| Russian | German |
| абразивная лента на бумажной основе | Papierschleifband |
| авария на производстве | Betriebsunfall |
| автобус на направляющем пути | Spurbus |
| автоматика и телемеханика на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungswesen |
| автомобиль для поездок на короткие расстояния | Kurzstreckler |
| автомобиль для поездок на короткие расстояния | Kurzstreckenwagen |
| автомобиль, занятый на развозочном маршруте | Verteilerfahrzeug |
| автомобиль, находящийся на открытой стоянке | Laternenwagen |
| автомобиль, работающий на метане | Methangaswagen |
| адрес, записанный на перфоленту | Adressenkonserve |
| адрес на магнитном барабане | Magnettrommelspeicheradresse |
| бурение на нефть | Bohren nach Erdöl |
| бурение скважин на воду | Wasserbohrung |
| буровая работа на значительной глубине | Tiefbohrung |
| буровой станок на двухколёсной тележке | Zweiradbohrwagen |
| введённый на заводе-изготовителе | werkseingestellt (Александр Рыжов) |
| величина потерь на простой | Leerlaufkapazität (напр., шины) |
| вентилятор для транспортирования измельчённой массы на обмолот | Dreschhäckselgebläse |
| вентилятор, работающий на всасывание | Depressionslüfter |
| вентилятор, работающий на нагнетание | Presslüfter |
| вертолётная станция на крыше здания | Dachflugplatz |
| вихрь на передней кромке | Vorderkantenwirbel (leading-edge vortex marinik) |
| воздействие на здоровье | gesundheitliche Beeinflussung (Nilov) |
| волосовина на стали от закалки | Borste |
| вращающийся кран на козлах | Vollportaldrehkran |
| вставка стёкол на замазке | Kittverglasung |
| встать на место | einfahren (о инструменте nevercallmealex) |
| выдача на-гора | Hochziehen |
| выдача на-гора | Hochbringen |
| выдача на-гора | Förderung |
| выдача на поверхность | Hochförderung |
| выдача угля на-гора | Kohlenförderung |
| выполненный на заказ | maßgefertigt (Александр Рыжов) |
| высокая точность на излом | Drahtbruchsicherheit (Icequeen_de) |
| графическая интерпретация динамики технологического процесса на экране монитора | Sinoptik |
| графическое изображение блока на схеме | Kästchen |
| давление земли на стены сооружения | Erddruck |
| давление масла на выходе | Ölausgangsdruck (dolmetscherr) |
| давление на буртик | Bunddruck |
| давление на всасывании | Saugdruck |
| давление на всасывании | Ansaugdruck |
| давление на входе | Eintrittsdruck |
| давление на входе в насос | Druck im Saugstutzen (pB) |
| давление на выходе | Hinterdruck |
| давление на выходе | Austrittsdruck |
| давление на выходе | Ausgangsdruck |
| давление на выходе из насоса | Druck im Druckstutzen (pH) |
| давление на грунт | Bodenpressung |
| давление на днище | Bodendruck |
| давление на дно | Bodendruck |
| давление на единицу площади | Einheitsdruck |
| давление на единицу поверхности | spezifischer Druck |
| давление на колесо | Raddruck |
| давление на крыло | Flügeldruck |
| давление на опорную поверхность | Flächenpressung (напр., головки болта Amphitriteru) |
| давление на опору | Stützenlast |
| давление на опору | Auflagedruck |
| давление на опоры | Stützenreaktion |
| давление на ось | Achsendruck |
| давление на ось | Achsdruck |
| давление на педаль | Pedaldruck |
| давление на поверхности нижнего уровня жидкости | Druck auf saugseitigem Flüssigkeitsspiegel (рНу) |
| давление на поверхности 3) смятие поверхностей напр., клинового соединения | Flächenpressung (Amphitriteru) |
| давление на поверхность | Oberflächendruck |
| давление на подпору | Auflagedruck |
| давление на поршень | Kolbendruck |
| давление на поясок | Bunddruck |
| давление на стенки сосуда | Seitendruck |
| давление на торец | Stirndruck |
| давление нагнетания на выходе из насоса | Druckhöhe im Druckstutzen der Pumpe (pH) |
| датчик перемещения на основе дифференциального трансформатора | Differentialtransformatorwegsensor (Элла Воронина) |
| двухмерная хроматография на бумаге | zweidimensionale Papierchromatographie |
| декорбанизация воды известью на холоду | Kalkentkarbonisierung |
| делитель на два | Halbierer |
| Держатель на присоске | Saughalter (Филипок) |
| детектор на туннельном диоде | Tunneldiodenempfänger |
| дефекты, влияющие на безопасность | Sicherheitsmängel (dolmetscherr) |
| диапазон изменения давления на входе | Eingangsdruckbereich (в пневмосхемах) |
| диапазон обрабатываемых диаметров на токарном станке | Drehleistung |
| динамическое испытание на прочность | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| дисплей на жидких кристаллах | Flüssigkristalldisplay |
| дисплей на жидких кристаллах | Flüssigkristallanzeige |
| дисплей на ЭЛТ | Katodenstrahl-Sichtgerät |
| дифракция волн, испускаемых локализованным источником на полуплоскости | Beugung der von einer lokalisierten Quelle ausgehenden Wellen an einer Halbebene |
| дифракция на бесконечно длинной, идеально проводящей плоской полосе | ideal leitenden ebenen Streifen |
| дифракция на бесконечно длинной, идеально проводящей плоской полосе | Beugung an einem unendlich langen |
| дифракция на дополнительном экране | Beugung am komplementären Schirm |
| дифракция на конце лазерной трубки | Beugung am Ende der Laserröhre |
| дифракция на неоднородностях | Beugung an Inhomogenitäten |
| дифракция на отражение | Reflexionsbeugung |
| дифракция на плоском экране | Beugung am ebenen Schirm |
| дифракция на проводящей сфере | Beugung an einer leitenden Kugel |
| дифракция на просвет | Durchstrahlungsbeugung |
| дифракция на просвет | Beugung in Durchstrahlung |
| дифракция на решётке | Gitterbeugung |
| дифракция на решётке | Beugung am Gitter |
| дифракция на ультразвуке | Beugung durch Ultraschall |
| дифракция на щели | Beugung am Spalt |
| дифракция плоской волны на полуплоскости | Beugung einer ebenen Welle an einer Halbebene |
| дифракция света на краях двух параллельных полуплоскостей | Lichtbeugung an den Rändern zweier paralleler Halbebenen |
| дифракция света на ультразвуке | Beugung an Ultraschallwellen |
| дифракция света на ультразвуковых волнах | Beugung des Lichts an Ultraschallwellen |
| дифракция Фраунгофера на щели и прямо-угольном отверстии | Fraunhofersche Beugung am Spalt und an einer rechteckigen Öffnung |
| дифракция Фраунгофера на экране с большим числом отверстий | Fraunhofersche Beugung an einem Schirm mit vielen Öffnungen |
| длительное испытание на изгиб | Biegedauerversuch |
| длительное испытание на кручение | Verdrehdauerversuch |
| длительное испытание на кручение | Torsionsdauerversuch |
| длительное испытание на прочность | Standversuch |
| добавочная мощность электростанции на покрытие потерь | Verlustleistung |
| дробление на блоки | Fragmentierung |
| жидкости на основе минеральных масел | Flüssigkeiten auf Mineralölbasis (rustemakbulatov) |
| жила, выходящая на земную поверхность | Tagegang |
| жилой дом с тремя квартирами на одной лестничной площадке | Dreispänner |
| жёсткий на изгиб | biegesteif |
| жёсткость на сдвиг | Schubsteife (Lucecita) |
| зажигание "на отрыв" | Abreißzündung |
| запарник, работающий на угле | Kohledämpfer |
| запас древесины на корню | Massenvorrat |
| запас древесины на корню | Holzmasse |
| запас на износ | Abnutzungsvorrat (norbek rakhimov) |
| запись звука на МЛ | Magnettonbandaufzeichnung |
| запись на ленте самописца | Diagramm auf dem Band des Registrierschreibers |
| запись на магнитную ленту | Magnetbandaufzeichnung |
| запись на магнитную ленту | Magnetbandregistrierung |
| запись на магнитную ленту | Bandaufnahme |
| запись на магнитных полосках | Magnetstreifenaufzeichnung |
| запись на МЛ | Magnetbandverfahren |
| запись на МЛ | Magnetbandregistrierung |
| запись на МЛ | Magnetbandaufzeichnung |
| запись на сложение | Plusposten |
| запись сигнала на магнитной ленте | Magnettonbandspeicherung |
| запись сигнала на МЛ | Magnettonbandspeicherung |
| запруда на сплавной речке | Schwellwerk |
| запуск на орбиту | Start in eine Umlaufbahn |
| затор на дороге | Wegesperre |
| затрата мощности на преодоление трения | Reibungsleistung |
| затраты времени на размерно детерминированные движения | Dimensional Motional Time |
| затраты на капитальный ремонт | Generalreparaturkosten |
| затраты на ремонт | Reparaturkosten |
| заход на посадку с разворотом на 90 град. | Neunziggradanflug |
| зацеплять на крючок | einhaken |
| измерение на стенде | Standmessung |
| инструмент для проверки углов на изделиях | Winkelmesser |
| инструмент для проверки углов на изделиях | Winkelmaß |
| интерференционная микроскопия на просвет | Durchlichtinterferenzmikroskopie |
| итальянский стандарт на двигатели внутреннего сгорания | CUNA-Norm |
| камнедробилка, смонтированная на автомобиле | Autobrecher |
| катер на воздушной подушке | Luftkissenboot |
| килограмм-сила на квадратный сантиметр | Kilopond pro Quadratzentimeter |
| ковать на ротационно-ковочной машине | trommeln |
| ковка на ротационно-ковочной машине | Trommeln |
| когезивная прочность на отрыв | Trennfestigkeit |
| количество автомобилей, приходящихся на 1 км2} | Fahrzeugdichte |
| количество тепла на единицу объёма | Wärmedichte |
| кольцо на ручке инструмента | Heftzwinge |
| конечный манёвр на орбите | Bahnendmanöver |
| контроль доступа на дверь | Türzugangskontrolle (Эмилия Алексеевна) |
| контроль доступа на дверь | Türzutrittskontrolle (Эмилия Алексеевна) |
| контроль на достоверность | Übereinstimmungskontrolle |
| контроль на заводе | Werksüberwachung (Nilov) |
| контроль на нечётность | Unpaarigkeitskontrolle |
| контроль на полноту | Vollständigkeitskontrolle (операций) |
| контроль поверхности отливки на пористость в кипящем масле | Ölkochprobe |
| контроль на приемлемость | Annehmbarkeitsprüfung |
| контроль на чётность | Paritätskontrolle |
| контроль на чётность | Paarigkeitsprüfung (пробивок на перфоленте) |
| контроль на чётность | Paritätsprüfung |
| контроль на чётность | Paarigkeitskontrolle (пробивок на перфоленте) |
| контроль на чётность-нечётность | Paritätsprüfung |
| контроль на чётность-нечётность | Paritätskontrolle |
| контрольный пост на автостраде | Autobahnkontrollpunkt |
| концессия на добычу полезных ископаемых | Bergbaukonzession |
| концессия на разработку месторождения | Baukonzession |
| крашение на сновальных валиках | Zettelbaumfärberei |
| критерий интенсивности ударного воздействия на голову пострадавшего при ДТП | Head Injury Criterion |
| курс выхода на аэродром | Annäherungsrichtung |
| курс на маяк | Bakenkurs |
| краткосрочные курсы по подготовке к экзаменам на аттестат зрелости | Presse |
| линий на дюйм | Linien je Zoll (единица измерения разрешающей способности) |
| линия связи на несущей частоте | Trägerfrequenzleitung |
| линия связи на сверхвысоких волнах | Mikrowellenstrecke |
| линия убоя с делением на фазы | Phasenschlachtband |
| линия убоя с делением на этапы | Phasenschlachtband |
| лицевая карточка на заработную плату | Gehaltsstammkarte |
| лупа наводки на резкость | Einstellupe |
| лупа наводки на фокус | Einstellupe |
| магнитный патрон на постоянных магнитах | Permanentmagnetfutter |
| монтажная сварка, выполняемая на строительной площадке | Baustellenschweißen |
| мост на опорах | Jochbrücke |
| мост на плотах | Floßbrücke |
| мост на поплавках | Floßbrücke |
| навивать на барабан | auftrommeln |
| наносить на карту | einzeichnen |
| наносить цифры или буквы на металлическую поверхность с помощью ударных клейм | einstempeln (limay) |
| нарост на дереве | Beule |
| нарост на режущей кромке | Aufbauschneide |
| наружная галерея на уровне второго этажа | Kanzel |
| наружная штыревая антенна, установленная на крыше | Dachstabantenne |
| наружный вибратор, укреплённый на опалубке | Schalungsrüttler |
| натяжка сит на ситовые рамы | Bespannung |
| находится на удалении ausreichend Abstand halten-находится на достаточном удалении | Abstand halten (EHermann) |
| находиться на максимальной отметке | bei der Maximal-Markierung stehen (sovest) |
| находиться на одной прямой | flüchten |
| находиться на одной прямой | fluchten |
| находиться с ч.-либо на одном уровне | bündig (www.euro-text.de) |
| необходимое на ручные операции | Hantierungszeit (при остановленном станке) |
| нефть, загружаемая на танкер | Ladeöl |
| нормаль на сварку | Schweißnorm |
| обработка карамельной массы на тянульной машине | Bonbonmasseziehen |
| обработка на твёрдый раствор | Lösungsglühung (Io82) |
| обработка на твёрдый раствор | Lösungsglühen |
| обработка на токарном станке | Drehen |
| обработка шоколадной массы на коншмашине | Konchieren |
| обработка шоколадной массы на коншмашине | Conchierung |
| обработка шоколадной массы на коншмашине | Chonchieren |
| образец для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsprobe |
| образец для испытания на атмосферостойкость | Bewitterungsprobe |
| образец для испытания на длительную прочность | Zeitstandprobe |
| образец для испытания на плотный загиб | Faltprobe (тонколистового металла) |
| образец для испытания на изгиб | Biegeprobe |
| образец для испытания на продольный изгиб | Knickstab |
| образец для испытания на разрыв | Zerreißstab |
| образец для испытания на разрыв | Zerreißprobe |
| образец для испытания на растяжение | Zugstab |
| образец для испытания на растяжение | Zugprobestab |
| образец для испытания на растяжение | Zugprobe |
| образец для испытания на складкообразование | Faltprobe (тонкостенных труб) |
| образец для испытания на сопротивление продавливанию | Berstdruckprobe |
| образец для испытания на удар | Schlagprobe |
| образец для испытания на ударный изгиб | Schlagbiegeprobe |
| образец для испытания насаживанием на оправку | Aufdornprobe |
| образец с надрезом для испытания на изгиб | Kerbbiegeprobe |
| образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| обрезка сучьев на растущем дереве | Baumästung |
| обслуживание на линии | Liniendienst |
| обточка на размер | Anschlagdrehen |
| обточка деталей на станках с многопроходной автоматикой | Mehrfachdrehverfahren |
| обувь на ранту | randgenähte Schuhe |
| ограничение по контакту с вредным веществом на рабочем месте | Expositionsbegrenzung (Donia) |
| отбойка на полное сечение горной выработки | Vollausbruch |
| отвозить на вагонетках | abkarren |
| отвозить на тележках | abkarren |
| отделка на каландре | Kalanderappretur |
| отделять на грохоте | absieben |
| отделять на центрифуге | abschleudern |
| отделять на центрифуге | ausschleudern |
| отжатый на прессе продукт | Pressling |
| отжатый на фильтре осадок | Presskuchen |
| отжиг на крупное зерно | Grobkornglühen |
| отжиг на мелкопластинчатый перлит | Glühen auf feinstreifigen Perlit |
| отжиг на перлит | Perlitsieren |
| отжимать на папочной машине | abpappen |
| отношение сигнал/шум на входе | Eingangsrauschverhältnis |
| отрегулированный на заводе | werkseingestellt (Александр Рыжов) |
| отставание на холоду | Kaltabsetzen |
| отсыпка на штабель | Stapeln (сыпучих материалов) |
| очередь на печать | Druckwarteschlange |
| пакетирование на поддонах | Palettisieren |
| пакетирование на поддонах | Palettierung |
| параметры на входе | Eintrittszustand (напр., пара) |
| пеленгация на минимуме слышимости | Minimumpeilung |
| перевалка с автомобильного транспорта на железнодорожный | Straße-Schiene-Umschlag |
| перевод бумажного полотна с гауч-пресса на мокрые пресса | Abgautschen |
| перевод на газовый процесс | Gasumbau |
| перевод на газообразное топливо | Gasumbau (ДВС) |
| перевод на другой участок работ | Abstellung (Александр Рыжов) |
| перевод на другую работу | Versetzung |
| перевод на строку | Zeilenschaltung |
| перевод судна на другой причал | Verholen |
| перевозка автоприцепов на железнодорожных платформах | Piggybackverkehr |
| перевозка грузов на грузовых такси | Gütertaxiverkehr |
| перевозка грузов на судах | Güterschiffsverkehr |
| перевозка пассажиров на такси | Personentaxiverkehr |
| перевозки грузов на дальние расстояния | Straßengüterfernverkehr |
| перевозки грузов на дальние расстояния | Güterfernverkehr |
| перевозки на близкое расстояние | Nahtransport |
| перевозки на подъездных путях | Anschlussverkehr |
| переключающая матрица на магнитных сердечниках | Magnetkernschaltmatrix |
| перемена направления на обратное | Umkehrung |
| перемена направления на обратное | Umkehr |
| перешивать путь на другую колею | umspuren |
| печатание на жести | Blechdruck |
| печь для плавки руды на никелевый штейн | Rohofen |
| печь для плавки руды на роштейн | Rohofen |
| печь, работающая на жидком топливе | Ölofen |
| поверка перфорации на перфоленте | Lochbandprüfung |
| поверхностное натяжение на границе раздела фаз | Grenzflächenspannung |
| поворот столика микроскопа на положение просветления шлифа | Hellstellung |
| поворотный кран на колонне | Säulendrehkran |
| поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
| поворотный кран на подвижных козлах | Portalkran |
| поворотный круг прицепа на шариках | Kugelkranz |
| поворотный черпак на козлах | Wasserwippe |
| поворотный экскаватор на гусеничном ходу | Raupenschwenkbagger |
| повреждения на земной поверхности, вызванные горными работами | Bergschaden |
| подвергнутый дразнению на ковкость | zähgepolt |
| подвеска на одной боковой опоре | fliegende Anordnung |
| поднимать на-гора | zu Tage fördern |
| поднимать на земную поверхность | fördern |
| поднимать на поверхность | heben |
| подниматься на новый уровень | zur nächsten Stufe aufsteigen (Andrey Truhachev) |
| Поднять автомобиль на домкрате, установить на опоры и застраховать от падения | Fahrzeug anheben, abstützen und gegen Harabfallen sichern (rustemakbulatov) |
| подрегулировка на износ | Verschleißnachstellung (Nilov) |
| подёргивание локомотива на ходу | Rücken der Lokomotive |
| показывать на экране | auf dem Schirm abbilden |
| показывать на экране | auf dem Bildschirm anzeigen |
| полоса на дорожном покрытии для регулирования движения | Markierungsstreifen |
| полупортальный кран, кран поворотный на полупортале | Halbportaldrehkran (сравни: портальный кран – Vollportaldrehkran Queerguy) |
| пошлина на ввоз автомобилей | Autoimportzoll |
| пошлина на лес | Holzzoll |
| прибор для взятия пробы на загрязнённость | Schmutzprüfer |
| прибор для взятия пробы на загрязнённость | Schmutzprober |
| прибор для выдавливания на этикетках | Prägegerät (напр., наименования) |
| прибор для испытания на выносливость | Schwinggerät |
| прибор для испытания на герметичность | Dichtigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на жаростойкость | Glühstabprüfgerät |
| прибор для испытания наплавленного слоя на истирание | Scheuerprüfgerät |
| прибор для испытания на многократный изгиб | Dauerbiegeprüfer |
| прибор для испытания электровзрывной сети на проводимость | Leitprüfer |
| прибор для испытания на раздирание | Weiterreißgerät (напр., бумаги) |
| прибор для испытания на растяжение | Zugprüfgerät |
| прибор для испытания на сопротивление продавливанию | Berstprüfer |
| прибор для испытания на сопротивление продавливанию | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания на старение | Alterungsprüfer |
| прибор для испытания на усталость | Schwinggerät |
| прибор для контроля изделий на биение | Rundlaufmessgerät (anjutka00) |
| прибор для определения нагрузки на шину | Pneumoskop |
| припуск на ковку | Schmiedezugabe |
| припуск на коррозию | Korrosionszuschlag |
| припуск на механическую обработку | Schnittzugabe |
| припуск на обработку | Bearbeitungsaufmaß |
| припуск на оплавление | Abbrennzugabe |
| припуск на осадку | Stauchzugabe |
| припуск на усадку | Schrumpfzugabe |
| припуск на усадку | Schwindmaßzugabe |
| припуск на усадку | Schwindzugabe |
| припуск на усадку | Schrumpfmaß (при охлаждении) |
| припуск на усушку | Darrscheit |
| притязание на выдачу патента | Patentanspruch |
| провеивание зерна на выходе | Auslaufbesaugung (из машины) |
| продвижение киноплёнки на шаг кадра | Filmschaltung |
| продвижение плёнки на шаг кадра | Filmschaltung |
| прокатывать на обжимном стане | vorstrecken |
| прокатывать на обжимном стане | vorwalzen |
| прокатывать на оправке | dornen |
| прорисовывать изображение на прозрачном материале | pausen |
| просеивание на грохоте | Rättern |
| просеивание на ситах | Siebsichtung |
| путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение | durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen (rustemakbulatov) |
| равномерная нагрузка на фазу | gleichmäßige Phasenbelastung (Strangbelastung) |
| разбивание на волокна | Zerfaserung |
| разбиение на блоки | Zerlegung in Baugruppen |
| разбиение на две части | Zweiteilung |
| разбиение на параграфы | Paragraphenunterteilung |
| разбиение памяти на страницы | Speicherseitenbildung |
| разбиение памяти на страницы | Speicherpaginierung |
| разбиение текста на страницы | seitenorganisierte Unterteilung |
| разбиение текста на страницы | Paginierung |
| разделение на составные части | Desintegration |
| разделение на фракции | Fraktionieren |
| разделение на фракции | Fraktionierung |
| разделение разрабатываемого пласта на этажи | Sohlenbilding |
| разделение рулонной бумаги на страницы | Seiteneinteilung eines Endlosformulars |
| разделение смеси на составы | Entmischung |
| разделение смеси на составы | Entmischen |
| разделение частиц на классы по крупности | Korntrennung |
| разделка леса на сортименты | Holzausformung |
| разделка леса на сортименты | Holzaushaltung |
| разделка леса на сортименты | Holzaufbereitung |
| разделка на | Einschnitt |
| разделка на сортименты | Einschneiden |
| разделка на филе | Filetieren |
| разрезать на куски | ablängen (Andrey Truhachev) |
| разрезать на куски | auf Länge schneiden (Andrey Truhachev) |
| рассчитанный на высокие параметры | großdimensioniert |
| рассчитанный на дураков | idiotensicher |
| рассчитанный на нагрузку от людей | begehbar (напр., о плоской крыше) |
| рассчитанный на необученный персонал, рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | narrensicher |
| рассчитанный на необученный персонал, рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | missgriffsicher |
| рассчитанный на работу одной рукой режим | Einhandbetrieb (Nilov) |
| рассчитанный на тяжёлые нагрузки | hochbelastbar (Александр Рыжов) |
| реакция на аноде | Anodenreaktion |
| реакция на дельта-импульс | Deltaantwort |
| реакция на особую ситуацию | Trap |
| реакция на особую ситуацию | Ausnahmebehandlung |
| реакция на электроде | Elektrodenreaktion |
| руководство на основе целевых установок | Management by objectives Führen durch Zielsetzung |
| рукоятка на тяге | Stangengriff |
| рукоятка на шаровой опоре | Kugelhebel |
| рулонный кровельный материал на основе стеклохолста | Glasvliesbahn |
| рыбный садок для сортировки рыбы на палубе | Fischhock |
| с заделом на будущее | zukunftssicher (platon) |
| с малыми потерями на трение | reibungsarm |
| с опорой на катках | rollengelagert |
| сближение на орбите | Bahnannäherung |
| сварочная установка на колонне | Ständerschweißanlage |
| сверлильный станок на колонке | Säulenbohrmaschine |
| светильник на зажиме | Klipplampe (abolshakov) |
| сигнализация на перегонах | Streckensignalisierung (при автоблокировке) |
| система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью ЭВМ и отображением информации на мониторе | CADAM |
| система допусков на зубчатые передачи | Verzahnungspasssystem |
| система записи данных на магнитную ленту | Magnetbanddatenerfassungssystem |
| система записи данных на МЛ | Magnetbanddatenerfassungssystem |
| система для обработки данных, записанных на ленте | Bandsystem |
| система, основанная на базе знаний | Wissensbasissystem |
| система отопления на природном газе | Erdgasheizung (Александр Рыжов) |
| система отопления, работающая на природном газе | Erdgasheizung (Александр Рыжов) |
| система перевозки автомобилей на палубе судна | Autodecksystem |
| система транспортировки на принципе свободных и приводных рельсов | P+F System (DMKuzin) |
| система управления на основе ПЛК | SPS-Steuerung (SKY) |
| система электрификации железных дорог на постоянном токе | Gleichstrombahnsystem |
| система электрификации железных дорог на трёхфазном токе | Drehstrombahnsystem |
| скидка на отходы | Verschnittabschlag |
| склонность к образованию трещин на кромках | Kantenrissigkeit |
| служба радиосвязи на шоссейных и автомобильных дорогах | Landstraßenfunk |
| служба эксплуатации на воздушных линиях | Liniendienst |
| снижение затрат на единицу продукции | Stückkostenreduzierung (Александр Рыжов) |
| снижение издержек на единицу продукции | Stückkostenreduzierung (Александр Рыжов) |
| снижение себестоимости на единицу продукции | Stückkostenreduzierung (Александр Рыжов) |
| сопровождение выхода на полную мощность | Hochfahrbegleitung (Irina Mayorova) |
| сортировать на грохоте | sieben |
| составить на чертеже | zusammensetzen |
| составить на чертеже | zusammenstellen |
| составить на чертеже | konstruieren |
| составная деревянная балка на скобах | verklammerter Balken |
| составная деревянная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| составная деревянная балка, сплочённая на зубьях | verzahnter Balken |
| сохраняется право на технические изменения | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| сохранять на устройстве | auf Gerät speichern (Maria0097) |
| спиртовый завод, работающий на ягодном сырье | Beerenobstbrennerei |
| сплоченная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| стабилизатор на электронных лампах | Röhrenstabilisator |
| строк на страницу | Zeilen je Seite (единица измерения плотности печати) |
| сушилка, работающая на отходящих газах | Abgastrockner |
| сушка на вешалках | Reutertrocknung |
| сушка на воздухе | Lufttrocknen |
| сушка на горячей поверхности | Kontakttrocknung |
| схема деления на две частоты импульсов | Impulshalbierungsschaltung |
| схема на лавинных транзисторах | Lawinentransistorschaltung |
| схема на полупроводниках | Halbleiterschaltung |
| схема на полупроводниках | Halbleiterschaltkreis |
| схема на сопротивлениях | Widerstandsschaltung |
| схема на транзисторе с общей базой | Grundschaltung |
| схема на туннельном диоде | Tunneldiodenschaltung |
| схема питания ламп светофоров на дневном режиме | Tagschaltung |
| схема питания ламп светофоров на ночном режиме | Nachtschaltung |
| счётно-решающее устройство на три арифметических действия | Dreispeziesrechenwerk |
| съёмка на отражение | Rückstrahlaufnahme |
| съёмка на отражение | Rückstrahlanordnung |
| съёмка на просвет | Durchstrahlungsanordnung |
| съёмка на просвет | Durchstrahlungsaufnahme |
| съёмка на просвет | Durchstrahlaufnahme |
| съёмка на цветную плёнку | Farbaufnahme |
| твердение на воздухе | Lufterhärtung (напр., бетона) |
| текст, записанный на перфоленту | Lochbandkonserve |
| теоретическая подача на оборот вала | theoretische Fördermenge (поршневого насоса) |
| травление на карусельной установке | Karussellbeizen |
| требование на материалы | Entnahmeschein |
| тряска на шариковом ходу | Kugelrutsche |
| трёхмерная дифракция плоской волны на полуплоскости | dreidimensionale Beugung einer ebenen Welle an einer Halbebene |
| удельная нагрузка на поверхность | Flächenbelastung |
| удельная нагрузка на подшипник | Lagerflächendruck |
| удельный расход масла на смазку кривошипно-шатунного механизма | spezifischer Triebwerksölverbrauch |
| у-направляющая на роликах | Rollenführungsbahn |
| у-направляющая на роликах | Rollenführung |
| у-направляющая на шариках | Kugelführungsbahn |
| у-направляющая на шариках | Kugelführung |
| упаковка на поддонах | Palettenverpackung |
| устанавливать на ветер | in den Wind einschwenken (о ветродвигателе) |
| устанавливать на заданную координату | positionieren (Александр Рыжов) |
| устанавливать на какое-либо значение | einstellen (устройство, прибор, программу; auf A KVE) |
| устанавливать на место | in Position bringen (Nilov) |
| устанавливать на нуль | nullsetzen |
| устанавливать на нуль | auf Null stellen |
| устанавливать на одной прямой | fluchten |
| устанавливать на опоры | auflagern |
| устанавливать на открытом воздухе | Freie im Freien aufstellen |
| устанавливать на пневматических шинах | luftbereifen |
| устанавливать на подшипниках | lagern |
| устанавливать на подшипники | auflagern |
| устанавливать на растяжках | verspannen |
| устанавливать на расчалках | verspannen |
| устанавливать сеялку на норму высева | abdrehen |
| фара на крыле | Kotflügelleuchte |
| флотация на концентрационных столах | Herdflotation |
| формование на одном прядильном месте нескольких нитей | Mehrfachfadenspinnen |
| фрагмент программы на КОБОЛе | Book |
| фрахт на расстояние | Distanzfracht |
| фундамент на отдельных столбах | Pfeilerfundament |
| центрирование на опорных башмаках | Gleitschuhführung |
| шлифовальные круги на керамической связке | keramisch gebundene Schleifringe (Александр Рыжов) |
| шлюпка на кормовых шлюпбалках | Quarterboot |
| шлюпка, стоящая на рострах | Deckboot |
| шпонка на лыске с головкой | Nasenflachkeil |
| штамп для работы на многопозиционном прессе | Mehrfachgesenk |
| экспертиза на осуществимость | Machbarkeitsstudium (Александр Рыжов) |
| ядерный реактор на лёгкой воде | Leichtwasserreaktor |
| ядерный реактор на обычной воде | Leichtwasserreaktor |
| ядерный реактор на тяжёлой воде | Schwerwasserreaktor |
| язык, ориентированный на человека | menschenorientierte Sprache |
