| Russian | German |
| автобус со спальными местами | Schlafwagenomnibus |
| автобус со спальными местами | Omnibusschlafwagen |
| автоматизированное рабочее место | rechnergestützter Arbeitsplatz |
| автоматизированное рабочее место | PC-gestützter Arbeitsplatz (lora_p_b) |
| автоматическая установка в заданное место | Positionierung |
| автоматическая установка в заданное место | Positionierbewegung |
| автоматическая установка в заданное место | Positionieren |
| безопасное место | sichere Stelle |
| бронирование мест | Platzreservierung |
| в защищённом атмосферных воздействий месте | vor Witterung geschützt (dolmetscherr) |
| в месте эксплуатации | am Betriebsort (dolmetscherr) |
| в тесных местах | in engen Räumen (Александр Рыжов) |
| в "узком месте" | in engen Einbausituationen (при монтаже irenette) |
| вагон с местами для лежания | Liegewagen |
| вагон с местами для сидения и лежания | Sitz-Liegewagen |
| вагоны с местами для сидения | Sitzwagen |
| вакантное место электрона | Elektronenleerstelle |
| ввиду нехватки места | aus Platzgründen (Nilov) |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы | Montageauslösung (Bukvoed) |
| время обслуживания рабочего места | Wartungszeit (поддержание средств технологического оснащения в работоспособном состоянии и уход за ними и рабочим местом lain) |
| встать на место | einfahren (о инструменте nevercallmealex) |
| вырезка и отсортировка бракованных мест в материале | Fehlerschneiden (Dorothee) |
| высота места выполнения работ | Standhöhe (Александр Рыжов) |
| геометрическое место | geometrischer Ort |
| геометрическое место точек | geometrischer Ort |
| двухэтажный пассажирский вагон с местами для сидения | Doppelstock-Sitzwagen |
| доступный на месте | örtlich vorhanden (Nilov) |
| заданное место остановки | Laufziel (при роспуске состава с горки) |
| зазор в месте сварки | Schweißspalt |
| занимающий мало места | platzsparend |
| из-за нехватки места | aus Platzgründen (Nilov) |
| иметь место | gelten |
| иметь место | eintreten |
| имеющийся на месте | örtlich vorhanden (Nilov) |
| индивидуальное освещение места | Einzelplatzbeleuchtung (напр., в купейном вагоне) |
| инструкция по бронированию мест в пассажирских поездах | Buchungsvorschrift |
| испытания непосредственно на месте | Prüfung an Ort und Stelle (в условиях эксплуатации) |
| количество мест для сидения | Sitzkapazität |
| концентрировать на данном месте | lokalisieren |
| крепление места пересечения горных выработок | Kreuzausbau |
| крепь в месте пересечения горных выработок | Kreuzausbau |
| кривая геометрического места точек | Ortskurve |
| маркировка места | Ortskennzeichnung (Александр Рыжов) |
| менять место | schiften |
| место в памяти | Speicherplatz |
| место введения хлора | Chloreinleitungsstelle (makhno) |
| место взятия пробы | Probestelle |
| место водителя | Lenkersitz |
| место водителя | Fahrerplatz |
| место впая | Einschmelzstelle |
| место вывода вала через корпус, плоскость и т.д. | Wellendurchtritt (Александр Рыжов) |
| место выгрузки | Entleerstelle (Sternchen2) |
| место выдачи материалов | Materialeinausgabe |
| место выдачи материалов | Materialausgabe |
| место вынужденной посадки | Zwanglandeplatz |
| место выхода | Austreten |
| место выхода | Austritt |
| место для багажа | Gepäckgalerie |
| место для курения | Raucherbereich (другая) |
| место для лежания | Liegeplatz |
| место для монтажа | Montageplatz (Werden ohne unser Verschulden die von uns gestellten [...] Vorrichtungen oder Werkzeuge auf dem Transport oder auf dem Montageplatz beschädigt oder geraten sie ohne unser Verschulden [...] in Verlust, so ist der Besteller zum Ersatz dieser Schäden verpflichtet. Dominator_Salvator) |
| место для монтажа | Einbauraum (Лорина) |
| место для парковки | Parkstation (Александр Рыжов) |
| место для размещения элемента | Stelle für Bauelementunterbringung |
| место для сидения | Sitzplatz |
| место для стояния | Stehplatz |
| место для стоянки автомобилей | Abstellfläche |
| место для стоянки автомобилей перед гаражом | Vorplatz |
| место для фланца | Flanschstelle (amtengine) |
| место загрузки | Eintrag |
| место закрепления | Fixpunkt |
| место закрепления | Festpunkt |
| место заложения | Anschlagpunkt |
| место заложения шахтного ствола | Ansatzpunkt des Schachtes |
| место заложения шахтного ствола | Schachtansatzpunkt |
| место замера | Messpunkt |
| место запуска | Abflugort |
| место заточки | Hohlkehle (турбинной лопатки) |
| место захвата электронов | Elektronenhaftstelle |
| место использования | Verwendungsort (Nilov) |
| место крепления | Laschpunkt (Nilov) |
| место крепления | Montagepunkt (ВВладимир) |
| место крепления | Einbaulage (Andrey Truhachev) |
| место крепления | Fixpunkt |
| место крепления | Festpunkt |
| место крепления | Aufnahmestelle |
| место монтажа | Montageort (ARKANIST) |
| место монтажа | Aufstellort (larsi) |
| место на оборудовании для подъёма его вилочным погрузчиком | Hebestelle (Vicomte) |
| место нагрузки | Ladeplatz |
| место накопления данных | Speicherplatz (в вычислителе) |
| место нанесения смазки | Einfettbereich (viasim) |
| место нахлёста | Überlappungsstelle (Лорина) |
| место нулевой интенсивности | Nullstelle der Intensität |
| место нуля | Nullstelle |
| место, обработанное с допуском | Paßstelle |
| место оператора | Bedienplatz (SKY) |
| место опоры | Absprungpunkt (viasim) |
| место останова | Wiederholpunkt |
| место отбора | Anzapfstelle (пара) |
| место отделения | Trennstelle |
| место отпайки штенгеля | Pumpstengelabziehstelle |
| место отпайки штенгеля | Pumpstutzen |
| место пайки | Lötstelle |
| место парковки | Parkstation (Александр Рыжов) |
| место пассажира | Fahrgastplatz |
| место перегрузки | Überladestelle |
| место перелома | Abbruch |
| место под фланец | Flanschstelle (amtengine) |
| место подключения кабеля | Kabelanschluss |
| место подсоединения | Anschluss (Svetlana17) |
| место посадки ковша | Muldenlagerung |
| место посадки пассажиров в самолёт | Flugsteig |
| место постоянного пребывания персонала | ständig besetzte Stelle (Millie) |
| место пригонки | Einpaßstelle |
| место приложения нагрузки | Lastpunkt (Александр Рыжов) |
| место примыкания | Anschluss |
| место присоединения | Anschluss |
| место прицепки | Anschlagpunkt (вагонеток) |
| Место проведения монтажных работ | Montagestelle (apa-kandt) |
| место разгрузки | Austragung |
| место разгрузки | Entladeposition (MeSvJ) |
| место разгрузки | Abgabestelle (сбрасывания) |
| место разгрузки | Austrag |
| место разделения | Trennstelle |
| место расположения | Lageplatz |
| место расположения ячейки памяти | Speicherplatz |
| место расчёта | Erfüllungsort |
| место сбора и приёма садово-парковых отходов по наводке Erdferkel | Grüngutsammelstelle (Александр Рыжов) |
| место сборки | Baustelle (оборудования Vasilyeva_N) |
| место сварки | Anschweißstelle |
| место сварки | Schweiße |
| место сварки давлением | Preßschweißnaht |
| место сгиба | Umbiegestelle |
| место секционирования контактной сети | Fahrleitungstrennstelle |
| место складирования | Speicherstätte (Александр Рыжов) |
| место слива | Ablasspunkt (Nilov) |
| место слияния | Zusammenfluss |
| место смазки | Abschmierpunkt (Nilov) |
| место соединения | Verbindungsstelle (напр., проводов) |
| место спайки | Löffuge |
| место спайки | Lötfuge |
| место спайки | Lötstelle |
| место спая | Verbindungsstelle (термопары) |
| место спая | Lötstelle |
| место сплетения каната | Spleißselle |
| место сплетения канатов | Spliss |
| место сплетения канатов | Spleiß |
| место срастания кристаллов | Nahtstelle |
| место сращивания каната | Spleißselle |
| место среза | Schnittstelle |
| место старта | Abflugort |
| место стоянки | Parkstelle (автотранспорта) |
| место стоянки | Rastplatz |
| место стоянки | Haltepunkt |
| место стоянки | Halteplatz |
| место стоянки автомобилей | Wagenstand |
| место стоянки автомобилей | Abstellplatz (в гараже или на открытой стоянке) |
| место стоянки судов | Festmacheplatz |
| место стоянки транспортных средств | Park |
| место стройки | Bauplatz |
| место строповки | Anschlagen hier (Nilov) |
| место строповки | Anschlagpunkt (vadim_shubin) |
| место строповки | Hebepunkt (Nilov) |
| место строповки | Anhebepunkt (Nilov) |
| место судна | Schiffsort |
| место сцепки | Kuppelstelle (поезда) |
| место сцепления | Kupplungsstelle (ptraci) |
| место течи | Leckageort (xakepxakep) |
| место течи | Leckstelle |
| место уплотнения | Dichtbereich (Nilov) |
| место установки | Aufstellplatz (Александр Рыжов) |
| место установки | Montageort (ARKANIST) |
| место установки оборудования | Einbaulage (ZB: Boden, Wand, Decke Andrey Truhachev) |
| место установки | Baustelle (Александр Рыжов) |
| место установки | Standort (оборудования Vasilyeva_N) |
| место хранения | Abstellort (evgeny-sidorenko) |
| место хранения | Speicherstätte (Александр Рыжов) |
| Место эксплуатации | einsatzort (Tatjana_D) |
| место якорной стоянки | Ankergrund |
| монтаж на прежнем месте | Wiedereinbau (YuriDDD) |
| на месте | im Feld (acdolly) |
| на рабочем месте | vor Ort (контекст platon) |
| наличие свободных мест для сидения | Sitzplatzangebot (в вагоне поезда) |
| недостаток, узкое место в производстве | Engpass |
| обломанное место | Bruch |
| обмен местами | Platzwechselvorgang |
| ограничение по контакту с вредным веществом на рабочем месте | Expositionsbegrenzung (Donia) |
| опасное место | gefährlicher Ort (geometrischer Ort, für den sich bei einem gegebenen mathematischen Modell eine unbestimmte Lösung ergibt) |
| определение места | Zuteilung |
| определение места | Lagebestimmung |
| определение места повреждённого кабеля | Kabelfehlerortung |
| определение места судна | Schiffsortbestimmung |
| определять место судна счислением | gissen |
| осланцевание места взрыва | Schussbestaubung |
| отзыв с места установки оборудования | Feldrückmeldung (Александр Рыжов) |
| ошибка в определении места | Ortsablagefehler |
| переключатель мест измерения | Messstellenumschalter |
| переменить место | schiften |
| переносить сохранять телефонный номер при переезде на новое место жительства или при смене оператора связи | portieren (Bukvoed) |
| плечо места | Brückenzweig |
| плечо места | Zweig einer Brückenschaltung |
| плечо места | Brückenarm |
| повреждённое место | Fehlstelle |
| подштабельное место | Polter |
| позиционирование места среза по маркировке | Schneiden auf Markierung (Dorothee) |
| поперечные белые полосы в местах пешеходных переходов | Zebrastreifen |
| посадочное место | Passung |
| посадочное место для кузова | Karossenaufnahme (напр., на подвеске конвейера Irina Mayorova) |
| посадочное место на шпинделе | Spindelaufnahme |
| Постановление о защите матерей на рабочем месте | MuSchRiV (Mutterschutzrichtlinienverordnung Io82) |
| Постановление о защите матерей на рабочем месте | Mutterschutzrichtlinienverordnung (Io82) |
| постоянное место | Stammplatz (Александр Рыжов) |
| предел воздействия на рабочем месте | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| предельное значение воздействия на рабочем месте | Arbeitsplatzgrenzwert (Nilov) |
| прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelfehlersuchgerät |
| прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelsuchgerät |
| прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelbruchstellensucher |
| применение на месте | Vor-Ort-Einsatz (Andrey Truhachev) |
| проблемы, связанные с нехваткой места | Platzprobleme (Nilov) |
| пустое место | Leerplatz |
| рабочее место | Arbeitsposten (makhno) |
| рабочее место | Fertigungsstätte |
| рабочее место | Bedienungsplatz |
| рабочее место для заключки печатных форм | Formenschließplatz |
| рабочее место конструктора | Konstruktionsarbeitsplatz |
| рабочее место оператора | Bedienerposition (Nilov) |
| рабочее место сварщика | Schweißplatz |
| радиолокационная станция для определения угла места | Höhenwinkelpeiler |
| расположение мест попарно | Zweiplatzanordnung (в пассажирском вагоне) |
| расположение спальных мест в вагоне | Bettanordung |
| расположенный на безопасном расстоянии от места взрыва | schusssicher |
| расстояние от поверхности клина до места локализации интерференционных полос | Streifenabstand |
| расстояние от сигнала до места остановки | Haltabschnitt vor einem Signal (поезда) |
| реактивный момент при трогании с места | Anfahrreaktionsmoment |
| рывком взять с места | anrücken |
| рывком взять с места | anrucken |
| сборка на месте | Feldkonfektion (dolmetscherr) |
| сваренное место | Schweißstelle |
| сваренное место | Schweiße |
| сварка труднодоступных мест | Zwangslagen-Sch weißungen |
| сигнал по международному коду о координатах места судна | Positionssignal (Александр Рыжов) |
| сила тяги при трогании с места | Anfahrzugkraft (напр., поезда) |
| сила тяги при трогании с места | Anfahrkraft (напр., автомобиля) |
| система учёта мест в самолётах и поездах и продажи билетов | Platzbuchungssystem |
| смена места расположения | Drift (по смыслу deleted_user) |
| сопротивление при трогании поезда с места | Anfahrwiderstand |
| спальное место | Schlafplatz (в вагоне) |
| спальное место | Topsleeper (в кабине грузовика) |
| степень использования мест | Platzausnutzungsgrad |
| столкнуть с места | anschieben |
| счислимое место | Koppelort |
| счислимое место | gekoppelter Standort |
| счислимое место | gegisster Standort |
| счислимое место судна | Logort |
| тара, приходящаяся на одно место | Eigenmasse je Platz |
| технические правила организации рабочих мест | technische Regeln für Arbeitsstätten (jurist-vent) |
| ток трогания с места из состояния покоя | Anfahrstrom (электрической машины) |
| требуемое место | Platzbedarf (lcorcunov) |
| требующий мало места | platzsparend |
| трогание с места | Ingangbringung (поезда и т. п.) |
| трогание с места | Ingangsetzen (поезда и т. п.) |
| трогание с места | Ingangsetzung (поезда и т. п.) |
| трогание с места | Ingangbringen (поезда и т. п.) |
| трогание с места | Abfahrt |
| трогание с места | Anlaufen (напр., поезда) |
| трогание с места | Anziehen |
| трогаться с места | anlaufen |
| тяговое усилие при трогании с места | Anfahrzugkraft |
| тяговое усилие при трогании с места | Anfahrkraft |
| убрать на место | wegstellen (Александр Рыжов) |
| угол места | Höhe (Winkel über Horizont) |
| угол места | Positionswinkel |
| угол места | Lagewinkel |
| угол места цели | Zielwinkel |
| узкое место | Engpass (на производстве) |
| уплотнение посадочного места | Sitzdichtung (Dimka Nikulin) |
| усилие при трогании с места | Anlaufkraft |
| устанавливать на место | in Position bringen (Nilov) |
| установка на месте | Vorortinstallation (Лорина) |
| установка на прежнее место | Wiedereinbau (YuriDDD) |
| устройство для поиска мест повреждения | Suchanlage (solnyschko7) |
| утолщение в месте сварки | Schweißbutze |
| утолщение в месте сварки | Schweißbutz |
| формование на одном прядильном месте нескольких нитей | Mehrfachfadenspinnen |
| функция места | Ortsfunktion |
| штатное место | vorbestimmter Platz (для установки чего-либо Queerguy) |
| экструдер для подачи расплава одновременно на группу прядильных мест | Gruppenextruder |
