| Russian | English |
| авиационный ракетный комплекс | air-launched missile system |
| автоматизированный измерительно-вычислительный комплекс | Automated measuring and computing complex (АИВК; AMCC tarantula) |
| автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем | automated control and checking of electrical systems support |
| автоматизированный комплекс с двухбарабанным комбайном и регулированием выемки по мощности пласта | fully integrated double drum shearer |
| автоматизированный панелегибочный комплекс | automatic panel bending system (В. Бузаков) |
| автоматические линии и комплексы оборудования для обработки металлов давлением | metal forming automatic lines and integrated plants (Tina_Zanko) |
| автономный моечный комплекс | wash pad (T.Green) |
| автономный навигационный комплекс | self-contained navigation system |
| агент, вызывающий диссоциацию комплексов | chaotropic agent |
| агропромышленный комплекс | industrial agriculture |
| анионный комплекс | anionic complex |
| антенная площадка центрального комплекса контрольно-измерительной аппаратуры | central instrumentation facility antenna site |
| аппаратно-студийный комплекс | television plant |
| аппаратно-студийный комплекс | studio-production complex |
| аппаратно-студийный комплекс | studio complex |
| аппаратно-студийный комплекс | TV production complex |
| аппаратно-студийный комплекс | broadcast television complex |
| 175-аппаратура управления комплексом | complex control equipment |
| баллистический ракетный комплекс | ballistic missile weapon system |
| безразмерный комплекс | dimensionless number |
| безразмерный комплекс | dimensionless group |
| биотический комплекс | biotic complex |
| блок управления и индикации места навигационного комплекса | control and position display unit |
| бортовой вычислительный комплекс | on-board computational facility |
| бортовой вычислительный комплекс орбитальной станции | orbiter computational facility |
| бортовой комплекс аппаратуры связи, навигации и опознавания государственной принадлежности | integrated communications navigation identification avionics |
| бортовой комплекс управления | onboard control system (ROGER YOUNG) |
| бортовой телеметрический комплекс | sonde |
| бортовой цифровой вычислительный комплекс | onboard digital computer complex |
| вне комплекса | off-line |
| водопотребление участника водохозяйственного комплекса | functional water use |
| водопотребление участника водохозяйственного комплекса | functional use |
| водохозяйственный комплекс | water utilization system |
| водохозяйственный комплекс | water utilization scheme |
| водохозяйственный комплекс речного бассейна | river-basin scheme |
| водохозяйственный комплекс речного бассейна | multiunit river-basin system |
| возвращение на стартовый и посадочный комплекс | return to launch site |
| выемочный механизированный комплекс | powered mining set |
| выемочный механизированный комплекс | powered mining complex |
| высокоспиновый комплекс | spin-free complex |
| высокоспиновый комплекс | high-spin complex |
| вычислительный комплекс | computing system |
| вычислительный комплекс | computer system |
| вычислительный комплекс для аэродинамического моделирования | numerical aerodynamic simulator |
| вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки многоразового воздушно-космического аппарата | launch and landing computational facilities |
| вычислительный комплекс запасного командного пункта | alternate central computer complex |
| вычислительный комплекс космического корабля | spacecraft computer system |
| вычислительный комплекс на мысе Канаверал | Cape computer facility |
| вычислительный комплекс тренажёра для экипажа многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle mission simulator computer complex |
| география природных комплексов | natural geography |
| гидроакустический комплекс | sonar system |
| гормонорецепторный комплекс | hormone-receptor complex |
| грузовой комплекс аэропорта | air freight terminal |
| действующий орбитальный комплекс | operational space complex |
| дистанционный комплекс связи | remote communications complex |
| донорно-акцепторный комплекс | donor-acceptor complex |
| донорно-акцепторный комплекс | DA complex |
| жилой комплекс | housing development |
| жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| забортный двигательно-движительный комплекс | over-the-side propulsion machinery |
| зенитно-ракетный комплекс "Хок" | homing all the way killer |
| зенитный ракетный комплекс | air defense integrated system |
| зенитный ракетный комплекс | antiaircraft guided missile system |
| измерительный комплекс сбора данных | data collection platform |
| индикаторный комплекс канала | display channel complex |
| инерциально-доплеровская навигационная система в комплексе с аппаратурой системы "Лоран" | Doppler-inertial-LORAN |
| информационный вычислительный комплекс | information systems factory |
| информационный вычислительный комплекс | data computations complex |
| инфракрасное устройство слежения противотанкового комплекса "Дракон" | Dragon night tracker |
| ионный комплекс | ionic complex |
| испытательный комплекс | test system |
| испытательный комплекс | testing system |
| испытательный комплекс измерительных приборов | instrumentation checkout complex |
| исттательно-моделирующий комплекс для отработки систем наведения | guidance test and simulation facility |
| катионный комплекс | cationic complex |
| командно-измерительный комплекс | command-and-measurement complex |
| командно-измерительный комплекс ВВС по управлению спутниками | Air Force satellite control facility |
| командно-навигационный дальномерный комплекс | distance measuring equipment, command and navigation |
| командно-телеметрическая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF telemetry and command subsystem |
| комплекс аппаратуры | system |
| комплекс аппаратуры | equipment set |
| комплекс аппаратуры | sys (сокр. от system ssn) |
| комплекс аппаратуры | equipment complex |
| комплекс аппаратуры передачи данных | multiple dataset system |
| комплекс АЭС с другими установками топливного цикла | nuclear park |
| комплекс ВВС по управлению спутниками и космическими аппаратами | Air Force satellite/spacecraft control facility |
| комплекс дальней космической связи | deep space communications complex |
| комплекс для заводнения | water flood facilities (месторождения) |
| комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS operational simulation system |
| комплекс для испытаний высокоэнергетических лазерных систем | high-energy laser systems test facility |
| комплекс для испытаний на воздействие теплового излучения | thermal radiation test facility |
| комплекс для исследований радиолокационного авиационного оборудования | aeronautical radar research complex |
| комплекс для опреснения морской воды | seawater desalting plant |
| комплекс для опреснения морской воды | sea-water desalting plant |
| комплекс для отработки техники воздушного боя | air combat maneuvering range |
| комплекс для отыскания неисправностей | troubleshooting loop |
| комплекс для радиолокационных исследований атмосферы | radar atmospheric research facility |
| комплекс из двух координатно-измерительных машин | two tier inspection system (автоматизированный) |
| комплекс инженерно-технических средств охраны | security system (AsIs) |
| комплекс инфракрасного телескопа | infrared telescope facility |
| комплекс кодов с технологическими параметрами набора | typographic format |
| комплекс кодов с технологическими параметрами набора | format |
| комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты реактора | reactor protection instrumentation system |
| комплекс мероприятий по оценке техобслуживания | maintenance assessment package |
| комплекс местной связи | local communications complex |
| комплекс навигационных средств | navigation aid system |
| комплекс оборудования и сооружений для заводнения | waterflood facilities (месторождения) |
| комплекс обработки и адресации данных системы связи ВМФ | naval communications processing and routing system |
| комплекс олова | stannous complex (MichaelBurov) |
| комплекс оптических исследований космического центра имени Годдарда | Goddard optical research facility |
| комплекс оптических исследований космического центра имени Годдарда | Goddard optical facility |
| комплекс оптического телескопа | optical telescope assembly |
| комплекс орбитального телескопа | orbital telescope assembly |
| комплекс орбитальных станций | space station complex |
| комплекс орбитальных станций | orbital complex (научно-исследовательский) |
| комплекс оценки и испытаний авиационно-космических систем | aerospace system test and evaluation complex |
| комплекс / пакет услуг | Batch of services (spider13) |
| комплекс перехвата | intercept complex |
| комплекс подвижного электронного робота-манипулятора и подводной телевизионной системы | mobile electronic robot manipulator and underwater television system |
| комплекс помещений | suite |
| комплекс портовых сооружений | waterfront installation |
| комплекс практических и теоретических мероприятий по охране природы | conservation project |
| комплекс предварительной обработки данных | data reduction complex |
| комплекс приборов | system (vbadalov) |
| комплекс проверочных мероприятий | suite of tests (Alex_Odeychuk) |
| комплекс программ | software system |
| комплекс программ | program system |
| комплекс программ реактора | reactor program system |
| комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат | placement, routing and numeric control editing |
| комплекс производств ядерного топливного цикла | fuel cycle center |
| комплекс производств ядерного топливного цикла | nuclear fuel cycle center |
| комплекс промышленных предприятий, использующих энергию ядерных источников | nuclear-powered complex |
| комплекс работ | workpackage (chestnat) |
| комплекс работ | set of works (rotwell) |
| комплекс радиостанций | complex of radio stations |
| комплекс с пересекающимися электронными и протонными пучками | electron-proton intersecting complex |
| комплекс с сандвичевой структурой | sandwich complex |
| комплекс слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| комплекс средств дистанционного управления | remote control complex |
| комплекс средств отображения данных | data display central |
| комплекс субподрядных работ | package of subcontract works |
| комплекс сухопутных войск для исследования импульсного излучения | Army pulse radiation facility |
| комплекс тестов в среде Windows | Windows integrated test suite |
| комплекс технического обслуживания | maintenance complex (люди, сооружения, средства) |
| комплекс технологий | suite of technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| комплекс тренажёров для подготовки операторов систем радиоэлектронной борьбы ВМФ | naval electronic warfare training system |
| комплекс углеводорода с мочевиной | urea complex |
| комплекс управления генерацией электроэнергии | power generation control complex |
| комплекс управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft fire-control system |
| комплекс управления потоком данных с помощью электронных средств | electronic data traffic control complex |
| комплекс управления связью министерства обороны | Defense communications control complex |
| комплекс управляемой ракеты | guided missile system |
| комплекс условий | set of conditions |
| комплекс "хозяин – гость" | host-guest complex |
| комплекс ЭВМ | computer complex |
| комплексная проверка зенитно-ракетного комплекса "Хок" | HAWK assembly and missile checkout |
| корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры | Naval on-board maintenance aid device system |
| корабельный ракетный комплекс | surface missile system |
| корабельный ракетный комплекс ПВО | point defense surface missile system |
| космический комплекс | nonterrestrial complex |
| космический комплекс | space segment |
| космический комплекс | extraterrestrial complex |
| Литейно-прокатный комплекс | Casting and Rolling Complex (xn-----6kcc2cidnbb0bm6k.xn--p1ai unrecyclable) |
| мембранно-активный комплекс | membrane-active complex |
| многомашинный вычислительный комплекс | multicomputer system |
| многомашинный комплекс | multiple computer complex |
| многомашинный комплекс | multiple-computer complex |
| многомашинный комплекс | multimachine configuration |
| моделирующая аппаратура для оценки эффективности противодействия системе, имитирующей передатчик помех, артиллерии, РЛС и зенитно-ракетного комплекса | jammer, artillery, radar, missile system countermeasures evaluator |
| моделирующий комплекс оценки оборудования многоразового воздушно-космического аппарата | hardware evaluator man-in-the-loop system |
| моделирующий комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulation facility |
| модифицированный боевой ракетный комплекс | modified operational missile system |
| модульный гидроакустический комплекс | modular sonar system |
| мостиковый комплекс | bridged complex |
| мусоросортировочный комплекс | waste sorting factory (MichaelBurov) |
| мусоросортировочный комплекс | waste sorting plant (MichaelBurov) |
| наблюдение с орбитального комплекса | space-complex viewing |
| наблюдение с орбитального комплекса | space complex viewing (научно-исследовательского) |
| навигационный комплекс | navigation set |
| навигационный комплекс | integrated navigation system (судна) |
| наземное оборудование авиационно-космических комплексов | aerospace ground equipment |
| наземное оборудование для авиационно-космических комплексов | aerospace ground equipment |
| наземное оборудование стартового комплекса | ground operating equipment |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep-space instrumentation facility |
| наземный измерительный комплекс для обеспечения слежения и связи с космическими летательными аппаратами в дальнем космосе | deep space instrumentation facility |
| наземный комплекс слежения за спутниками | ground operating complex |
| наземный комплекс управления | ground control complex (WiseSnake) |
| нарушение природного комплекса | ecological destruction |
| насосная станция комплекса мокрого коксотушения | quenching pump house |
| насосная станция комплекса мокрого тушения | quenching-pump house (коксо) |
| насосный гидрореактивный движительный комплекс | pump jet propulsion system (СВП) |
| низкоспиновый комплекс | spin-paired complex |
| низкоспиновый комплекс | low-spin complex |
| облёт орбитального комплекса | orbital complex flyby |
| образовывать комплекс | complex |
| обширный комплекс технологий | big suite of technology (Alex_Odeychuk) |
| окрестность орбитального комплекса | space-complex vicinity |
| окрестность орбитального комплекса | space complex vicinity |
| оловянный комплекс | stannous complex (MichaelBurov) |
| операционный вычислительный комплекс | operational computer complex |
| описание комплекса технических средств | description of integrated technical components (AKusakina) |
| орбитальный комплекс | orbital facility |
| орбитальный комплекс | transport vehicle-docked orbiting complex |
| орбитальный комплекс | orbital segment |
| орбитальный комплекс | orbital complex |
| орбитальный комплекс на геосинхронной околоземной орбите | GEO space complex |
| орбитальный комплекс на геосинхронной околоземной орбите | geosynchronous orbit space complex |
| орбитальный комплекс на геосинхронной околоземной орбите | geosynchronous earth orbit space complex |
| орбитальный комплекс на низкой околоземной орбите | LEO space complex |
| орбитальный комплекс на низкой околоземной орбите | low-earth-orbit space complex |
| орбитальный комплекс на низкой околоземной орбите | low earth orbit space complex |
| орбитальный комплекс с несколькими экипажами | multiteam orbiting complex |
| орбитальный комплекс с одним экипажем | one-team orbiting complex |
| орбитальный комплекс со сменным экипажем | crew-rotated space complex |
| орбитальный научно-исследовательский комплекс | space station complex |
| орбитальный сборочный комплекс | on-orbit assembly site |
| осветительный комплекс | illumination system |
| перелёт в окрестностях орбитального комплекса | transfer in the vicinity of a space complex |
| перелёт в окрестностях орбитального комплекса | transfer in the vicinity of space complex |
| периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс | tended space complex |
| периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс | visited space complex |
| периодически посещаемый космонавтами орбитальный комплекс | astronaut-tended space complex |
| пилотируемый орбитальный комплекс | manned space complex |
| платформа комплекса орбитальных станций | space station platform |
| платформа орбитального научно-исследовательского комплекса | space station platform |
| подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control subsystem |
| полевой регистрирующий комплекс | field recording system |
| полимеризация комплексов включения | inclusion polymerization |
| полиэлектролитный комплекс | polyelectrolyte complex |
| полностью задействованный орбитальный комплекс | fully operational space complex |
| полный комплекс | complete package (dimock) |
| помещение управления комплексом | complex control room |
| постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс | permanently manned space complex |
| предприятия военно-промышленного комплекса | military-industrial complex enterprises (Валерия 555) |
| природный комплекс | natural complex |
| приёмопередающий комплекс | receiver-transmitter complex |
| провести комплекс проверочных мероприятий | deploy a suite of tests (Alex_Odeychuk) |
| программа создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы противоракетной обороны | airborne optical adjunct program |
| программа сухопутных войск создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы ПРО | Army's airborne optical adjunct program |
| программно-технологический комплекс | software and hardware complex (albukerque) |
| производственный комплекс | industrial complex |
| производственный комплекс | production package (роботизированный участок производства, объединяющий несколько агрегатов) |
| противоградовый ракетный комплекс | antihail rocket system |
| противолодочный ракетный комплекс | antisubmarine rocket weapon system |
| протокол MESI для многопроцессорного вычислительного комплекса | modified, exclusive, shared, invalid multiprocessor protocol |
| проходческий комплекс | tunnel borer (bigmaxus) |
| пульт технического обслуживания навигационного комплекса | navigation operational checkout console |
| пульт управления навигационным комплексом | navigating panel (судна) |
| радиотехнический комплекс | radio engineering complex |
| размагничивающий комплекс | degaussing system |
| ракетный двигатель для возвращения на стартовый и посадочный комплекс | flyback propulsion |
| ракетный индукторный двигатель для возвращения на стартовый комплекс | flyback propulsion |
| ракетный комплекс ПВО наземного объекта | point defense surface missile system |
| ракетный комплекс ПВО объекта | point defense missile system |
| резервный центральный вычислительный комплекс | alternate central computer complex |
| роботизированный сварочный комплекс | robotic welding station (на позиции сварки в цеху snowleopard) |
| робототехнический комплекс | robotic system |
| робототехнический комплекс | robot system |
| робототехнологический комплекс | robotic system (Alex_Odeychuk) |
| робототехнологический комплекс | robotic technology system (Alex_Odeychuk) |
| сандвичевый комплекс | sandwich complex |
| сборочный комплекс | assembly site |
| сборочный комплекс на низкой околоземной орбите | low-earth-orbit assembly site |
| сборочный комплекс на низкой околоземной орбите | low earth orbit assembly site |
| связанный комплекс | bonded complex |
| система автоматического программирования комплекса противоракетной обороны "Найк-Зевс" | Nike-Zeus automatic programming system |
| система имитации передатчика помех, артиллерии, РЛС и зенитно-ракетного комплекса | jammer, artillery, radar and missile system |
| система обратной связи комплекса дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS rearward communications system |
| система передачи и управления данными измерительного комплекса | instrument data handling and transmission system |
| система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок | packaged system (Andrey Truhachev) |
| следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor control subsystem |
| следящая РЛС комплекса ближней самообороны корабля | close-in weapon system tracker radar, marine |
| соотношение натрия в поглощающем комплексе почвы | sodium adsorption ratio |
| сохранение вкусоароматического комплекса | flavor retention |
| специальный командно-измерительный комплекс ВВС | Air Force special complex facility |
| спиннеспаренный комплекс | spin-free complex |
| спиннеспаренный комплекс | high-spin complex |
| спин-спаренный комплекс | low-spin complex |
| спинспаренный комплекс | spin-paired complex |
| средства обеспечения работы комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF maintenance facility |
| сталелитейный комплекс | steel-casting complex (bigmaxus) |
| станционный вычислительный комплекс | plant computer system |
| стартовый комплекс стационарного базирования | fixed launching pad |
| стартовый комплекс управляемой ракеты | guided missile launching system |
| стратегический ракетный комплекс | strategic missile system |
| строительный комплекс | spread |
| теория активированного комплекса | transition state theory |
| теория активированного комплекса | absolute reaction rate theory |
| технический испытательный комплекс | engineering test bed |
| тоннелепроходческий щитовой комплекс | tunnel boring machine (masizonenko) |
| топливноэнергетический комплекс | fuel and power sector (FPS MichaelBurov) |
| топливно-энергетический комплекс | energy economy |
| топливноэнергетический комплекс | Fuel & Energy Complex (реже MichaelBurov) |
| топливноэнергетический комплекс | FEC (<реже> MichaelBurov) |
| топливноэнергетический комплекс | fuel-power sector (FPS MichaelBurov) |
| топливноэнергетический комплекс | FPC (реже MichaelBurov) |
| тренажёр усовершенствованного зенитно-ракетного комплекса "Хок" | improved Hawk simulator |
| трубоэлектросварочный комплекс производства труб большого диаметра | Electric-weld Large Diameter Pipe Complex (ТЭСК ТБД  xn----7sbhuyib.xn--p1ai unrecyclable) |
| удержание орбитального комплекса на орбите | space complex stationkeeping |
| ускорительный комплекс тяжёлых ионов | Heavy-Ion Research Facility of Lanzhou |
| ускорительный комплекс тяжёлых ионов | Grand Accelerateur National de Ions Lourds |
| усовершенствованная плавучая телеметрическая станция измерительного комплекса | advanced range instrumentation ship |
| усовершенствованный комплекс трёх видов электронных средств наблюдения | advanced skewed sensory electronic triad |
| учебно-тренировочный комплекс | training facility |
| центральный вычислительно-индикаторный комплекс ВВС | central computer and display facility |
| центральный вычислительный комплекс | central computer complex |
| центральный вычислительный комплекс восточного испытательного полигона | Eastern test range central computer complex |
| Центральный вычислительный комплекс западного испытательного полигона | Western test range central computer complex |
| Центральный вычислительный комплекс на мысе Канаверал | Cape Canaveral Central Computer Complex |
| центральный испытательный комплекс инерциальных систем наведения | central inertial guidance test facility |
| центральный комплекс контрольно-измерительной аппаратуры | central instrumentation facility |
| циклотронный комплекс университета штата Индиана | Indiana University Cyclotron Facility |
| цинк-аммиачный комплекс | zinc-ammonia complex |
| цифровой аппаратно-студийный комплекс | digital studio complex |
| цифровой интерактивный комплекс для выделения и опознавания характерных признаков изображения | digital interactive complex for image feature extraction and recognition |
| электронный донорно-акцепторный комплекс | electron donor acceptor complex |
| электронный комплекс передачи данных по местным сетям связи | electronic data local communications complex |
| ядерный комплекс | nuclear complex (совокупность предприятий, базирующихся на ядерно-энергетической установке) |
