| Russian | German |
| автоматический подаватель хлебной массы | Selbsteinleger (в молотилке) |
| агломератная масса | Puppe |
| активная масса | effektive Masse |
| анализ по массам | Serienanalyse |
| анализ по массам | Massenanalyse |
| анодная масса | Anodenmasse |
| аппарат для разбивания папки древесной массы | Holzstoffschläger |
| атмосферная масса | Luftmasse |
| атомная единица массы | Kernmasseneinheit |
| атомная единица массы | atomare Masseeinheit |
| атомная масса | Massenwert |
| аффинационная масса | Maischmasse |
| балансировочная масса | Auswuchtmasse |
| бассейн для сгущённой массы | Dickstoffbütte |
| брутто-масса | Bruttomasse |
| брутто-масса | Bruttogewicht |
| бумага, содержащая древесную массу | holzhaltiges Papier |
| бумажная масса | Stoff |
| бумажная масса | Zeug |
| бумажная масса | Papierzeug |
| бумажная масса | Papierbrei |
| бумажная масса | Ganzzeug |
| бумажная масса | Ganzstoff |
| бумажная масса | Papierstoff |
| бумажная масса, размолотая на бегунах | Kollerstoff |
| бурая древесная масса | Braunschliff |
| бурая древесная масса | Braunholzschliff |
| в воздушно-сухой горючей массе | in der lufttrockenen und aschefreien Substanz |
| в массе | im Vlies (в резаном виде) |
| в рабочей массе | in der Rohsubstanz |
| в сухой горючей массе | in der wasser- und aschefreien Substanz |
| в сухой массе без минеральных примесей | in der wasser- und mineralstofffreien Substanz |
| величина массы | Massebetrag |
| вентилятор для транспортирования измельчённой массы на обмолот | Dreschhäckselgebläse |
| вес вращающейся массы | Schwunggewicht |
| вес колеблющейся массы | Schwunggewicht |
| взлётная масса | Startgewicht |
| взлётная масса | Rollgewicht |
| взлётная масса | Abfluggewicht |
| взлётная масса | Rollmasse |
| влага сухой массы | Wassergehalt bezogen auf wasserfreie Substanz (Wc) |
| влагосодержание, отнесенное к горючей массе | Wassergehalt rein (угля) |
| вода для разбавления бумажной массы | Stoffwasser |
| волокнистая масса | Fasergut |
| волокнистая масса | Faserbrei |
| волокнистая неупорядоченная масса | Flocke |
| вращающаяся масса | Schwungmasse |
| выпадение активной массы | Abschlämmung (из пластин аккумулятора) |
| высушивание в массе | Massentrocknung |
| выход отбитой породы на единицу массы заряда | Sprengleistung |
| вязкая масса | viskose Masse (Gaist) |
| газоочистительная масса | Gasreinigungsmasse |
| глазурная масса | Glasurbrei |
| гон бумажной массы | Stoffumtrieb (в ролле) |
| гон бумажной массы | Förderung des Stoffes |
| горючая масса г | wasser- und aschefreie Substanz |
| гравитационная масса | Gravitationsmasse |
| грунтовая масса | Bodenmasse |
| двигатель малой массы | Leichtgewichtsmotor |
| деаэрация бумажной массы | Stoffentfüftung |
| дебалансная масса | Unwuchtmasse |
| дебалансная масса | Unwuchtgewicht |
| деревянная масса | Holzstoff |
| дисперсия по массе | Massendispersion |
| добавочная масса | Mehrgewicht |
| дополнительная масса | Zusatzmasse (shenja3110) |
| древесная масса | Holzmasse |
| древесная масса | Holzbrei |
| древесная масса высокотемпературной варки | Heißschliff |
| древесная масса горячего дефибрирования | Warmschliff |
| древесная масса продольного дефибрирования | Längsschliff |
| древесная масса тонкого помола | Feinschliff |
| древесностружечная масса | Holzspanmasse |
| единица массы | Maßeinheit |
| единица массы | Masseeinheit |
| единица массы ламинарного потока | Laminar Flow Einheit (Лорина) |
| единичная масса | Einheitsmasse |
| живая сила вращающихся масс | Drehwucht |
| заданная масса | Zielgewicht (Nilov) |
| закон сохранения массы | Massenerhaltungssatz |
| запас плотной массы древесины в кубометрах | Vorratsfestmeter |
| заправочная масса | Flickmasse |
| звукоизоляционная масса | Antidröhmasse |
| зерновой комбайн с Г-образным потоком хлебной массы | Querlängsflussmähdrescher |
| зольность горючей массы | Aschegehalt rein |
| излишняя масса | Mehrgewicht |
| изменение массы в единицу времени | Massefluss |
| измерение удельной массы ареометром | Spindelung |
| инертная масса | träge Masse |
| инерционная масса | Schwungmasse |
| кабельная масса | Kabelisoliermasse |
| кабельная масса | Kabelvergussmasse |
| кабельная масса | Kabelausgussmasse |
| какао-масса | Kakaomasse |
| карамельная масса | Karamellmasse |
| карамельная масса | Bonbonmasse |
| картон из древесной массы | Holzkarton |
| катальная машина для карамельной массы | Strangfomrer |
| катальная машина для карамельной массы | Satzroller |
| клемма массы | Masseanschluss |
| кондиционная масса | konditioniertes Gewicht |
| конечная масса | Endmasse |
| конечная масса | Endgewicht |
| консервная масса | Konservengut |
| конструктивная масса | Konstruktionsmasse |
| контактная масса | Kontaktmasse (катализатор для получения серной кислоты контактным способом) |
| концентрация по массе | Massekonzentration (Io82) |
| концентрация по массе | Gewichtskonzentration |
| коншмашина для сухой отделки шоколадной массы | Trockenkonche |
| ликвация по удельной массе | Schwereseigerung |
| линейная масса линейная плотность нити | längenbezogene Masse (beere) |
| литровая масса | Litergewicht (двигателя) |
| литьё из бумажной массы | Pappguss |
| литьё из бумажной массы | Pappenguss |
| магнезитовая набивная масса | Magnesiastampfmasse (для футеровки конвертеров и печей) |
| максимальная масса | Höchstgewicht |
| масса атома | relative Atommasse |
| масса атома | Atommasse |
| масса бабы | Bärgewicht (молота) |
| масса брутто | Rohgewicht |
| масса-брутто | Bruttogewicht |
| масса бумаги | Papiergewicht |
| масса бумаги г/кв.м | Papierflächengewicht |
| масса в воздушносухом состоянии | lufttrockenes Gewicht |
| масса в единице объёма | Belegungsmenge |
| масса ракеты в конце полёта | Endmasse |
| масса ракеты в конце полёта | Endgewicht |
| масса ракеты в момент запуска | Anfangseigenmasse |
| масса в порожнем состоянии | Leergewicht |
| масса в рабочем состоянии | Dienstmasse |
| масса готового изделия | Fertigmasse |
| масса готового изделия | Fertiggewicht |
| масса груза | Ladegewicht |
| масса двигателя | Motormasse |
| масса всего дерева | Baummasse |
| масса для бумажного литья | Pappengussstoff |
| масса для горячего ремонта | Anwurf (футеровки печи) |
| масса для горячей заливки | Heißvergussmasse (Александр Рыжов) |
| масса для заливки | Füllmasse |
| масса для заполнения швов | Fuygenvergussmasse |
| масса для картона | Pappenstoff |
| масса для набивки | Stampfmasse |
| масса для наполнения | Füllmasse |
| масса для устранения поверхностных дефектов на отливках | Ausfüllstoff |
| масса для устранения поверхностных дефектов на отливках | Ausfüllmasse |
| масса для холодного прессования | Kaltpressmasse |
| масса заряда | Lademenge (взрывчатого вещества) |
| масса заряда | Ladegewicht |
| масса космической системы после отделения одной или несколько ступеней | verbleibende Gesamtmasse |
| масса листвы | Blattmasse (дерева) |
| масса на единицу мощности | Masse-Leistungs-Verhältnis |
| масса на единицу мощности | Leistungsgewicht (машины) |
| масса на единицу площади | Masse pro Flächeneinheit (Александр Рыжов) |
| масса на один ампер-час ёмкости | Leistungsgewicht (аккумулятора) |
| масса нетто | Nettogewicht |
| масса, отнесённая к единице площади | Flächenmasse |
| масса, отнесённая к единице площади | Flächengewicht |
| масса падающих частей | Bärgewicht |
| масса погонного метра | Metergewicht |
| масса поезда | Zuggewicht (общий) |
| масса покоя | Ruhmasse |
| масса ползуна | Bärgewicht |
| масса прицепа | Anhängegewicht (с грузом) |
| масса противовеса | Gegenmasse (Nilov) |
| масса пустого самолёта | Rüstgewicht |
| масса пустого самолёта | Leermasse |
| масса садки | Chargengewicht (Julia_Tim) |
| масса свежесрубленной древесины | Grüngewicht |
| масса свежесрубленной древесины | Frischgewicht |
| масса смеси | Ladegewicht (подаваемая в цилиндр ДВС) |
| масса Солнца | Sonnenmasse |
| масса состава поезда | Anhängelast |
| масса спускаемого на воду судна | Ablaufmasse |
| масса ствола | Schaftmasse |
| масса судна при сходе со стапеля | Ablaufmasse |
| масса судна при сходе со стапеля | Ablaufgewicht |
| масса сухого вещества | Darrmasse |
| масса сухого вещества | Darrwichte |
| масса сухого вещества | Darrgewicht |
| масса тары | Leergewicht |
| масса топливных баков | Behältergewicht |
| масса, участвующая в резонансных колебаниях | mitschwingende Masse (dront) |
| масса частицы | Partikelmasse (Nilov) |
| маховая масса | Schwungmasse |
| маховая масса | Schwunggewicht |
| маховая энергия вращающихся масс | Drehwucht |
| машина для обработки сырной массы | Bruchbearbeitungsmaschine |
| мерсеризация целлюлозы в массе | Breialkalisierung |
| метод определения удельной массы минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| момент инерции масс | Massenträgheitsmoment |
| монтажная масса | Montagegewicht |
| набивная масса | Stampfmasse |
| набивная шамотная масса | Schamottestampfmasse |
| нагрузка от собственной массы | Totlast |
| нагрузка от собственной массы | Eigenmasselast |
| нагрузка от собственной массы | Eigenmassebelastung |
| намазочная масса | Anstrichsatz |
| намазочная масса | Anstrichmasse |
| наносимая масса | Beschichtungsmasse |
| напуск бумажной массы | Stoffauflauf (на сетку) |
| насадки в виде контактной массы | Kontaktkörper |
| насыпная масса | Schüttmaß |
| насыпная масса | Schüttwichte |
| насыпная масса | Schüttmasse |
| насыпная масса | Schüttgewicht |
| насыпная масса | Einschüttmasse |
| насыпная масса | Fülldichte |
| насыпная масса | Schüttdichte |
| насыпная масса | Füllgewicht |
| насыпная масса | Einschüttgewicht |
| насыпная масса руды | Füllgewicht des Erzes |
| насыпная объёмная масса | Schüttmaß |
| насыпная объёмная масса | Schüttgewicht |
| начальная масса | Initialmasse |
| начальная масса | Anfangsgewicht |
| низкосортная бумага из бурой древесной массы | Speltpapier |
| нулевая масса покоя | Ruhemasse "Null" |
| обезвоженная на фильтр-прессе масса | Presskuchen |
| обмазочная масса | Umhüllungsmasse |
| обработка карамельной массы | Karamellmassedurcharbeiten |
| обработка карамельной массы на тянульной машине | Bonbonmasseziehen |
| обработка шоколадной массы на коншмашине | Conchierung |
| обработка шоколадной массы на коншмашине | Konchieren |
| обработка шоколадной массы на коншмашине | Chonchieren |
| общая масса | Gesamtgewicht |
| общая масса автомобиля с полной нагрузкой | Brutto-Fahrzeuggewicht |
| общая масса судна | Schiffsmasse |
| объём добычи по рудной массе | verwertbare Förderung |
| объёмная масса | Dichte |
| объёмная масса | Raumgewicht |
| объёмная масса | Rohdichte |
| огнеупорная масса для футеровки | Auskleidungsmasse |
| огнеупорный фасонный кирпич с наружной рубашкой и прокладками внутри огнеупорной массы из листовой стали | Zellenstein |
| основная масса | Grundmasse (горной породы) |
| основная масса | Basis (горной породы) |
| остаточная масса | Restmasse |
| остаточная масса | Restgewicht |
| отбелка древесной массы | Schliffbleiche |
| отбрасываемая масса | Strahlmasse (напр., в ядерном двигателе) |
| относительная масса корпуса | Zellenfaktor (ракеты) |
| относительная масса топлива | Treibstoffgehalt relativer |
| отношение веса пассажиров к массе пассажирского вагона | Besetztgewicht |
| отношение грузоподъёмности к массе автомобиля в снаряжённом состоянии без нагрузки | Nutzlastverhältnis |
| отношение массы полезного груза к массе ракеты | Nutzmassenverhältnis |
| отношение массы полезного груза к стартовой массе | Nutzlastverhältnis |
| отношение массы топлива к массе ракеты | Treibstoffgehalt relativer |
| отношение общей массы к полезной массе | Ladeziffer |
| отношение тяги к массе полезной нагрузки | Schub-Nutzlastverhältnis (ракеты) |
| очистительная масса | Reinigungsmasse |
| папка древесной массы | Platte |
| перетягивание карамельной массы | Bonbonmasseziehen |
| печь для нагрева стекольной массы при изготовлении оконного стекла | Streckofen |
| пластическая масса | Preßstoff |
| плотная масса | Festgehalt (древесины) |
| подгонка по массе | Gewichtsanpassung |
| подготовка бумажной массы | Stoffaufbereitung |
| полимеризация в массе | Polymerisation in Substanz |
| полимеризация в массе | Massenpolymerisation |
| полная масса | Totalgewicht |
| полная масса | Gesamtlast |
| полная масса автомобиля | Brutto-Fahrzeuggewicht |
| полётная масса | Flugmasse |
| полётная масса | Fluggewicht |
| посадочная масса | Landemasse |
| посадочная масса | Landegewicht |
| потеря в массе | Masseverlust |
| потеря в массе | Gewichtsverlust |
| поток массы | Massestrom (Nilov) |
| превращать в волокнистую массу | einstampfen |
| превращать в волокнистую массу | aufschließen |
| превращение в волокнистую массу | Aufschluss |
| превращение в волокнистую массу | Aufschließung |
| пресс-масса | Pressmasse |
| прессовочная масса | Pressmasse |
| прецизионное определение массы | Präzisionsmassenbestimmung |
| прицепная масса | Anhängelast |
| прицепная масса | Anhängegewicht |
| процент по массе | Masseprozent |
| процент по массе | Massenprozent |
| процент по массе | Gewichtsprozent |
| прядильная масса | Spinnmasse |
| прядильная масса | Spinnlösung |
| прядильная масса | Spinnflüssigkeit |
| прядильная масса | Spinnbadflüssigkeit |
| пульпа древесной массы | Holzmasse |
| рабочая масса | Betriebsmasse |
| рабочая масса | Rohsubstanz |
| рабочая масса | Betriebsgewicht |
| разделение по удельной массе | Schweretrennung (при гравиационных методах обогащения) |
| расплавленная масса | Schmelzmasse |
| расход по массе | Massendurchsatz |
| расход по массе | Massendurchfluss |
| расчётная масса | Konstruktionsmasse |
| расчётная масса | Auslegungsmasse |
| регулятор композиции бумажной массы | Ganzstoff-Verhältnisregler |
| сверхнормативная масса | Mehrgewicht |
| светящаяся масса | Leuchtstoff |
| сгуститель волокнистой массы | Rundsiebmaschine |
| силосная масса | Silo |
| слив бумажной массы | Stoffauflauf |
| снаряжённая масса | Betriebsgewicht (двигателя: Kompressorloser Rohöl-Motor mit 56 PS bei 500 U/min und ca. 2.500 kg Betriebsgewicht) |
| снаряжённая масса | betriebsbereites Gewicht |
| собственная масса | Eigenlast |
| собственная масса | Totgewicht |
| собственная масса | Eigengewicht |
| собственная масса | Totlast |
| собственная масса | Eigenmasse |
| собственная масса судна | Schiffseigenmasse |
| содержание в процентах по массе | Masseprozentsatz |
| содержание в процентах по массе | Gewichtsprozentsatz |
| содержание руды в горной массе | Erzgehalt |
| содержащий древесную массу | holzhaltig |
| соотношение между массой и энергией | Masse-Energie-Beziehung |
| спичечная масса | Anstrichsatz |
| спичечная масса | Anstrichmasse |
| способность волокнистой массы восстанавливать свою форму после сжатия | Bauschelastizität |
| спусковая масса | Ablaufgewicht |
| спёкшаяся масса | Fritte |
| сухая масса | Leermasse (о двигателе) |
| сухая масса | Trockenmasse (топлива) |
| сухая масса | Trockensubstanz (топлива) |
| сухая масса | Darrmasse |
| сцепная масса | Triebgewicht |
| сцепная масса | Reibungslast (локомотива) |
| сцепная масса | Reibungsgewicht (локомотива) |
| сцепная масса локомотива | Adhäsionsgewicht |
| съём бумажной массы | Stoffabnahme |
| сыпучая масса | Schüttung |
| сырная масса | Käsebruch (необработанная) |
| таблетируемая масса | Tablettenmasse |
| таблица минимальных величин тормозного нажатия в зависимости от профиля пути, скорости и массы поезда | Bremstafel |
| твёрдая масса | feste Masse (Nilov) |
| теплота сгорания воздушносухой массы топлива | Verbrennungswärme der lufttrockenen Substanz |
| товарная древесная масса | Handelsschliff |
| товарная масса | Bestände |
| тормозная масса | Bremsgewicht (поезда) |
| тормозная масса поезда | gebremstes Zuggewicht |
| тормозная масса поезда | Bremsbrutto |
| точечная масса | Massepunkt |
| убыль в массе | Gewichtsverlust |
| убыль в массе | Gewichtsschwund |
| убыль в массе | Dekalo |
| убыль массы | Gewichtsabgang |
| увеличение массы | Gewichtszunahme |
| увеличение массы заряда | Füllungsvermehrung |
| углеродистая масса | Kohlenmasse |
| углеродистая масса | Anodenkohle (самообжигающегося анода) |
| удельная масса | Leistungsmasse |
| удельная масса | Schubgewicht (реактивного двигателя) |
| удельная масса | Schubmasse (реактивного двигателя) |
| удельная масса | Masse-Leistungsverhältnis (напр., автомобиля) |
| удельная масса | Masse-Leistungs-Verhältnis |
| удельная масса | Dichte |
| удельная масса | Leistungsgewicht (двигателя) |
| удельная масса | Einheitsmasse |
| удельная масса двигателя | leistungsbezogene Motormasse |
| удельная масса котла | Kesselmasse |
| указание массы | Gewichtsangabe |
| уплотнительная масса | Dichtungsmasse |
| уплотнительная масса | Dichtmasse |
| уравновешивающая масса | Gegenmasse (Nilov) |
| усилие от собственной массы | Eigenmassekraft |
| условная масса | Ersatzmasse |
| устройство для заполнения форм сырной массой | Käsebruchabfüllvorrichtung |
| утфельная масса | Zuckermasse |
| утфельная масса | Zuckerfüllmasse |
| утфельная масса | Zuckerkristallmasse |
| утфельная масса | Maischmasse |
| флотат / продукт флотации, флотат-масса | Flotat (Tewes) |
| формовочная масса | Formmasse |
| центральный выключатель массы | Haupttrennschalter für Elektroanlage (prokura) |
| центрифуга для очистки массы | Stoffschleuder |
| части по массе | Gewichtteile (при указании состава смеси) |
| чистая масса | Eigenlast |
| чистая масса | Eigenmasse |
| чистая масса | Nettogewicht |
| чистая масса | Reinwichte |
| чистая масса | Eigengewicht |
| шамотная масса | Schamottemasse |
| штучная масса | Stückgewicht |
| эквивалентная масса | Ersatzmasse |
| эквивалентная масса | Äquivalentmasse |
| эквивалентность массы и энергии | Masse-Energie-Beziehung |
| эквивалентность массы и энергии | Energie-Massen-Äquivalenz |
| эксплуатационная масса | Betriebsgewicht (Dominator_Salvator) |
| эксплуатационная масса | Einsatzgewicht (Mit einer Reichweite von 10,4 Metern und ihrem Einsatzgewicht von 19 Tonnen ist die Maschine die ideale Lösung für [...] diejenigen, die auch beim Einstiegsmodell keine Kompromisse bei Leistung, Effizienz und Zuverlässigkeit eingehen wollen. / In Kanada ist eine Warnanlage für jede gummibereifte Erdbaumaschine [...] mit einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit von mehr als 8 km/h und einem Betriebsgewicht von mehr als 7 t vorgeschrieben. Dominator_Salvator) |
| электродная масса | Elektrodenmasse |
| эффективная масса | wirksame Masse |
| эффективная масса | effektive Masse |
| эффективная масса | aktive Masse |
| эффективная масса дырок | effektive Masse der Defektelektronen |
| эффективная масса электронов | effektive Elektronenmasse |
