| Russian | English |
| взлётная мощность на чрезвычайном режиме | contingency takeoff power (двигателя) |
| вывод на мощность | rise to power (энергоблока) |
| вывод на проектную мощность | driving up to the rated capacity output (Karabas) |
| выемка пласта на полную мощность | full-seam extraction |
| выходная мощность на несущей частоте | carrier output power |
| выходная мощность на несущей частоте | carrier power |
| год наработки оборудования на полной мощности | equipment full power year |
| горячий реактор на нулевом уровне мощности | hot zero power |
| датчик мощности с блоком умножения на магнитных сердечниках | magnetic core multiplier wattmeter |
| затраты на мощность | capacity cost (составляющая полной платы за электроэнергию) |
| затраты на пиковую мощность | peak-capacity cost |
| затраты на содержание неиспользуемой резервной мощности | standby charges |
| испытание двигателя на максимальной мощности | high-power test |
| комплектация с регулируемой мощностью на валу | variable horsepower configuration |
| лицензия на эксплуатацию на полной мощности | full-power operating license |
| лицензия на эксплуатацию при пониженной мощности | low-power operating license |
| максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды | net capability |
| максимальная мощность за вычетом расхода на собственные нужды в часы летнего максимума нагрузки | net summer capability |
| модуляция на большой мощности | high-level modulation |
| модуляция на малой мощности | low-level modulation |
| мощность в л. с. на единицу массы | weight horsepower |
| мощность в л.с. на единицу массы | weight horsepower |
| мощность в л.с. расходуемая на привод гидронасоса | driving hydraulic-pump horsepower |
| мощность, затрачиваемая на преодоление аэродинамического сопротивления | drag power |
| мощность, затрачиваемая на преодоление аэродинамического сопротивления | induced drag power |
| мощность, затрачиваемая на преодоление профильного сопротивления | profile drag power |
| мощность, затрачиваемая на преодоление силы трения | friction horsepower |
| мощность на боевом режиме | military rating |
| мощность на валу | effective capacity |
| мощность на валу | shaft output |
| мощность на валу | shaft power |
| shaft kw мощность на валу в киловаттах | skW (термин обозначающий номинальную мощьность передаваемую на вал) |
| мощность на валу в лошадиных силах | shaft horsepower |
| мощность на валу в л.с. | shaft horsepower |
| мощность на валу в л.с. | effective horsepower |
| мощность на валу двигателя | motor shaft output |
| мощность на валу отбора мощности | power takeoff power |
| мощность на входе | input |
| мощность на входе | input power |
| мощность на входе приёмника | receiver input power |
| мощность на входе сеточной цепи | grid driving power |
| мощность на выходном валу двигателя | power output |
| мощность на единицу веса | power per unit weight |
| мощность на единицу объёма | power per unit volume |
| мощность на зажимах | terminal capacity (генератора) |
| мощность на зажимах генератора | generator terminal capacity |
| мощность на замыкание | making capacity |
| мощность на испытании | trial power |
| мощность на канал | power per circuit |
| мощность на канал | power per channel |
| мощность на крюке | draw bar horse power |
| мощность на маховике | flywheel horsepower |
| мощность на маховике | flywheel power |
| мощность на маховике в л. с. | flywheel horsepower |
| мощность на маховике в л.с. | flywheel horsepower |
| мощность на муфте | coupling power |
| мощность на отправном конце линии питания нагрузки | load-circuit input |
| мощность на приводном валу | drive-shaft power |
| мощность на размыкание | breaking capacity |
| мощность на согласованной нагрузке | matched-load power |
| мощность на согласованной нагрузке | matched load power |
| мощность на шкиве в л. с. | belt horsepower |
| мощность на шкиве в л.с. | belt horsepower |
| мощность потерь на корону | corona loss power |
| мощность рассеяния на аноде | anode powder dissipation |
| мощность рассеяния на коллекторе | collector power dissipation |
| мощность рассеяния на коллекторе | collector dissipation |
| мощность, расходуемая на колёсную тягу | power for machine rimpull |
| мощность резания на фрезе в л. с. | cutter horsepower |
| мощность резания на фрезе в л.с. | cutter horsepower |
| мощность шумов на входе | noise input intensity |
| мощность электростанций, работающих на угле | coal-fired generating capacity |
| на полной мощности | in full swing (работы машины) |
| на полную мощность | to the fullest extent (The system is not used to its fullest extent because users often require formal systems certification. I. Havkin) |
| на полную мощность | all the way (there were times when I'd turn the heater all the way up VLZ_58) |
| на полную мощность | full power (Wear sensible outside clothes during the early spring and autumn rather than turn your heater to full power. VLZ_58) |
| на полную мощность | with full power |
| на полную мощность | in full production |
| нагрузка на единицу мощности | load per unit of power |
| настройка топливной системы на повышенную мощность | higher power fuel setting |
| настройка топливной системы на пониженную мощность | lower power fuel setting |
| номинальная мощность, указанная на шильдике | face-plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на шильдике | face plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на шильдике | faceplate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на щитке | face plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на щитке | face-plate rating (MichaelBurov) |
| номинальная мощность, указанная на щитке | faceplate rating (MichaelBurov) |
| отбор мощности на мониторе эксплуатационных характеристик | performance monitor pto |
| ответвление на полную мощность | full-power tapping |
| полная ширина полосы частот на уровне половины мощности | full width at half power |
| полёт на максимальной мощности | maximum power flight |
| потери мощности на корону | corona power loss |
| потери мощности на корону | corona power losses |
| потери мощности ретранслятора на несущую | backoff per carrier |
| продолжительность в часах плановой работы на пониженном уровне мощности | equivalent planned derated hours |
| произведение быстродействия на величину мощности | speed-power product |
| работа на максимальной мощности | full power operation |
| работа на мощности | power operation |
| работа на низкой мощности | low-power operation |
| работа на полную мощность | running to capacity |
| работать на полную мощность | be on full power |
| работать на пониженной мощности | operate in a reduced-power mode (financial-engineer) |
| работать на предельной мощности | run close to capacity (sergiol16) |
| рассеивать мощность на аноде | dissipate rower at the plate |
| рассеивать мощность на аноде | dissipate rower at the anode |
| рассеяние мощности на аноде | plate power dissipation |
| рассеяние мощности на аноде | anode power dissipation |
| рассеяние мощности на сетке | grid power dissipation |
| расход мощности на обогреватель | heater power consumption |
| редуктор отбора мощности с приводом на шесть колёс | six-wheel drive transfer gearbox |
| режим максимальной мощности на бедной смеси | mixture maximum power weak |
| режим максимальной мощности на бедной смеси | mixture maximum power lean |
| режим максимальной мощности на богатой смеси | mixture maximum power rich |
| режим работы на полную мощность | mass activity (оборудования) |
| режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| резервная мощность на базе традиционных установок | conventional backup |
| реле направления мощности защиты от КЗ на землю | directional ground relay |
| с выходом на проектную мощность | with the projected rate operation (Soulbringer) |
| специальное испытание реактора на выбег мощности | special power excursion reactor test |
| сутки работы на полной мощности | full-power day |
| тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности | peak-load rate |
| тариф на электроэнергию по установленной мощности нагрузки | installed-load rate |
| трещина на трубопроводе средней мощности | moderate-energy line crack |
| трёхставочный тариф на мощность | three-part demand rate |
| удельная мощность на входе | specific input power |
| удельная нагрузка на мощность | power loading |
| управление на режиме постоянной мощности | power constant control |
| усилитель мощности на лампе бегущей волны | travelling-wave power amplifier |
| усилитель мощности на лампе обратной волны | backward wave power amplifier |
| усилитель мощности на ЛОВ | backward wave power amplifier |
| условия ксенонового равновесия на полной мощности | full-power equilibrium xenon conditions |
| условия ксенонового равновесия на полной мощности | full power equilibrium xenon conditions |
| центр по обучению работе на мощности | power operations training center |
| часть мощности рассеивается на аноде | some power is dissipated at anode |
| ширина полосы частот на уровне половинной мощности | half-power bandwidth |
| эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы на пониженном уровне мощности | equivalent unplanned derated hours |
| эквивалентная продолжительность в часах незапланированной работы энергоблока на пониженном уровне мощности | equivalent unit derated hours |
| эквивалентные сутки работы на полной мощности | equivalent full-power day |
| эксперимент на реакторе средней мощности | medium-power reactor experiment |
| эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power day |
| эффективный год работы на мощности 100% | effective full power year |
| эффективный месяц работы на полной мощности | effective full-power month |
| эффективный час работы на полной мощности | effective full power hour |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах нулевой мощности | zero energy thermal reactor |
