| Russian | German |
| акустический контакт | akustischer Kontakt |
| анализ контакта зубьев | Zahnkontaktanalyse (Александр Рыжов) |
| балочный контакт | Balkenkontakt (напр., микротранзистора) |
| беспроволочный контакт | drahtfreier Kontakt |
| блокировка посредством оптического контакта | Ansprengen |
| блокировка посредством оптического контакта | Einreiben |
| блокировочный контакт | Verblockungskontakt |
| блокирующий контакт | Rastkerbe (makhno) |
| в результате контакта с движущимися частями машин | durch sich bewegende Maschinenteile (Александр Рыжов) |
| вводить в контакт | in Eingriff bringen |
| вводить в контакт | in Eingriff setzen |
| вилочный контакт | Stecker |
| временно замыкающий контакт | Wischkontakt |
| временно замыкающий контакт | Wischer |
| временно размыкающий контакт | Wischkontakt |
| временно размыкающий контакт | Wischer |
| временный контакт | Zeitkontakt |
| вставка против обгорания контакта | Abbrennstück |
| втычной контакт | Steckkontakt |
| входить в контакт | berühren (с чем-либо) |
| входить в контакт | in Eingriff kommen |
| входить в контакт | anfahren |
| входящий в контакт с продуктом | produktberührend (Andrey Truhachev) |
| выпрямитель с точечным контактом | Spitzengleichrichter |
| выпрямляющий контакт | nichtohmischer Kontakt |
| выход инструмента из контакта с изделием | Ausschneiden |
| газонефтяной контакт | Gas-Ölkontakt |
| газонефтяной контакт | Gas-Ölgrenzfläche |
| герметизированный контакт | Schutzgaskontakt |
| глубина контакта | Eingriffstiefe |
| глубокий оптический контакт | Methode des festen optischen Kontakts |
| гнездо с захватными контактами | Steckbüchse mit Nulleinsteckkraft |
| двухточечный контакт | Zweipunktanlage |
| диод с точечным контактом | Punktkontaktdiode |
| дугогасительный контакт | Lichtbogenkontakt |
| единичный контакт | Einzelkontakt (Andrey Truhachev) |
| заземляющий контакт | Massenkontakt |
| закорачивающий пружинящий контакт | Kurzschluss-Federkontakt |
| замыкание контакта | Kontaktschluss |
| замыкающий контакт | Rastkerbe (makhno) |
| замыкающий контакт | Schließkontakt |
| запасной контакт | freier Kontakt |
| защёлкивающийся контакт | Crimp-Kontakt |
| золочёная поверхность контакта | Goldlegierungskontaktoberfläche |
| катающийся контакт | Wälzkontakt |
| контакт боковых поверхностей | Flankenberührung |
| контакт боковых поверхностей | Flankenanlage |
| контакт бочкообразными поверхностями | Balligtragen |
| контакт выпуклыми поверхностями | Balligtragen |
| контакт двух профилей | Zweiflankenkontakt (Александр Рыжов) |
| контакт детали электрического реле | Kontaktdüse (Александр Рыжов) |
| контакт-деталь | Kontaktdüse (Александр Рыжов) |
| контакт зубьев | Zahnkontakt (Александр Рыжов) |
| контакт зубьев | Zahneingriff |
| контакт зубьев | Zahnanlage |
| контакт импульсный, замыкающий при срабатывании | Einschaltwischer (Bukvoed) |
| контакт кожи | Hautberührung (напр., с горячей поверхностью Malenkova_Kate) |
| контакт по краям | Kantentragen (Александр Рыжов) |
| контакт предохранителя | Sicherheitskontakt (Лорина) |
| контакт разъема | Steckkontakt |
| контакт режущего инструмента во время отвода | Nachschneiden |
| контакт колеса с дорогой | Fahrbahnkontakt |
| косвенный контакт | indirekter Kontakt (Nilov) |
| коэффициент контакта | Längen- zu Durchmesserverhältnis (Александр Рыжов) |
| кристаллический детектор с точечным контактом | Spitzendetektor |
| кромочный контакт | Kantentragen |
| кромочный контакт | Kanteneingriff |
| линейный контакт | Linienberührung |
| линейный контакт | linienförmige Berührung |
| линия печатного контакта электрического | Druckstraße (makhno) |
| материал, пригодный для контакта с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignetes Material (Gaist) |
| метод глубокого оптического контакта | Methode des festen optischen Kontakts |
| мосиковый контакт | Schaltbrücke |
| надёжный контакт | ein inniger Kontakt |
| нажатие контакта | Kontaktdruck |
| нажимной контакт | Presskontakt |
| напряжение на контактах | Kontaktpotential |
| невыпрямляющий контакт | nichtgleichrichtender sperrfreier, ohmscher, linearer Kontakt |
| невыпрямляющий контакт | ohmischer Kontakt |
| незащищённый контакт | ungeschützte Berührung (Zabolotskihmm) |
| нормально-замкнутый контакт | N.C.-Kontakt (Anli8) |
| нормально-разомкнутый контакт | Schließkontakt |
| ограничение по контакту с вредным веществом на рабочем месте | Expositionsbegrenzung (Donia) |
| ограничительный контакт | Endschalter |
| одинарный контакт | Einzelkontakt (Andrey Truhachev) |
| омический контакт | nichtgleichrichtender sperrfreier, ohmscher, linearer Kontakt |
| омический контакт | ohmischer Kontakt |
| оптический контакт | optischer Kontakt |
| перекрывающий контакт | Überlappungskontakt |
| планка с ножевыми контактами | Messerleiste |
| планка с пружинящими контактами | Federleiste |
| плотность контакта | die Innigkeit des Kontaktes |
| плотный контакт | ein inniger Kontakt |
| плотный контакт | enger Kontakt |
| площадка контакта | Berührungsfläche |
| площадка контакта | Auflagefläche |
| площадь контакта | Kontaktfläche |
| площадь контакта | Berührungsfläche |
| площадь контакта | Auflagefläche (шины с дорогой) |
| поверхность контакта | Berührfläche (makhno) |
| поверхность контакта | Aufsitzfläche |
| поверхность контакта | Berührungsoberfläche |
| поверхность контакта | Anlagefläche |
| погрешность контакта | Berührungsfehler |
| подходящий для контакта с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignet (Gaist) |
| подшипник с четырёхточечным контактом | Vierpunktlager |
| положение пятна контакта | Tragbildlage (Александр Рыжов) |
| полупроводниковый диод с точечным контактом | Spitzendiode |
| посадка на оптический контакт | Passung auf optischen Kontakt |
| потеря контакта | Kontaktabbruch (dolmetscherr) |
| приведение в оптический контакт Брюстеровских окон | Ansprengen der Brewsterfenster |
| приводить в оптический контакт | aufsprengen |
| приводить в оптический контакт | zum optischen Kontakt bringen |
| приводить в оптический контакт | ansprengen |
| пригодный для контакта с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignet (Gaist) |
| провал контакта | Durchhub |
| продолжительность контакта | Verweilzeit (реагентов) |
| продолжительность контакта | Durchflusszeit (в ионитовых фильтрах) |
| продолжительность контакта | Eingriffsdauer |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| пружинный контакт | Sprungkontakt (для проверки плат) |
| пружинный контакт | Federkontakt (для проверки плат) |
| пятно контакта | Tragbild (зубчатой передачи) |
| радиолокационный контакт | Ortungsverbindung |
| разрывной контакт | Lichtbogenkontakt |
| реостат с передвижным контактом | Schiebewiderstand |
| случайный контакт | unbeabsichtigtes Berühren (dolmetscherr) |
| спокойный контакт | Ruheanschlag |
| точечный диод с золотым проволочным контактом | Goldfadenspitzendiode |
| точечный контакт | Punktberührung |
| точечный контакт | Whisker |
| точечный контакт | punktförmige Berührung |
| точка контакта | Berührungsstelle |
| точка контакта | Anlagepunkt |
| точка контакта | Berührungspunkt |
| точка контакта режущей кромки | Schneideneingriffspunkt (Александр Рыжов) |
| транзистор с точечным контактом | Spitzentransistor |
| транзистор с точечным контактом | Spitzenkontakttransistor |
| трёхлинейный контакт | dreilinige Anlage |
| угол контакта | Lastwinkel (радиально-упорных подшипников) |
| угол контакта | Druckwinkel (в подшипнике качения) |
| угольный контакт | Kohlekontakt |
| усиление контакта | Abtastkraft |
| форма пятна контакта | Tragbildform (Александр Рыжов) |
| электрическая дуга при разрыве контактов | Abschaltlichtbogen |
| электрическая дуга при разрыве контактов | Abreißlichtbogen |
| электрический контакт | elektrische Ansteuerung (Nilov) |
| электрический контакт | elektrischer Kontakt |
| электрод в виде скользящего контакта | Kontaktelektrode |
| этажный контакт лифта | Flurkontakt |
