| Russian | English |
| автоматизированная система контроля проводной линии связи | wire-automated check system |
| автоматическая линия с гибкой связью | nonsynchronous transfer line |
| автоматическая линия с жёсткой связью | synchronous transfer line |
| автоматический коммутатор местной линии связи | local automatic circuit exchange |
| адаптер линии связи | communication adapter |
| адаптер линии связи | transmission adapter |
| адаптер линии связи | communication line adapter |
| адаптер линии связи | line adapter (связи) |
| адаптер линий связи телетайпа | communications line adapter for teletype |
| амплитудная модуляция спутниковой линии связи | satellite amplitude modulation |
| аппаратура коммутации объединённых линий связи | corporate communications switching equipment |
| аппаратура многоканальной линии связи | carrier equipment (carr eq) |
| аппаратура разуплотнения линии связи | demultiplexer |
| аппаратура уплотнения волоконно-оптических линий связи | fiber-optic multiplexer |
| аппаратура уплотнения волоконно-оптических линий связи | lightwave multiplexer |
| аппаратура уплотнения волоконно-оптических линий связи | fiberoptic multiplexer |
| аппаратура уплотнения линии связи | multiplexer |
| арендуемая линия связи | private line |
| арендуемая линия связи | dedicated line |
| Ассоциация связи воздушных линий | Airline Communications Association |
| Ассоциация служащих систем связи воздушных линий | Airline Communications Employees Association |
| блок контроля линии дальней связи | telecommunications control unit |
| блок сопряжения с линией связи | media interface unit |
| блок управления линией связи | line control block |
| блокировать линию связи | tie up a communications line |
| вероятность перерыва связи на линию | outage probability per link |
| вести передачу по линии оптической связи | transmit over an optical communication line |
| внешняя линия связи иностранной биржи | foreign exchange line |
| воздушная линия связи | air line of communications |
| воздушная линия связи | pole line (на опорах) |
| воздушная линия связи | overhead line |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber-optic line |
| волоконно-оптическая линия связи | glass line |
| волоконно-оптическая линия связи | optical fiber communication line |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber-optic link |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber link |
| волоконно-оптическая линия связи | fiber line |
| "все линии связи заняты" | all trunks busy |
| все линии связи перегружены | the telephone lines are jammed. |
| вторичное уплотнение линий связи | use of a carrier telephone system for non-telephonic services (telegraph, facsimile, etc.) |
| входящая линия связи | incoming line |
| ВЧ-связь по линии электропередач | power-line communications |
| высокочастотная связь по проводам линии электропередач | power-line carrier |
| габарит линии связи | communication lines clearance |
| гибкий блок сопряжения асинхронных и синхронных линий связи | elastic asynchronous/synchronous interface unit |
| двусторонняя линия связи | two-way link |
| двусторонняя линия связи | bidirectional link |
| двухпроводная воздушная линия связи | open-wire line |
| двухпунктовая линия телефонной связи | point-to-point telephone circuit |
| деблокировка междугородной линии связи | toll line release |
| действующая линия связи | action line |
| дистанционный ввод-вывод с использованием линии дальней связи | long-haul remote input/output |
| дистанционный пульт управления терминала мультиплексной линии связи | multiplex remote terminal unit |
| доступ к линии связи | line access |
| доступ с помощью линии связи | line access |
| дуплексная линия связи | duplex line |
| дуплексная линия связи | full-duplex line |
| Европейский комитет по координации военных линий связи | European Military Communications Coordinating Committee |
| Европейское региональное агентство линий дальней связи | Regional European Long Agency |
| задержка в линии связи | communication-line delay |
| закреплённая линия связи | private line |
| закреплённая линия связи | dedicated line |
| закреплённая линия связи | point-to-point line |
| закреплённая линия связи | nonswitched line |
| закреплённая линия связи | leased line |
| замкнутая сеть частных линий связи | closed private network |
| защита линий связи | communications protection |
| интегральная волоконно-оптическая линия связи | integrated fiber optic communication line |
| ионосферная линия связи | skywave-radio link |
| искусственная линия связи | phantom (симметричная) |
| искусственная линия связи | phantom circuit (симметричная) |
| искусственное увеличение индуктивности линии связи | electrical loading |
| источник питания линии связи | communication power supply |
| исходящая линия связи | outgoing line |
| код для связи на линии Земля-космос | ground-to-spacecraft communication code |
| код идентификации линии связи | carrier identification code |
| кодирование информации в линии связи | communication link encryption |
| команда по прокладке линий связи | cable party |
| комбинированная линия связи | composite communication link |
| коммутатор линий связи | line exchange |
| коммутатор линий связи | communication line switch |
| коммутатор линий связи | link exchange |
| коммутатор междугородной линии связи | trunk-line board |
| коммутатор междугородной линии связи | tool board |
| коммутируемая линия связи | dial-up line (в телефонии) |
| контроллер асинхронной линии связи | asynchronous line controller |
| контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| контроллер однопроводной асинхронной линии связи | asynchronous single-line controller |
| коротковолновая линия связи | shortwave link |
| корректор частотной характеристики линии связи | line equalizer |
| космическая линия связи | space link |
| коэффициент занятости линии связи | seizure ratio |
| коэффициент использования линии связи | line occupance |
| коэффициент помех в телефонной линии связи | telephone interference factor |
| лазерная линия телевизионной связи | television laser link |
| ламповое табло для идентификации занятых линий связи | busy lamp field |
| линии и средства связи Западной Европы на период войны | wartime lines of communications, Europe |
| линия безопасной помехоустойчивой связи с произвольным доступом | random-access secure communications anti-jam link |
| линия ближней связи | short-haul link |
| линия внутренней связи | inland circuit |
| линия входящей связи | inward line |
| линия входящей связи | incoming line |
| линия высокочастотной связи | carrier line |
| линия дальней связи | long-haul trunk |
| линия дальней связи | telecom line |
| линия дальней связи | long-haul link |
| линия дальней связи с дисковым набором | dial long line |
| линия загоризонтной связи | transhorizon link |
| линия загоризонтной связи | over-the-horizon communication link |
| линия загоризонтной связи | beyond-the-horizon communication link |
| линия загоризонтной связи | transhorizon communication link |
| линия загоризонтной связи | over-the-horizon link |
| линия задержки на приборе с зарядовой связью | bucket-brigade delay line |
| линия космической связи | space link |
| линия космической связи | space line |
| линия космической связи | space communications line |
| линия лазерной связи | laser communication link |
| линия межсистемной связи | interconnection line |
| линия межстанционной связи | interstation link |
| линия метеорной связи | meteor-scatter link |
| линия метеорной связи | meteor-burst link |
| линия оптической связи | optical communication link |
| линия прямой связи | point-to-point line |
| линия прямой связи | direct line |
| линия прямой связи | point-to-point circuit |
| линия с низким качеством связи | poor-quality line |
| линия связи | communication circuit |
| линия связи | communication line |
| линия связи | tie line |
| линия связи | communications line |
| линия связи | coupling path |
| линия связи | communication link |
| линия связи | flowline (на блок-схеме) |
| линия связи | line of communication |
| линия связи | access line |
| линия связи в питающей сети | tie feeder |
| линия связи в состоянии готовности | hotline (Александр Рыжов) |
| линия связи гибридных ЭВМ | hybrid computer link |
| линия связи Земля – летательный аппарат | up-patch |
| линия связи Земля – летательный аппарат | uplink |
| линия связи "Земля – спутник" | earth-satellite link |
| линия связи "Земля-ИСЗ" | uplink |
| линия связи "Земля-ИСЗ" | earth-satellite link |
| линия связи "Земля-искусственный спутник Земли" | uplink |
| линия связи "Земля-искусственный спутник Земли" | up data link |
| линия связи "Земля-ретранслятор" | forward link |
| линия связи "ИСЗ-Земля" | satellite-earth link |
| линия связи "ИСЗ-Земля" | downlink |
| линия связи искусственный спутник Земли-Земля | downward link |
| линия связи искусственный спутник Земли-Земля | down link |
| линия связи коллективного пользования | multiparty line |
| линия связи коллективного пользования | shared link |
| линия связи коллективного пользования | multiterminal line |
| линия связи коллективного пользования | party line |
| линия связи "космос-космос" | space-to-space link |
| линия связи между космическими кораблями | spacecraft-to-spacecraft link |
| линия связи между космическими кораблями | interspacecraft link |
| линия связи между ретрансляторами | interrelay link |
| линия связи между спутниками | intersatellite link |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | uplink |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up data link |
| линия связи по коаксиальному кабелю | coaxial link |
| линия связи по коаксиальному кабелю | coaxial line |
| линия связи постоянного тока | DC transmission link |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| линия связи "ретранслятор-Земля" | return link |
| линия связи с амплитудной модуляцией | amplitude modulated link |
| линия связи с гидроакустическим буем | sonobuoy communication link |
| линия связи с малой скоростью передачи данных | low-data rate link |
| линия связи с ограниченной полосой пропускания | bandwidth-limited link |
| линия связи с ограниченной энергетикой | power-limited link |
| линия связи с ответвлениями | multiterminal line |
| линия связи с ответвлениями | multiterminal communication line |
| линия связи с пониженным качеством | degraded link |
| линия связи с разделением каналов | multiplexed line |
| линия связи с разделением сигналов | multiplexed line |
| линия связи с удалёнными абонентами | remote line |
| линия связи с уплотнением каналов | multiplexed line |
| линия связи с усовершенствованными радиогидроакустическими буями | advanced sonobuoy communications link |
| линия связи с частотным и временным разделением | frequency and time division data link |
| линия связи с частотным и временным уплотнением каналов | frequency and time division data link |
| линия связи с частотным уплотнением каналов | frequency division data link |
| линия связи, свободная от ошибок | error-free communication link |
| линия связи "спутник-Земля" | satellite-to-Earth link |
| линия связи телеметрической системы | telemetry data link |
| линия селекторной связи | party line |
| линия служебной связи | orderwire line |
| линия служебной связи | order-wire line |
| линия спутниковой связи | satellite communication link |
| линия спутниковой связи | satellite line |
| линия спутниковой связи | satellite communications line |
| линия телетайпной связи | printer line |
| линия управления системой связи | communications control link |
| линия циркулярной связи | loop circuit (в телеграфии) |
| линия циркулярной связи | looped circuit |
| линия экстренной связи | hot line (которая не может быть занята другим абонентом) |
| линия экстренной связи | hotline (которая не может быть занята другими абонентами) |
| линия электропередачи для межсистемной связи | interconnection |
| линия электропередачи для межсистемной связи | system interconnection |
| локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiberoptic local network |
| локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи | fiberoptic local area network |
| локальная сеть с линиями связи различного вида | multimedia local area network |
| магистральная линия связи | backbone |
| магистральная линия связи | trunk line (в телефонии) |
| магистральная линия связи | backbone trunk |
| магистральная линия связи | communication backbone |
| магистральная линия связи | main line |
| магистральная линия связи | pipeline |
| магистральная линия связи | backbone link |
| магистральная линия связи с коммутацией пакетов | packet-switched backbone |
| междугородная линия связи | long-distance line |
| межконтинентальная линия связи | intercontinental link |
| межконтинентальная линия связи после ракетно-ядерного удара | post attack intercontinental link |
| межорбитальная линия связи | interorbit link |
| межсистемная линия связи | tie-line |
| межспутниковая линия связи | intersatellite link |
| межспутниковая линия связи | satellite-to-satellite link |
| местная линия связи | local line |
| местная линия связи | local area network |
| местная линия связи | home line |
| многоинтервальная линия связи | multihop link (с переприёмами) |
| многопролётная линия связи | multihop line |
| моделирование работы всей спутниковой линии связи | comprehensive satellite link simulation |
| модуль сопряжения с линией связи | line interface unit |
| модуль сопряжения с линией связи | line interface module |
| монитор канала передачи данных линии дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| мультиплексная линия связи | multiplexed line (или сигналов) |
| мультиплексорный контроллер доступа сети линий дальней связи "Теленет" | TELENET access controller |
| наземная линия связи | terrestrial line |
| наземная линия связи | terrestrial link |
| наземная линия связи | landline |
| наземная линия связи | land line |
| наземные линии связи | landline facilities |
| наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи | imposed effect on tie-line deviation |
| направленный прибор обнаружения неисправностей в волоконно-оптических линиях связи | waveguide directional localizer |
| Национальное управление линий дальней связи | National Long Lines Agency |
| незакреплённая линия связи | dial line (в телефонии) |
| незакреплённая линия связи | switched line (в телефонии) |
| незакреплённая линия связи | dial-up line (в телефонии) |
| незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи | nondedicated line |
| незакреплённая линия связи, коммутируемая линия связи | dial-up line (в телефонии) |
| некоммутируемая линия связи | nonswitched line |
| некоммутируемая линия связи | private line |
| некоммутируемая линия связи | point-to-point line |
| некоммутируемая линия связи | dedicated line |
| некоммутируемая линия связи, арендуемая линия связи | leased line |
| нерегулируемый удлинитель линии связи | line pad |
| несимметричная искусственная линия связи | half-phantom circuit |
| нисходящая линия связи | downlink (от базовой станции к подвижному объекту) |
| одноинтервальная линия связи | repeaterless link (без переприёмов) |
| однопролётная линия связи | single-hop line |
| односторонняя линия связи | one-way link |
| оконечное устройство волоконно-оптической линии связи | light-wave terminal |
| оконечное устройство линии связи | communications line terminal |
| оператор многоканальной линии связи | carrier equipment operator (carr eq op) |
| оптимизированная оптическая линия связи | optimized optical link |
| оптическая линия связи | optical link |
| организация связи на линии "Земля-спутник" | uplinking |
| организация связи на линии "спутник-Земля" | downlinking |
| освобождать линию связи | get clear the communication line (об абоненте) |
| ответвительная линия связи | spur line |
| передатчик для волоконно-оптических линий связи | fiber-optic transmitter |
| передатчик для волоконно-оптических линий связи | fiberoptic transmitter |
| переключатель линий связи | communications switch |
| переходник линии информационной связи | data link adapter |
| переходное соединительное устройство проводных линий связи | junction wire connector |
| повреждённая линия связи | faulty line |
| повреждённая линия связи | faulted line |
| полудуплексная линия связи | half-duplex line |
| помехозащищённая линия связи | ECM resistant communications line |
| порядок передачи информации по линии связи | line discipline |
| "последняя линия связи занята" | last trunk busy |
| постоянная линия связи "космический аппарат-Земля" | fixed line aerospace-to-ground |
| посылать сигнал в линию связи | transmit to a communication line |
| потери в линии связи | link losses |
| потери в линии связи | link loss |
| преобразование частоты спутниковой линии связи | satellite frequency translation |
| присоединённый непосредственно к многоканальной линии связи | direct-to-line |
| приставка для линии связи | communication-line attachment |
| проводная линия связи | wireline |
| программа линии связи с амплитудной модуляцией | amplitude modulation link program |
| проектирование линий спутниковой связи | satellite-link design |
| протокол линии связи | line protocol |
| протокол передачи информации по линии связи | line discipline |
| протокол передачи сообщений через спутниковые линии связи | satellite information message protocol |
| "прямая линия связи свободна" | direct line free |
| пупинизированная линия связи | loaded line |
| радиорелейная линия связи | relay repeater line |
| радиорелейная линия связи | relay line |
| радиорелейная линия связи | microwave radio-relay link |
| разведка линий и систем связи | communications intelligence |
| региональная линия связи | domestic link |
| резервная линия связи | spare line |
| резервная линия связи для передачи телефонных сигналов | alternative voice/data |
| речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| сбой в линии связи | lineout |
| связь по арендованным линиям | private wire service |
| связь по волоконно-оптическим линиям | fiber-optics communications |
| связь по линии воздух-воздух | air-to-air communication |
| связь по линии воздух-земля | air-to-ground communication |
| связь по линии земля-воздух | ground-to-air communication |
| сеть линий дальней связи | telecommunications network |
| сеть междугородных линий связи | long-distance network |
| сеть с арендуемыми линиями связи | leased-line network (связи) |
| сеть с арендуемыми линиями связи | dedicated network (связи) |
| сеть с арендуемыми линиями связи | private-line network (связи) |
| сеть с закреплёнными линиями связи | leased-line network |
| сеть с закреплёнными линиями связи | dedicated network |
| сеть с закреплёнными линиями связи | private-line network |
| сеть с коммутируемыми линиями связи | switched network (связи) |
| сеть с незакреплёнными линиями связи | switched network |
| сеть с некоммутируемыми линиями связи | dedicated network |
| сеть с предоставлением линий связи по требованию | demand-assigned network |
| система анализаторов линии связи | communications link analyzer system |
| система ВЧ-связи по линии электропередач | carrier-current communication system |
| система ВЧ-связи по линии электропередачи | carrier-current communications system |
| система донесений о состоянии линии связи | line condition report system |
| система кабельных соединительных линий связи | busbar trunking system |
| система передачи сигналов боевой тревоги постоянно действующей линией связи | hot-line alert system |
| система управления вводом и выводом с использованием линий связи | communications input and output control system |
| система управления линией дальней связи | telecommunications control system |
| служба коммутации каналов цифровой связи базовых станций, соединяющихся по радиорелейным линиям | dataphone switched digital service |
| соединитель линии связи | communication link connector |
| специалист по прокладке и обслуживанию линий полевой связи | field communications crewman (fld comm crm) |
| специальная линия прямой связи | hotline (линия в состоянии постоянной или ограниченной определёнными промежутками времени готовности Александр Рыжов) |
| спутниковая линия связи | satellite link |
| спутниковая линия связи "корабль-берег" | satellite ship-to-shore link |
| спутниковая линия связи "корабль-корабль" | satellite ship-to-ship link |
| средиземноморский район службы связи и авиационных линий | Mediterranean airways and communications service region (Med AACS Reg) |
| средняя продолжительность занятия линии связи | average holding time |
| средства наземной линии проводной связи | land line communications facility |
| средства связи по обеспечению полётов на внутренних авиационных линиях | interstate airway communications |
| станция активных помех линиям связи | communications data link jammer |
| тактическая линия связи | tactical data link |
| телевизионная линия связи | television line |
| телевизионный терминал линии связи искусственный спутник Земли-Земля | down link TV terminal |
| телеметрия по линии связи "Земля-искусственный спутник Земли" | uplink telemetry |
| телеуправление линией связи | link telecontrol |
| телефонный аппарат периферийной линии связи | remote communications central set |
| терминал подвижной линии связи фирмы "Хьюз" | Hughes transportable link terminal |
| универсальное оконечное оборудование линии связи | universal link terminal |
| уплотнение волоконно-оптических линий связи | fiber-optic multiplexing |
| уплотнение волоконно-оптических линий связи | fiberoptic multiplexing |
| уплотнение линии связи | multichannel operation |
| уплотнять линию связи фантомной целью | set derive a phantom circuit on a communication line |
| уровень резервирования линий связи | links redundancy level |
| усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "Земля-искусственный спутник Земли" | uplink reflection-path gain |
| устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick disconnect kit |
| устройство цифровой линии связи "земля-искусственный спутник Земли" | digital uplink assembly |
| участок линии высокочастотной связи | carrier-line section |
| участок линии связи | line link |
| форматер данных, передаваемых по телефонной линии связи | data phone line formatter |
| центральная линия связи | central line |
| центральная телефонная станция с периферийными линиями связи | remote communications central |
| центральное управление сети линий дальней связи | TELENET central office |
| цифровой форматер данных, передаваемых по телефонной линии связи | digital phone line formatter |
| частная линия внутренней связи | private line |
| частная линия связи | private line |
| частотная характеристика спутниковой линии связи | satellite frequency response |
| четырёхпроводная линия связи | four-wire link |
| шум линии связи | circuit noise |
| шум-фактор телефонной линии связи | telephone influence factor |
| эксперимент по оценке линии связи | communications link characterization experiment |
| энергетический запас линии связи | link margin |
| энергетический потенциал линии связи | link budget |
| энергетическое уравнение линии связи | link equation |
| энергетическое уравнение линии связи Земля – ИСЗ | uplink equation |
| энергетическое уравнение линии связи "Земля ЛА" | uplink equation |
| энергетическое уравнение линии связи "ЛА Земля" | downlink equation |
| эталонная линия связи | fiducial line |
