| Russian | German |
| блочный монтаж | Blockmontage |
| вариант монтажа | Einbaulage (пол, стена, потлок Andrey Truhachev) |
| версия для открытого монтажа | Aufputzversion (felixfortuna) |
| внутренняя проводка, утопленный монтаж | Unterputz (Александр Рыжов) |
| время монтажа | Einbauzeitraum (Nilov) |
| время монтажа | Montagezeit |
| время монтажа | Aufbauzeit (Лорина) |
| время монтажа | Einbauzeit |
| дата монтажа | Einbaudatum (Nilov) |
| деталь для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| жёсткий монтаж | starre Montage (Nilov) |
| инженер по монтажу | Servicetechniker (YuriDDD) |
| инженер по монтажу строительных конструкций | Statiker (Александр Рыжов) |
| инструкции по монтажу | Einbauhinweise Pl. (art_fortius) |
| инструкция по монтажу | Aufstellanleitung (promasterden) |
| инструкция по монтажу | Einbauanleitung (Лорина) |
| инструкция по монтажу | Montagebeschreibung (dolmetscherr) |
| инструкция по монтажу | Montageanleitung |
| инструкция по монтажу и эксплуатации | Montage- und Betriebsanleitung |
| испытание с помощью монтажа | Einbauversuch (Andrey Truhachev) |
| клапан блочного монтажа | Zwischenplattenventil (Nilov) |
| компонент для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| конструкция для монтажа | Montagekonstruktion |
| коробка для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| корпус прибора, устройства и т.п. для настенного монтажа | Wandaufbaugehäuse (Bukvoed) |
| корпус прибора, устройства и т.п. для полевого монтажа | Feldgehäuse (Bukvoed) |
| корпус прибора, устройства и т.п. настенного исполнения по способу монтажа | Wandaufbaugehäuse (Bukvoed) |
| кран для монтажа мостов | Brückenbaukran |
| место для монтажа | Montageplatz (Werden ohne unser Verschulden die von uns gestellten [...] Vorrichtungen oder Werkzeuge auf dem Transport oder auf dem Montageplatz beschädigt oder geraten sie ohne unser Verschulden [...] in Verlust, so ist der Besteller zum Ersatz dieser Schäden verpflichtet. Dominator_Salvator) |
| место для монтажа | Einbauraum (Лорина) |
| место монтажа | Montageort (ARKANIST) |
| место монтажа | Aufstellort (larsi) |
| механический монтаж | mechanischer Einbau (Nilov) |
| механический монтаж | mechanische Installation (Nilov) |
| монтаж антенны | Antennenbau |
| монтаж без зазора | Dicht-an-dicht-Montage |
| монтаж в полевых условиях | Feldmontage |
| монтаж выставочного оборудования | Ausstellungsinstallation (Лорина) |
| монтаж зданий из сборных элементов | Baukastensystem |
| монтаж кристалла | Chip-Kontaktierung |
| монтаж кристалла | Chip-Befestigung |
| монтаж кристалла методом перевёрнутого кристалла | facedown-Chip-Kontaktierung |
| монтаж кристалла методом перевёрнутого кристалла | Chip-Kontaktierung in Gesichtslage |
| монтаж металлоконструкций | Stahlbauarbeiten (Elena Malizki) |
| монтаж методом подъёма этажей | Montage nach dem Elagenhubverfahren |
| монтаж на игольчатых роликоподшипниках | Nadellagerung |
| монтаж на опоры | Lagerung |
| монтаж на панели | Plattenmontage |
| монтаж на прежнем месте | Wiedereinbau (YuriDDD) |
| монтаж на несущем рельсе | Schinenmontage (promasterden) |
| монтаж на трубе | Rohrmontage (Nilov) |
| монтаж на упругой опоре | Federstützung |
| монтаж проводов накруткой | Wire-wrap-Technik |
| монтаж проводов накруткой | Wickelverbindungstechnik |
| монтаж нового комплекта шин | Neubereifung |
| монтаж оборудования | Montage der Ausrüstung (Лорина) |
| монтаж обращённого кристалла | facedown-Chip-Kontaktierung |
| монтаж обращённого кристалла | Chip-Kontaktierung in Gesichtslage |
| монтаж обращённого кристалла с помощью ультразвука | Ultraschall-facedown-Chip-Kontaktierung |
| монтаж обращённого кристалла с помощью ультразвука | Ultraschall-Chip-Kontaktierung in Gesichtslage |
| монтаж панелей | Plattenmontage |
| монтаж под открытым небом | Außenaufstellung (SKY) |
| монтаж рамы | Rahmenmontage (оконной рамы Gaist) |
| монтаж "с колёс" | Montage vom Fahrzeug |
| монтаж со склада | Montage vom Stapel |
| монтаж схемы | Schaltungsverdrahtung |
| монтаж у потребителя | Außenmontage |
| монтаж цветного кинофильма | Farbschnitt |
| монтаж цветного фильма | Farbschnitt |
| монтаж шин | Bereifung |
| монтажная оснастка, принадлежности для монтажа | Montagezubehör (irenette) |
| набор для монтажа | Montageset (Лорина) |
| набор необходимого для монтажа ч.-либо | Montagesatz (promasterden) |
| навесной монтаж | Freivorbau (моста) |
| навесной монтаж | Anbringung freitragende |
| нагрузка при монтаже | Kaltlast (Александр Рыжов) |
| накладной монтаж | aufgesetzte Montage (ВВладимир) |
| направление монтажа | Einbaurichtung (Для приборов, которые должны монтироваться или встраиваться только в определенном положении Bukvoed) |
| настенный монтаж | Wandmontage (SKY) |
| непосредственный монтаж | Direktanbau (Nilov) |
| непосредственный монтаж | direkte Montage (dolmetscherr) |
| непосредственный монтаж | Direktmontage (Nilov) |
| неправильный монтаж | fehlerhafte Montage (Лорина) |
| оборудование для монтажа | Montagehilfsmittel (Александр Рыжов) |
| одиночный монтаж | Einzelmontage (Shevi) |
| окончательный монтаж | Fertigmontage (Andrey Truhachev) |
| основание для монтажа | Montagebasis (Александр Рыжов) |
| Отверстие для монтажа | Befestigungsbohrung (4es_4es) |
| панельный монтаж | Plattenmontage |
| печатная плата с монтажом | gedruckte Verdrahtungsplatte |
| печатный монтаж | gedruckte Schaltung |
| печатный монтаж | gedruckte Leitungsführung |
| плата с печатным монтажом | Schaltplatte |
| плотность монтажа | Packungsdichte (радиоэлементов) |
| плотность монтажа | Komponentendichte |
| плотность монтажа схемных элементов | Bauelementendichte |
| площадь установки, площадь монтажа | Aufstellfläche (YuriDDD) |
| повторный монтаж | Wiedermontage (Nilov) |
| повторный монтаж, повторная сборка | Remontage (Nilov) |
| погрешность монтажа | Einbaufehler |
| под винтовой монтаж | Schraubmontage (крепление конструкции shentsov) |
| позиция монтажа | Einbauposition (Nilov) |
| позиция монтажа установки | Einbaulage (Andrey Truhachev) |
| положение монтажа | Einbaustellung (Gaist) |
| положение монтажа | Einbauposition (Nilov) |
| положение при монтаже | Montagesituation (Nilov) |
| положение при монтаже | Montageposition (Nilov) |
| положение при монтаже | Einbausituation (Veronika78) |
| порядок монтажа | Montagereihenfolge (Ewgescha) |
| поэтажный монтаж | etagenweise Montage |
| предварительный монтаж | Vorsteckmontage (Evgeniya M) |
| предписания по монтажу | Installationsvorschriften (dolmetscherr) |
| принцип монтажа зданий из сборных элементов | Baukastenprinzip |
| Присоска для монтажа и демонтажа стекла | Glassauger (Dominator_Salvator) |
| пристенный монтаж | Vorwandinstallation (sipsik) |
| производить монтаж | rüsten |
| прямой монтаж | Aufsteckmontage (dolmetscherr) |
| работа по монтажу | Arbeit zur Montage (Лорина) |
| работа по монтажу | Montagearbeit (Лорина) |
| работы по установке и монтажу | Montage- und Aufstellungsarbeiten (dolmetscherr) |
| радиоподготовка для монтажа радиомагнитолы | Einbauvorbereitung für Radionlage (prokura) |
| раковина настенного монтажа | Wandwaschtisch (Орешек) |
| руководитель монтажа, шеф-монтажник | Supervisor (Malyj) |
| руководство по монтажу | Aufstellungsanleitung (Vladimir Shevchenko) |
| руководство по монтажу | Installationsanleitung (anders02) |
| с жёстким монтажом | hartverdrahtet (Queerguy) |
| свободное пространство для монтажа | Montagefreiheit (Io82) |
| сквозной монтаж | Durchsteckmontage (Spiktor) |
| скрытый монтаж | verdeckte Installation (SKY) |
| стоимость монтажа | Aufstellkosten |
| стол для ретуши и монтажа | Retuschier- und Montagetisch |
| термостат для настенного монтажа | Wandthermostat (Александр Рыжов) |
| техника монтажа схемных элементов | Bauelementenmontagetechnik |
| точка монтажа | Montagepunkt (ВВладимир) |
| указания по монтажу | Einbauhinweise (Bukvoed) |
| усиление конструкции на время монтажа | Montageverstärkung |
| усилие при монтаже | Einbaukraft (Nilov) |
| условие монтажа | Einbaubedingung (Nilov) |
| условие монтажа | Aufstellbedingung (Nilov) |
| условия монтажа | Montageverhältnisse (Александр Рыжов) |
| условия монтажа | Aufstellungsbedingungen (dolmetscherr) |
| установка для монтажа кристалла | Chip-Kontaktiereinrichtung |
| утопленный монтаж | Unterbau |
| чертёж монтажа | Aufstellzeichnung (o-klier) |
| шаг по монтажу | Montageschritt (Dominator_Salvator) |
| шеф-монтаж | Leitmontage (Queerguy) |
| шеф-монтаж | Montageüberwachung (Queerguy) |
| шинный монтаж | Schinenmontage (promasterden) |
| этап монтажа | Montageschritt (Gaist) |
| ёмкость монтажа | Montagekapazität |
