | socket and rachet set (fa158) |
| набор узкополосных фильтров | boxcar circuit |
| набор упорных подкладок | thrust pack |
| набор уравнения | equation setup (на компьютере) |
| набор установок | setup |
| набор фрез | gang mill |
| набор "хитрых приёмов" | bag of tricks |
| набор хромосом для определения пола | X |
| набор цифровых символов | numeric character set |
| набор частей для оборудования старого типа | retrofit package (восстановления) |
| набор шестерён | train of gears (кинематическая цепь) |
| набор шестерён | set of gears (комплект) |
| набор шихты | charge drawing (из угольной башни) |
| наборная машина для пополосного набора | page setter |
| наклонять для набора | rack back |
| накопитель с набором узкополосных фильтров | boxcar integrator |
| накопитель с набором узкополосных фильтров | boxcar circuit |
| направляющая подшипника с набором плоских пружин | bearing guide/leaf spring pack |
| начальный набор высоты | initial climb |
| начинать набор высоты | pull up |
| необходимый набор прокладок | required spacer assembly |
| обычный прямой шрифт для сплошного набора | body type (в отличие от выделительного шрифта) |
| ограничение по скорости набора | generation rate constraints (мощности) |
| одноступенчатый набор высоты | one-step climb |
| оптимальный угол набора высоты | best climb angle |
| организованный разделами набор данных | partitioned data set |
| основной набор параметров формовки | master profile |
| память ёмкостью на полосу набора | page memory |
| передача импульсов набора номера переменным током | alternating-current dialling |
| передача импульсов набора номера переменным током | AC dialling |
| передающий набор | transmitting set |
| переход в режим набора высоты | entry into climb |
| переход на набор высоты | flare-up |
| персональный компьютер с сокращённым набором команд | RISC technology personal computer |
| печатание с типографского набора | typography |
| площадь набора | type area |
| пневматический набор | pneumatic set (Johnny Bravo) |
| повторный набор последнего набранного номера | redial last outgoing number (financial-engineer) |
| полный набор команд | complete-instruction-set computing |
| полный набор логических элементов | complete set of logical elements |
| положение набора | rackback position |
| положение полного набора | full rackback position |
| полоса набора | type area |
| пользовательский набор | user kit |
| полёт с набором высоты | climbing flight |
| поперечная система набора | transverse system of framing |
| поперечная система набора | transverse framing system (корпуса судна) |
| поперечный набор корпуса судна | transverse frames |
| пополосный набор | page composition |
| последовательный набор номера | chain dialing (translator911) |
| последовательный набор номера | chain dial (translator911) |
| постоянный набор данных | nontemporary data set |
| посылка импульсов набора номера | dial pulsing (в телефонии) |
| преобразование упорядоченного набора данных | order-disorder transformation |
| при наборе высоты | in climb |
| при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей | when disassembling turbocharger, this kit is available |
| приспособление с набором головок | multihead tool |
| провод сигналов набора | dial leg (в телефонии) |
| продолжать набор высоты до | extend climb to |
| продолжительность набора | dialing time (номера) |
| продолжительность набора | dialing duration (номера) |
| продольная система набора | longitudinal system of framing |
| продольная система набора | longitudinal framing system (корпуса судна) |
| продольный набор корпуса судна | longitudinal frames |
| промежуток между двумя полосами набора | gutter (на печатной форме) |
| простой набор | straightforward setting |
| процессор для обработки набора команд | instruction set processor |
| процессор со сложным сокращённым набором команд | complex-reduced-instruction-set processor |
| прямой входной набор | direct inward dial |
| прямой набор | direct dialing |
| прямой набор данных | direct data set |
| пустой набор | null set (данных) |
| пустой набор | empty set (данных) |
| пустой набор данных | null data set |
| пустой набор данных | empty data set |
| рабочий набор | working kit |
| разворот с набором высоты | climbing turn |
| разгон в полёте с набором высоты | acceleration in climbing flight |
| разгонка набора | wide spacing |
| разгонка набора | open spacing |
| расчёт полосы набора | copyfitting |
| расчёт полосы набора | copy scaling |
| расчётная линейка для набора | copyfitting rule |
| расчётная линейка для набора | copyfitter |
| расчётное время набора высоты | estimated time to reach altitude |
| расширенный набор | superset |
| расширенный набор команд | extended instruction set |
| расширяемыЙ набор команд | extendable instruction set computing |
| режим набора оборотов | on-speed condition |
| режим набора оборотов | on-engine speed condition |
| ремонтный набор | spare parts kit (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| ремонтный набор / комплект | heal packet |
| репродукционный фотоаппарат для фотографирования монтажа полосы набора | paging camera |
| речевой набор | voice-activated dialing (номера) |
| ручная фотонаборная установка для набора заголовков с ленточного шрифтоносителя | strip printer |
| ручной набор | hand setting |
| ручной набор | hand composition |
| с набором высоты | in-climb |
| с набором высоты | in climb |
| сигнал конца набора номера | end-of- pulsing signal (в телефонии) |
| сигнал конца набора номера | end-of-pulsing signal (в телефонии) |
| сигнал конца набора номера | end-of-impulsing signal (в телефонии) |
| сигнал набора номера | called-number signal |
| сигналы набора номера | digital signals (в телефонии) |
| силовой набор | primary structure |
| силовой набор фюзеляжа | fuselage frame |
| сингулярный набор | singular set (в базах данных) |
| синхронный набор данных | synchronous data set |
| система набора | framing system (корпуса судна) |
| система набора и изготовления печатных форм | prepress system |
| система набора корпуса | framing system |
| система набора корпуса | structural arrangement (судна) |
| система набора с рамными шпангоутами | web system of framing (корпуса судна) |
| система набора текстовыми блоками | approach composition system |
| система пополосного набора | full-page composition system |
| скорость набора | gathering rate (стекломассы) |
| скорость набора вакуума | vacuum rate (Del-Horno) |
| скорость набора высоты | climbing speed |
| скорость набора высоты | climb speed |
| сложный набор | complex matter |
| смешанная система набора | combination system of framing system (корпуса судна) |
| смешанная система набора | mixed system of framing (корпуса судна) |
| смешанная система набора | combination system of framing (корпуса судна) |
| смешанный набор | mixed setting |
| сокращённый набор | abbreviated dialing (номера) |
| состояние набора данных | data set status |
| список информационных карт набора данных | data set information map list |
| сплошной текстовой набор | straight matter |
| стандартный набор высоты на начальном участке | normal initial climb (полёта) |
| статистический набор данных по композитным материалам | B-basis data (не менее 90% которых по своим свойствам соотвествуют установленным допускам Millie) |
| столовый набор ножей | cutlery set |
| строка набора | type line |
| строкоотливной набор | line composition |
| структура набора команд | instruction-set architecture |
| ступенчатый набор высоты | stepped climb |
| ступенчатый набор шестерен | gear cone |
| судно с поперечной системой набора | transversely framed ship |
| судно с продольной системой набора | longitudinally framed ship |
| сумка с набором инструментов | kit |
| суммарный набор возможных производственных стратегий | cumulative production choices (MichaelBurov) |
| таблица набора инструментов | tool selection chart |
| таблица статистики набора данных | data set statistics table |
| табличный набор | tabular composition |
| тастатурный набор | touch tone dialing (номера) |
| тастатурный набор | push-button dialing (номера) |
| тастатурный набор | key pulsing (в телефонии) |
| текстовой набор | straight composition |
| текстовой набор | text matter |
| текстовой набор | body matter |
| текущая набора | current of set (запись) |
| телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера | modular electronic key telephone system |
| телефонная система с прямым набором | direct dial telephone system |
| технология доступа к данным, включающая набор высокоуровневых интерфейсов, позволяющих обращаться к данным на любом языке программирования | active data objects |
| тип набора | set type (данных) |
| типовой набор | conventional set (изделий) |
| тональный набор | voice-frequency dialing (номера) |
| тональный сигнал неправильного набора номера | number-unobtainable tone |
| тональный сигнал о неправильном наборе номера | number-unobtainable tone |
| топливо, расходуемое на набор высоты | climb fuel (воздушным судном) |
| точка начала набора кривизны | directional kickoff point (ствола скважины) |
| траектория набора высоты | climb trajectory |
| траектория набора высоты | climbing trajectory |
| траектория набора высоты | climb curve |
| траектория начального этапа набора высоты | departure path |
| турель с набором объективов для различных кеглей | presized lenses turret |
| угол набора высоты | climb angle |
| угол набора высоты | angle of climb |
| угол установившегося режима набора высоты | constant climb angle |
| универсальный набор знаков | universal character set |
| универсальный набор логических элементов | universal set of logical elements |
| универсальный набор спецификаций расширенной памяти | enhanced expanded memory specification |
| упорядоченный набор | ranked set |
| управление набором кармана | stacker select control |
| управляющий блок набора данных | data set control block |
| ускорение при наборе высоты | climb acceleration |
| устройство автоматического набора номера | automatic dialing unit |
| формат полосы набора | measure |
| футляр набора гирь | weight box |
| холодный набор | cold composition |
| Широкий набор возможностей | wide range of features (A1_Almaty) |
| шрифт для машинописного набора | cold type |
| шрифт набора | font of type |
| шрифтовой текстовой набор | type matter |
| штатный набор инструментов | standard tool bag |
| шум при наборе номера | dial noise |
| элементы в двух наборах соотносятся один к одному | the elements in the two sets match up one for one |
| язык набора | typesetting language |
