| Russian | English |
| авария с малой потерей теплоносителя | small-loss-of-coolant accident |
| авария с малой течью | small-break accident (в ядерном реакторе) |
| авария с малыми последствиями | low-consequence accident |
| авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра | small-break loss-of-coolant accident |
| автоклав для малых компонентов | small component autoclave |
| автомат малой скорости | low-speed automaton (position of switch Himera) |
| автомобиль малой грузоподъёмности | light-duty truck (грузовой) |
| аналого-цифровой преобразователь с малым потреблением тока | low-current analog-to-digital converter |
| аппаратура измерения и индикации малой воздушной скорости | low-airspeed sensing and indicating equipment |
| аппаратура с малым сроком службы | short life equipment |
| аэродинамическая труба малой плотности | low-density wind tunnel |
| аэродинамическая труба малых скоростей | low-speed wind tunnel |
| бесконечно малая величина | infinitesimal quantity |
| бесконечно малая величина | differential quantity |
| бесконечно малая дислокация | infinitesimal dislocation |
| бесконечно малое перемещение | infinitesimal displacement |
| бесконечно малое преобразование | infinitesimal transformation |
| бесконечно малый элемент | infinitesimal length (цепи с током) |
| бинокль малого увеличения | low-power binoculars |
| болт малых размеров | capscrew |
| большой крутящий момент при малом числе оборотов | high torque at low speed |
| бумага с малым объёмным весом | lightweight paper |
| бурение инструментом малого диаметра | slim-hole drilling |
| буровая скважина малого диаметра | slim borehole |
| ведение воздушной разведки на малых высотах | small aerial surveillance and target acquisition |
| взаимодействие на малых расстояниях | close-range interaction |
| взрыв для изучения зоны малых скоростей | short shot |
| взрыв на малой глубине | shallow shot |
| вискозиметр для малых градиентов скорости | low-rate-of-shear viscometer |
| вскрыша малой мощности | thin capping |
| высотомер малых высот | low-level altimeter |
| высотомер малых высот | low-range altimeter |
| высотомер малых высот | low-altitude altimeter |
| гидразиновый ракетный двигатель малой тяги | hydrazine thruster |
| гиперболическое малое зеркало | hyperbolic subreflector (двухзеркальной антенны) |
| датчик с малой инерционностью | fast detector |
| датчик с малым запаздыванием | high-frequency response pick-up |
| двигаться с малой скоростью | run light |
| дисковый тормоз с малым коэффициентом взаимного перекрытия | spot-type disc brake |
| дисковый тормоз с малым коэффициентом взаимного перекрытия | spot-type disk brake |
| дифференциальное уравнение с малым параметром | differential equation with a small parameter |
| дуговой ракетный двигатель малой тяги | arcjet thruster (электро) |
| жиклёр малых оборотов | idling jet |
| жиклёр малых оборотов | idle jet |
| замерено с малым шагом | closely sampled (buhlerav) |
| заход летательных аппаратов на посадку по приборам на малой высоте | instrument low approach |
| заход на посадку до малых высот | low approach |
| звуковая дорожка малой ширины | narrow-gage soundtrack |
| звуковая дорожка малой ширины | narrow-gage track |
| зонд акустического каротажа для скважин малого диаметра | slim hole sonic logging tool |
| излучение малой энергии | low-energy radiation |
| измерение малых мощностей | low-power measurement |
| изолятор с малыми потерями | low-loss insulator |
| информационная система малых кораблей | small ship data system |
| ионный ракетный двигатель малой тяги | ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на инертном газе | inter gas ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на ртути | mercury ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на ртути | mercury-propelled ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги на тефлоне | three-electrode ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с двухэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с двухэлектродной ускоряющей системой | two-electrode ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster (электростатический) |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface ionization thruster (электростатический) |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с радиочастотной ионизацией | radio-frequency ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с радиочастотной ионизацией | radio frequency ion thruster |
| ионный ракетный двигатель малой тяги с электронной бомбардировкой | electron bombardment ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги | ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги на инертном газе | inert-gas ionization thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги на ксеноне | xenon ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги на ртути | mercury ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги на тефлоне | teflon ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с двухэлектродной ускоряющей системой | two-electrode ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume-impact-ionization thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с поверхностной ионизацией | surface-ionization thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с радиочастотной ионизацией | radio-frequency ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с радиочастотной ионизацией | RF ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с трёхэлектродной ускоряющей системой | three-electrode ion thruster |
| ионный ракетный индукторный двигатель малой тяги с электронной бомбардировкой | electron-bombardment ion thruster |
| испытательный реактор малой интенсивности | low-intensity test reactor |
| кабель из проволоки малого калибра | small-gage wire cable |
| кабель с малой ёмкостью | small-capacitance cable |
| кабель с малой ёмкостью | low-capacity cable |
| канал малого шага | fine-pitch passage (воздушного винта) |
| квазистационарный ракетный двигатель малой тяги | quasi-steady thruster |
| квазистационарный ракетный индукторный двигатель малой тяги | quasi-steady thruster |
| киносъёмочный аппарат с малой частотой смены кадров | low-speed recording camera |
| киносъёмочный аппарат с малой частотой смены кадров | low-speed camera |
| коаксиальный магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги | coaxial MPD thruster |
| коаксиальный магнитоплазмодинамический ракетный индукторный двигатель малой тяги | coaxial MPD thruster |
| колонка с малым содержанием жидкой фазы | low-loaded column |
| компьютер для малых предприятий | small business computer |
| корректирование огня артиллерии при малом смещении | axial-lateral conduct of fire |
| криотрон с малым коэффициентом усиления | low-gain cryotron |
| кружало с малой стрелой подъёма | camber slip |
| кружало с малой стрелой подъёма | camber piece |
| крылатая ракета малой дальности | short-range cruise missile |
| крыло малого удлинения | slender wing |
| лазер с малой расходимостью пучка | low-divergence laser |
| лазерный ракетный двигатель малой тяги | laser electrothermal thruster (электротермический) |
| лазерный ракетный двигатель малой тяги | laser thruster (электротермический) |
| лазерный ракетный двигатель малой тяги | liquid-heated rocket thruster |
| лазерный ракетный индукторный двигатель малой тяги | laser thruster |
| лазерный электротермический ракетный двигатель малой тяги | laser electrothermal thruster |
| лазерный электротермический ракетный индукторный двигатель малой тяги | laser electrothermal thruster |
| легковой автомобиль с малым пробегом | low-mileage car |
| легковой автомобиль с малым пробегом | low-milage car |
| линеаризация методом малых отклонений | linearization by the perturbation method |
| линеаризация при малых отклонениях | small-deflection linearization |
| линия малых сигналов | low-voltage transmission line (передачи) |
| линия малых сигналов | low-voltage line (передачи) |
| линия передачи с малыми потерями | low-loss transmission line |
| линия передачи с малыми потерями | low-loss line |
| линия связи с малой скоростью передачи данных | low-data rate link |
| лифтовая колонна малого диаметра | macaroni string |
| лифтовая труба малого диаметра | macaroni tubing |
| лифтовая труба малого диаметра | little pipe |
| луч с малой расходимостью | low-divergence beam |
| малая вагранка | cupolette |
| малая вероятность перехвата | low-probability of intercept |
| малая вскрыша | thin overburden |
| малая втулка | small end bushing |
| малая гайка зажима | small terminal nut |
| малая гидрометрическая вертушка | pygmy meter |
| малая головка | piston pin end |
| малая головка | pin end |
| малая головка | pin bore end |
| малая головка шатуна | connecting rod piston pin bearing end |
| малая головка шатуна | connecting-rod small end |
| малая ГЭС | midget power plant |
| малая деформация | small deformation |
| малая длительность | small duration |
| малая длительность | short duration |
| малая задержка | small delay |
| малая инерционность | quick response |
| малая инерционность | fast response time (прибора Yan) |
| малая инерционность | short-term lag |
| малая инерционность | rapid response |
| малая инерционность | fast response |
| малая инспекция | minor inspection (IgBar) |
| малая интегральная схема | small-scale integration |
| малая интегральная схема | small-scale integrated circuit |
| малая интегральная схема | small-scale IC |
| малая интеграция | small scale integration |
| малая калория | minor calorie |
| малая калория | small calorie |
| малая конусность | slight taper |
| малая кратность циркуляции | low circulation |
| малая крышка | small cover |
| малая локальная сеть | small-area network |
| малая магнитная линия | small magnetic line |
| малая механизация | small-scale mechanization |
| малая мощность питания привода | low drive power |
| малая нагрузка | light load |
| малая надувная лодка | small pneumatic boat |
| малая низкая вода | lower low water |
| малая обратная лопата | mini-backhoe |
| малая ось | minor axis (напр. эллипса) |
| малая партия | small lot |
| малая плотина | stank |
| малая плотина | small dam (высотой до 15 м) |
| малая погрешность | split-hair accuracy |
| малая погрешность | high accuracy |
| малая полуось | minor semiaxle |
| малая полуось | minor semiaxis |
| малая постоянная времени | short time constant |
| малая продолжительность | Short Endurance (WiseSnake) |
| малая продолжительность пребывания | short residence time (напр., стоков на очистных сооружениях) |
| малая сегментная антенна наземной станции | small ground station segmented antenna |
| малая секция | small section |
| малая секция насоса | small pump section |
| малая серия | limited edition |
| малая сквозная задержка | low throughput delay |
| малая скорость | slow speed |
| малая скорость | low speed |
| малая скорость нарастания | slow rate of rise (процесса) |
| малая скорость передачи данных | low data rate |
| малая степень интеграции | small-scale integration |
| малая степень параллелизма | high-level parallelism |
| малая степень параллелизма | high parallelism |
| малая тележка | minor bogie (катковая) |
| малая течь | small break (при аварийной ситуации в ядерном реакторе) |
| малая холодильная камера | walk-in |
| малая холодильная камера | walk-in box |
| малая холодильная камера | walk-in cooler |
| малая холодильная камера | walk-in refrigerator |
| малая холодильная камера | step-in cooler |
| малая цифровая клавиатура | numeric keypad |
| малая шестерня | small gear |
| малая щётка | small brush (dimock) |
| малая ЭВМ | small-scale computer |
| малая ЭВМ | small computer |
| малая электронная вычислительная машина | small-scale computer |
| малая электронная вычислительная машина | small computer |
| малая электростанция | midget power plant |
| малого масштаба | small-scale |
| малое бессемерование | side-blown converter process |
| малое бессемерование | side-blown converting |
| малое возмущение | small perturbation |
| малое горение | low fire (горелки translator911) |
| малое давление на почву | low ground pressure |
| малое деление | sibdivision (шкалы) |
| малое деление | minor division (шкалы) |
| малое деление | subdivision |
| малое деление | fine division (шкалы) |
| малое зеркало | subreflector (двухзеркальной антенны) |
| малое зубчатое колесо | pinion |
| малое зубчатое колесо пары | pinion |
| малое излучение | low radiation |
| малое обжатие | light reduction |
| малое оборудование | smalls equipment (Alex Lilo) |
| малое отверстие | small hole |
| малое падение напряжения | low dropout (WiseSnake) |
| малое приращение | increment |
| малое сечение | light section |
| малое стекло | horizon glass (секстана) |
| малое энергопотребление | low power consumption |
| малой размерности | small size (о шине) |
| малые интегральные схемы | small-scale integration |
| малые колебания | small oscillation |
| малые колебания | small-amplitude oscillation |
| малые обороты холостого хода | low idle |
| малые потери на гистерезис | low hysteresis losses |
| малый баллон для холодильного агента | service cylinder (для механика по ремонту) |
| малый барабан | micum drum |
| малый бессемеровский конвертер | baby Bessemer converter |
| малый бессемеровский конвертер | side-blown Bessemer converter |
| малый блюминг | baby blooming mill |
| малый болт | small bolt |
| малый винт | small screw |
| малый водосбор | small watershed (менее 25, 9 кв. км, США) |
| малый выход продуктов | low yield |
| малый выход продуктов | low fission yield |
| малый газ | idle |
| малый газ | idling |
| малый гидронасос | small hydraulic pump |
| малый грузовой лифт | dumbwaiter |
| малый диаметр | small diameter |
| малый канал | small passage |
| малый конец | small end (dimock) |
| малый контейнер для буровых отходов | small cutting box (Small Ants Eva) |
| малый контраст | low contrast (изображения) |
| малый контур | passage (циркуляции охлаждающей жидкости) |
| малый контур | by-pass (циркуляции охлаждающей жидкости) |
| малый контур теплообмена | small heat-transfer loop |
| малый конус | small bell (колошникового устройства в доменной печи) |
| малый конус колошникового устройства | small bell of the top arrangement (в доменной печи) |
| малый корпус дифференциала | differential small housing |
| малый круг | minor circle |
| малый метацентр | transverse metacenter |
| малый метацентр | transverse metacentre |
| малый объём кратера поршня | low crevice volume |
| малый омметр | small ohmmeter |
| малый остаток бумаги, "Мало бумаги" в копировальной технике | low paper (anadyakov) |
| малый офсет | small offset |
| малый плавучий маяк | boat beacon |
| малый подпятник | small end bearing |
| малый подшипник | small bearing |
| малый подъёмный барабан | sand reel (двухбарабанной лебёдки) |
| малый порт | small harbor |
| малый поршень | small piston |
| малый поршень привода | small actuator piston |
| малый пробег | low hour |
| малый пробег | early hour |
| малый прожектор | pup |
| малый размер кристаллитов | fine-grained size |
| малый распределительный канал | watering ditch |
| малый распределительный канал | ditch |
| малый расход электроэнергии | low power consumption |
| малый расход энергии | low power consumption |
| малый робот для инспекционных осмотров | mini-inspection surveillance robot |
| малый сегмент | minor segment |
| малый спутник | lightweight satellite |
| малый стопор скорости | minimum speed stopper |
| малый съём металла | poor metal removal (с детали) |
| малый тираж | limited edition |
| малый тираж | short run |
| малый ток | trickle current (proz.com owant) |
| малый траулер | dragger |
| малый трензель | tumbler gear |
| малый трензель | tumbling gear |
| малый трензель | tumbler-gear quadrant |
| малый угол | narrow angle |
| малый уклон | flat slope |
| малый упорный подшипник | small end bearing (в двигателе) |
| малый уровень выбросов | low glitch |
| малый уровень интеграции | small-scale integration |
| малый холостой пробег | low idle (двигателя) |
| малый холостой пробег | low idle run (двигателя) |
| малый шаг | fine pitch |
| малый штырь | small dowel |
| масло с малым коксообразованием | noncarbon oil |
| материал с малым атомным числом | low Z material (dzimmu) |
| материал с малым коэффициентом расширения | low-expansion material |
| материал с малыми потерями | low-loss material |
| мерцание малых участков | small-area flicker (изображения) |
| метод малого параметра | perturbation method (малых) |
| метод малого параметра | perturbation theory |
| метод малого параметра | small parameter method |
| метод малого параметра | method of small parameter |
| метод малых возмущений | perturbation theory |
| метод малых колебаний | small oscillations method |
| метод ступенчатого перехода от больших значений к малым | bootstrap procedure |
| механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | quick intermittent advancement apparatus |
| механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | fast pulldown system |
| механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast-cycling intermittent |
| механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | quick intermittent advancement apparatus (киноплёнки) |
| механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast pulldown |
| механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast pulldown system (киноплёнки) |
| механизм с малым замедлением | non-delay mechanism |
| микроскоп с малым увеличением | low-power microscope |
| микроскопически малая область | Hertzian region (напр., для исследования смазочной плёнки в узлах станков) |
| микум-барабан для малых проб | small-scale micum drum (кокса) |
| модуляция на малой мощности | low-level modulation |
| мост для измерения малых сопротивлений | conductivity bridge |
| мост для измерения малых сопротивлений | conductance bridge |
| мост Хупса для измерения малых сопротивлений | Hoopes conductivity bridge |
| нажимная пружина малой жесткости | light compression spring (Yanamahan) |
| наземный терминал с малой апертурой | small aperture earth terminal |
| нейтрон малой энергии | low-energy neutron |
| нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне сигнала | origin distortion |
| нелинейное искажение при малом уровне сигнала | origin distortion (в ЭЛТ) |
| нефелометр малого зонда | small nephelometer |
| новаторские НИР для малых предприятий | small business innovation research |
| обеспечивать малый уровень шума | maintain low noise level |
| оборудование с малым объёмом обслуживания | low-maintenance equipment (технического) |
| оборудование с малым объёмом технического обслуживания | low-maintenance equipment |
| обратный клапан с малым давлением открытия | low-cracking check valve |
| обтекатель с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag radome |
| объектив с малой светосилой | low-power objective |
| огни малой интенсивности | low-intensity lights |
| ограничитель, вносящий малые искажения | low-distortion limiter |
| отверстие малого диаметра | pinhole |
| отливка с малыми припусками | close-tolerance casting (на механическую обработку) |
| параметры транзистора в режиме малого сигнала | small-signal transistor parameters |
| переводить воздушный винт на малый шаг | put the propeller in fine pitch |
| перевозки на малой протяжённости | short-haul service (воздушные) |
| перевозки на малые расстояния | short-distance traffic |
| песчаный фильтр малой производительности | slow sand filter |
| печь с малой тепловой массой | low-thermal-mass furnace |
| плазменный ракетный двигатель малой тяги | plasmajet thruster |
| плазменный ракетный двигатель малой тяги | plasma thruster |
| плазменный ракетный индукторный двигатель малой тяги | plasmajet thruster |
| полет к малым планетам | asteroid rendezvous mission |
| полет к поясу малых планет | asteroid belt mission |
| ползучесть при малых напряжениях | low-stress creep |
| полупроводниковая мезаструктура с очень малой высотой полос | very low mesastrip semiconductor |
| полёт к малым планетам | asteroid rendezvous mission |
| полёт к поясу малых планет | asteroid belt mission |
| полёт на малой высоте | low flying operation |
| полёт на малой высоте | low-altitude flight |
| полёт на малой скорости | slow flight |
| полёт на малых высотах | low-level flight |
| полёт на предельно малой высоте | hedge-hopping |
| полёты на малых высотах | low flying |
| посадка на режиме малого газа | idle-power landing (работы двигателей) |
| потребитель с малой нагрузкой | small consumer |
| потребитель с малой нагрузкой | low-load-factor consumer |
| потребитель с малой нагрузкой | low-load consumer |
| потребитель с малой нагрузкой | low load factor consumer |
| предварительная откачка с малой скоростью | soft roughing |
| прибор для измерения малого уровня мощности | low-power range monitor |
| прибор для скважин малого диаметра | small-bore tool |
| припой с малым содержанием олова | poor solder |
| приёмная трубка с малым углом отклонения луча | narrow-angle picture tube |
| программируемые командоаппараты малой мощности | minis |
| прокаливаемость на малую глубину | shallow hardenability |
| прокатывать напр. заготовку с малым обжатием | take a light reduction |
| прокатывать напр. заготовку с малым обжатием | give e.g., an ingot a light reduction |
| процесс малого бессемерования | Tropenas converter process |
| радиометр чистого потока малого зонда | small net flow radiometer |
| разрешённые полёты на малой высоте | authorized low flying |
| разрыв трубопровода малого диаметра | small-pipe break |
| разрыв трубопровода малого диаметра | small pipe break |
| разряд с малым током | low-current discharge |
| ракетный двигатель малой тяги | thruster |
| ракетный двигатель малой тяги для удержания космического аппарата на орбите | stationkeeping thruster |
| ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster (электростатический) |
| ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster (электростатический) |
| ракетный двигатель малой тяги на ксеноне | xenon propellant thruster (ионный) |
| ракетный двигатель малой тяги непрерывного действия | continuous wave thruster |
| ракетный двигатель малой тяги с концентратором солнечной энергии | solar concentrator-thruster combination (гелиотермический) |
| ракетный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | radiation receiver-thruster combination (гелиотермический) |
| ракетный двигатель малой тяги, управляемый с Земли | ground-controlled thruster |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги | thruster |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги | low-thrust rocket engine |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги для удержания КА на орбите | stationkeeping thruster |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги мощностью порядка киловатта | kilowatt thruster |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги мощностью порядка мегаватта | megawatt thruster |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги на ксеноне | xenon propellant thruster |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги непрерывного действия | continuous-wave thruster |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги с концентратором солнечной энергии | solar concentrator-thruster combination |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги с приёмником солнечного излучения | radiation receiver-thruster combination |
| рассеяние нейтронов на малые углы | small angle neutron scattering |
| расстановка сейсмоприёмников с малым расстоянием между центрами групп | microspread |
| реактор малой мощности | low-power reactor |
| регистратор радиоактивного излучения малой мощности | low-power radiation monitor |
| режим земного малого газа | ground idle |
| режим малого потребления тока | current-saving mode |
| режим малого потребления тока | current saving mode |
| режим малого сигнала | small-signal operation |
| режим малого усиления | low-gain operation |
| режим малых нагрузок | light-load conditions |
| режим малых сигналов | small-signal conditions |
| режим полётного малого газа | flight idle |
| резка металла малой толщины | light cutting |
| РЛС малого радиуса действия | short-range radar |
| РЛС с малой вероятностью перехвата | low-probability of intercept radar |
| с малым атомным числом | low Z (dzimmu) |
| с малым содержанием железа | poor in iron |
| с малым содержанием нефти | oil-poor |
| с малым уровнем вибраций | vibration-free |
| с очень малой пропускной способностью | of too low capacity |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| самолёт малых высот | low-level aeroplane |
| самолёт малых высот | low-flying aeroplane |
| самолёт с крылом малого удлинения | slender-wing aeroplane |
| самолёт с малой длиной разбега и пробега | short-field aircraft |
| самолёт с треугольным крылом малого удлинения | slender-delta aircraft |
| сближение космического аппарата с малыми планетами ближнего пояса | near-Earth asteroid rendezvous |
| сближение космического аппарата с малыми планетами основного пояса | main-belt asteroid rendezvous |
| световод с малыми потерями | low-loss light guide |
| светофильтр малого зеркала | horizon shade (секстана) |
| система анализа малых проб | small sample assay system |
| система записи с малой плотностью | low-density data system |
| система наблюдений с малым шагом | close spread |
| система обеспечения захода летательных аппаратов на посадку по приборам на малой высоте | instrument low approach system |
| система обнаружения целей на малых высотах | low-altitude detection system |
| система обращения с малыми компонентами | small-component handling system |
| система разработки подэтажным обрушением с малой высотой подэтажа | subdrift system |
| система РЛС дальнего обнаружения целей на предельно малых высотах | chain home extra low |
| система с малой загрузкой | thin-route system |
| система с малой нагрузкой | low-traffic system |
| система с малым уровнем облучения | micro-dose system |
| система связи с вертолётами, находящимися на крайне малых высотах | nap of the Earth communications |
| система усиления колебаний малой мощности от кварцевого генератора | crystal drive |
| сколь угодно малая величина | an arbitrary small value |
| сколь угодно малый | arbitrary small |
| скорость при работе двигателя на малых оборотах | tick-over speed |
| смеситель с малым уровнем комбинационных частот | low-spurious mixer |
| соединитель с малым усилием сочленения | low-insertion-force connector |
| сопло малой тяги | low-thrust nozzle |
| спектрометр малой разрешающей способности | low-resolution spectrometer |
| среда малой плотности | rarefied medium |
| среда малой плотности | rare medium |
| среда с малой диэлектрической проницаемостью | low-permittivity medium |
| средний лунный промежуток малых вод в дни квадратурного прилива | low-water quadrature |
| средний лунный промежуток малых вод квадратурного прилива | low-water quadrature (в дни) |
| стандартный интерфейс малых вычислительных систем | small computer system interface |
| ствол скважины малого диаметра | slim borehole |
| суперортикон с малым расстоянием "сетка мишень" | close-spaced image orthicon |
| суперортикон с малым расстоянием сетка – мишень | closely-spaced image orthicon |
| схема поиска цели на малых высотах | low-level search pattern |
| схема с малыми потерями | low-loss circuit |
| тактическая электронная система пилотирования и поражения целей с малых высот | tactical avionics low-level navigation and strike system |
| телевидение малой чёткости | low-definition television |
| телетайпная система связи с малыми кораблями | small ship teletype information exchange system |
| термоклин на малой глубине | shallow thermocline |
| требование малого износа | wear requirement (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| трубогиб для малых радиусов гибки | high bender |
| уголь с малым содержанием летучих | low-volatile coal |
| уголь с малым содержанием серы | low-sulphur coal |
| улучшенный интерфейс малых устройств | enhanced small device interface |
| уплотнительная поверхность фланца с малой впадиной | Small Female (Nelly-31) |
| уплотнительная поверхность фланца с малым выступом | Small Male (Nelly-31) |
| уплотнительная поверхность фланца с малым пазом | Small Groove (Nelly-31) |
| уплотнительная поверхность фланца с малым шипом | Small Tongue (Nelly-31) |
| усиленный тканью малой тонины | tissue laminate (пластик) |
| усилитель с малой постоянной времени | fast amplifier |
| усилитель с малым временем восстановления | fast amplifier |
| усилитель с малым дрейфом | low-drift amplifier (нуля) |
| усилитель с малым дрейфом нуля | low-drift amplifier |
| усовершенствованное инфракрасное приёмное устройство для ведения разведки с малых высот | advanced low altitude infrared-reconnaissance sensor |
| усовершенствованный интерфейс малых дисковых накопителей | enhanced small disk interface |
| усовершенствованный панорамный фотоаппарат для съёмки с малых высот | advanced low altitude panoramic camera |
| фазовращатель с малыми потерями | low-loss phase shifter |
| форсунка для малых оборотов | low-speed nozzle (двигателя) |
| химический элемент с малым атомным номером | low-Z chemical element |
| холловский ракетный двигатель малой тяги | Hall current thruster |
| холловский ракетный индукторный двигатель малой тяги | Hall current thruster |
| цапфа малого диаметра | false trunnion |
| цепь с малым потреблением энергии | low-energy circuit |
| цепь с малыми потерями | low-loss circuit |
| экран с малым временем послесвечения | low-persistence screen |
| экран с малым временем послесвечения | short-persistence phosphor screen |
| экран с малым временем послесвечения | fast screen |
| экран с малым послесвечением | short-persistence screen |
| экран с малым послесвечением | fast screen |
| электромагнитный ракетный двигатель малой тяги | magnetically contained thruster |
| электромагнитный ракетный индукторный двигатель малой тяги | magnetically contained thruster |
| электрон малой энергии | low-energy electron |
| электронно-лучевая трубка с малым послесвечением | fast-screen CRT |
| электротермический дуговой ракетный двигатель малой тяги | electrothermal arcjet thruster |
| электротермический дуговой ракетный индукторный двигатель малой тяги | electrothermal arcjet thruster |
| элемент Лекланше с малым сопротивлением | agglomerate Leclanche cell |
| элерон малых скоростей | low-speed aileron |
| ядерная физика малых энергий | low-energy physics |
| ядерный реактор малой мощности | low-power nuclear reactor |
| ядерный реактор малой мощности | low-power reactor |
| ядерный реактор малой мощности Аргоннской национальной лаборатории | Argonne Low Power Reactor |
| ядерный реактор малой мощности вооружённых сил | Army low-power reactor |
