| Russian | English |
| авиационное качество | aircraft quality (чего-либо; напр., aircraft quality cap: колпачок авиационного качества Мирослав9999) |
| Автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | PADA (Process Automation & Design Assurance YGA) |
| автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования | process automation & design assurance (PADA YGA) |
| автоматическая система контроля качества изготовления толстоплёночных гибридных интегральных схем | automatic in-process microcircuit evaluation |
| автотрансформатор в качестве делителя напряжения | divisor |
| Агентство по обеспечению качества на ядерной установке | Nuclear Quality Assurance Agency |
| акустический контроль качества цементирования | cement bond log |
| алмаз ювелирного качества | gem-quality diamond |
| анализатор качества руды | ore-grade analyzer |
| анализатор качества руды | ore grade analyzer |
| аппаратура контроля качества цифровых интегральных схем | digital circuit quality monitor |
| аппаратура телевизионного контроля качества звёздных изображений | stellar television monitor equipment |
| архивная запись, относящаяся к качеству | quality history record |
| архивное качество копии | archival quality |
| асфальт низшего качества | land asphalt |
| аудит обеспечения качества | quality assurance audit |
| аэродинамические качества | aerodynamic qualities |
| аэродинамическое качество | aerodynamic fineness (напр., конструкции воздушного судна) |
| аэродинамическое качество | lift/drag ratio |
| аэродинамическое качество | L/D ratio |
| аэродинамическое качество | lift-drag ratio (отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению) |
| аэродинамическое качество | aerodynamic efficiency |
| бензин высшего качества | bonus gasoline |
| бензин стандартного качества | Q-grade gasoline |
| бензин стандартного качества | regular-grade gasoline |
| бензин стандартного качества | regular grade gasoline |
| бензин стандартного качества | Q gasoline |
| болт более низкого качества | lesser quality bolt |
| вода питьевого качества | potable quality water (Moscow Cat) |
| возможность обеспечения качества продукции | quality capability |
| восстановление качества | rehabilitation (окружающей среды) |
| выбирать в качестве поднесущей частоту гармоники | choose the frequency of a harmonic as a subcarrier |
| высокое качество | high fidelity |
| высокое качество | goodness |
| высокое качество звучания | Hi-Fi |
| выходной контроль качества детали | workpiece quality check monitoring |
| газ низкого качества | dump gas |
| газоохлаждаемый реактор с тяжёлой водой в качестве замедлителя | gas cooled heavy water moderated reactor |
| гарантированного качества | quality-assured (Alex_Odeychuk) |
| год качества и надёжности | quality and reliability year |
| государственный знак качества | quality mark |
| готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва | ready and qualified for standby |
| декларация эксплуатационных качеств | declaration of performance (характеристик ВВладимир) |
| демонстрация эксплуатационных качеств | demonstration of operational capability |
| диаграмма гамма-гамма-контроля качества связи цемента | nuclear cement log |
| диаграмма качества связи цемента | cement-bond log |
| диаграмма качества связи цемента | cement bond log |
| диаграмма обеспечения качества | safety assurance diagram |
| динамический контроль качества | dynamic quality control |
| Директорат Европейской Комиссии по вопросам качества окружающей среды и природным ресурсам | Directorate General Environment quality and natural resources (DG XI-D) |
| Директорат по обеспечению качества по электрическим характеристикам | Electrical Quality Assurance Directorate |
| длительность сохранения товарного качества | commercial life (продукта) |
| добиваться высокого качества приёма | achieve high quality of reception |
| дополнительное требование к качеству | added-value condition (детали) |
| допустимое отклонение качества | quality tolerance |
| Европейская система менеджмента качества моторных масел | European Engine Lubricants Quality Management System (lxu5) |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | synchronous data hierarchy |
| жертвовать качеством ради количества | trade quality for quantity |
| заводской контроль качества продукции | factory production control (Liquid_Sun) |
| запись о качестве технологии сварки | welding procedure qualification record |
| знак качества | high-quality mark |
| знак соответствия европейским директивам качества | CE mark (wikipedia.org visitor) |
| изделие обыкновенного качества | staple garment |
| измерения, направленные на обеспечение качества | quality metrology (продукции) |
| изображение студийного качества | studio-quality picture |
| изображение студийного качества | studio quality picture |
| Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности | Indian Association for Quality and Reliability |
| инерционные качества | stopping abilities (судна) |
| инженер по контролю качества | grade control engineer (руды) |
| инженер по обеспечению качества | quality engineer |
| использовать в качестве топлива | be powered by (sankozh) |
| использоваться в качестве денатуранта | be used as a denaturant for (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| использующий в качестве топлива мазут | oil-fueled (Alex_Odeychuk) |
| используя "х" в качестве входного параметра таблицы | entering the table with "x" |
| испытание на качество и надёжность | trouble-free quality assurance test (напр., станка) |
| испытание на соответствие качества | quality conformance testing (Andrey Truhachev) |
| испытание системы оценки качества | quality evaluation system test |
| испытания по партиям на соответствие качества | lot-by-lot quality conformance testing (Andrey Truhachev) |
| испытания пропульсивных качеств | propulsion trials |
| испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции | electronic quality assurance test equipment |
| исследователь проблем контроля качества и надёжности | quality control and reliability investigator |
| карта качества | quality file (Челядник Евгений) |
| карта качества | quality performance chart (напр., выпускаемых деталей) |
| каталог квалификации качества деталей | qualified products list |
| категория качества | quality class |
| качество бетона | concrete quality |
| качество вещания | broadcast quality |
| качество водотока | watercourse quality |
| качество воды в источнике | ambient water quality |
| качество воспроизведения | reproduction quality |
| качество воспроизведения | playback quality |
| качество воспроизведения цвета | color rendition |
| качество воспроизведения цвета | color quality |
| качество зажигания | ignition quality |
| качество заклёпочного шва | rivet joint quality (Киселев) |
| качество записи | recording quality |
| качество записи | record quality |
| качество звуковоспроизведения | audio reproduction quality |
| качество звучания | sound quality |
| качество звучания | audio quality |
| качество изделия | product quality |
| качество изображения | picture quality |
| качество изображения | image quality |
| качество исполнения | quality of realization (dimock) |
| качество контакта | contact quality |
| copy quality качество копии | CQ (anadyakov) |
| качество луча | beam quality |
| качество на уровне слайдов | slide quality (машинной графики) |
| качество, надёжность и стандарты | quality, reliability and standards |
| качество, надёжность, ремонтопригодность | quality, reliability, maintainability |
| качество напряжения | voltage quality |
| качество обжига | firing efficiency |
| качество обработки | finish |
| качество обработки поверхности | surface finish |
| качество обслуживания | performability (интегральная мера качества работы сети) |
| качество обслуживания | service grade (процент потерянных телефонных вызовов) |
| качество обслуживания пользователей | quality of service users (сети [системы] железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| качество окружающего воздуха | ambient air quality |
| качество осадка | cake quality (после обработки в центрифуге Andy) |
| качество передачи | transmission quality |
| качество передачи | transmission performance |
| качество передачи изображения | image transfer property |
| качество передачи информации пользователя | user information (сети [системы] железнодорожной электросвязи; data) transmission quality (of railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| качество поверхности | surface condition |
| качество поверхности в литом состоянии | as-cast finish (детали) |
| качество поверхности после прокатки | mill finish |
| качество поверхности после шлифовки | grinding finish |
| качество поперечного соединения | degree of cross-linking |
| качество после перекатки | rerolling quality (стали) |
| качество предоставления услуг | quality of service (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network; QoS ROGER YOUNG) |
| качество прибрежной воды | beach water quality |
| качество принимаемой продукции | receiving quality |
| качество приёма | reception quality |
| качество пробного оттиска | proof-sheet quality |
| качество пробного оттиска | proof sheet quality |
| качество продукции | product grade |
| качество работы сети железнодорожной электросвязи | performance of railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| качество радиопередачи | radio broadcast quality |
| качество ракетного двигателя твёрдого топлива | impulse-weight ratio |
| качество ракетного двигателя твёрдого топлива | impulse-to-weight ratio |
| качество распыла топлива форсункой | injection nozzle spray condition |
| качество регулятора | regulator performance (MichaelBurov) |
| качество ремонта | repair quality |
| качество руды | ore grade |
| качество связи | communication quality |
| качество телефонной связи | telephone communication quality |
| качество топлива | fuel quality |
| качество топливо-воздушной смеси | air-to-fuel ratio |
| качество трикотажного полотна | fabric quality |
| качество хранения | storage quality |
| качество цветовоспроизведения | color rendering property |
| качество электрической энергии | quality of electrical energy |
| качество электроснабжения | quality of supply |
| качество электроэнергии | quality of power |
| качество электроэнергии | power quality |
| компилятор системы определения качества продукции | production quality compiler-compiler |
| комплект для проверки качества смазочных масел | oil-inspection kit (приборов и реагентов) |
| комплект приборов и реагентов для проверки качества смазочных масел | oil-inspection kit |
| компоненты, предоставляемый в качестве интеллектуальной собственности | silicon IP (Silicon Intellectual Property,  wikipedia.org abadonna_dm) |
| компьютерная графика художественного качества | arts-quality graphics |
| консультативный комитет по вопросам качества и надёжности | quality and reliability assurance advisory committee |
| контроль за качеством | quality control |
| контроль за качеством воды | water quality management |
| контроль за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| контроль качества | quality control surveillance (представителем заказчика на предприятии) |
| контроль качества | quality surveillance (представителем заказчика на предприятии) |
| контроль качества | quality monitoring |
| контроль качества | quality conformance inspection (в соответствии с ТУ) |
| контроль качества | grade control |
| контроль качества в реальном времени | real-time quality control |
| контроль качества в части ядерной безопасности | quality control-nuclear |
| контроль качества воздуха | air quality control |
| контроль качества воздуха | airquality monitoring |
| контроль качества воздуха | air monitoring |
| контроль качества всеми дисциплинами | squad quality control (Гевар) |
| контроль качества готовой продукции | completed-product verification |
| контроль качества данных | data quality control |
| контроль качества детали | part monitoring (обрабатываемой) |
| контроль качества и надёжности | quality and reliability control |
| контроль качества изготовления | manufacturing quality control |
| контроль качества изображения | image quality monitoring |
| контроль качества информации с учётом её датировки | quality date information and control |
| контроль качества линии | line quality monitoring |
| контроль качества материалов | material control |
| контроль качества на месте монтажа | field quality control |
| контроль качества на предприятии | company-wide quality control |
| контроль качества обрабатываемой детали | part monitoring |
| контроль качества пищевых продуктов | food control |
| контроль качества по качественным признакам | inspection by attributes |
| контроль качества по количественным признакам | inspection by variables |
| контроль качества поверхности | surface check |
| контроль качества при приёмке | quality assurance receipt inspection |
| контроль качества продукции | product quality inspection (Контроль количественных и (или) качественных характеристик свойств продукции cntd.ru Natalya Rovina) |
| контроль качества продукции при данном процессе изготовления | process quality control |
| контроль качества с помощью ЭВМ | computer-assisted quality assurance |
| контроль качества сварных работ | welding quality control (YanYin) |
| контроль качества сигнала | signal quality detection |
| контроль показателей качества | monitoring (на сети железнодорожной электросвязи; verification) of quality measures (in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| контрольный перечень обеспечения качества | quality assurance checklist |
| концепция качества | quality concept |
| кривая равного качества | isoquality curve (I. Havkin) |
| критерии качества | performance criteria (эффективности функционирования) |
| критерии качества обработки данных | handling quality criteria |
| критерий качества | performance criterion |
| критерий качества | performance measure |
| критерий качества | factor of merit |
| критерий качества | figure of merit |
| критерий качества | criterion of performance |
| критерий качества | factor of quality |
| критерий качества воздуха | air-quality criterion |
| критерий качества самоадаптации | self-adaptive performance criterion |
| критерий обеспечения качества | quality assurance criterion |
| кузов с высокими аэродинамическими качествами | low-drag body |
| кузов с высокими аэродинамическими качествами | low drag body |
| лаборатория контроля качества воды | water-observation laboratory |
| лаборатория обеспечения качества | quality assurance laboratory |
| лаборатория оценки и технического обеспечения качества | quality evaluation and engineering laboratory |
| лаборатория оценки качества | Quality Evaluation Laboratory |
| линия низкого качества | poor-quality line |
| линия с низким качеством связи | poor-quality line |
| линия связи с пониженным качеством | degraded link |
| магнитная запись высокого качества | high-quality magnetic recording |
| магнитная запись низкого качества | low-quality magnetic recording |
| манёвренные качества | maneuvering qualities |
| манёвренные качества | maneuvering capabilities |
| маркирование качества | grade labeling (продукции) |
| материалы с подозрением на несоответствующее качество | suspect material (dmipec) |
| мера качества | figure of merit (системы, устройства) |
| методы обеспечения качества | quality assurance procedure |
| методы проверки обеспечения гарантии качества | quality assurance verification procedures |
| минимальный стандарт качества | minimum purity standard (воды) |
| мрамор применяется из-за своих декоративных качеств | marble is used for its ornamental qualities |
| мукомольное качество | milling value (зерна) |
| мукомольное качество | milling characteristic |
| надёжность и качество | quality and reliability |
| надёжность и обеспечение качества | reliability and quality assurance |
| наихудший маршрут с допустимым качеством | poorest acceptable route |
| налетать столько-то часов в качестве первого пилота | log so-many hours as first pilot |
| наушники высокого качества воспроизведения | high-fidelity earphones |
| недостаточное качество | quality problem |
| неразрушающий контроль качества | non-destructive testing (NDT Caterinka) |
| нестабильное качество | uneven quality (translator911) |
| неудовлетворительное качество | inadequate quality |
| нижний предел условий качества | specification minimum |
| низкого качества | inferior |
| низкое качество | low grade |
| низкое качество поверхности | smooth surface finish |
| норма качества | quality standard |
| нормативные требования к качеству детали | part quality standards |
| нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| нормы качества среды | environmental quality standards |
| обеспечивать высокое качество приёма | maintain high quality of reception |
| обобщённый показатель качества | composite quality measure (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation, user service] ROGER YOUNG) |
| оборудование для поддержания требуемого заданного качества электроэнергии | power-conditioning equipment |
| обработка без жёстких требований к качеству | nonexacting work |
| обработка, повышающая качество изображения | rendering |
| образец качества воздуха | air-quality model |
| обследование с целью подтверждения качества | quality assurance inspection procedure |
| обусловленный качествами материала | material-specific (Andrey Truhachev) |
| обязательные спецификации по качеству продуктов | mandatory product quality specifications (MichaelBurov) |
| огнеупор высшего качества | super flux (литой) |
| опытовый бассейн для испытания манёвренных качеств | maneuvering basin |
| опытовый бассейн для испытания мореходных качеств | seakeeping basin |
| органолептическое качество одежды | perceived quality (стиль, конструкция, цвет, эстетические свойства и комфортабельность) |
| оснащение средствами контроля (характеристика качества программного | instrumentation |
| основные профессиональные качества пилота | pilot essential qualities |
| отдел гарантии качества | quality assurance division |
| отдел гарантии качества | quality assurance department |
| отдел контроля качества и инспектирования | quality control and inspection department |
| отдел контроля качества и технического контроля | quality control and inspection department |
| отказ вследствие плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| отклонение качества копии | copy aberration (от стандартного anadyakov) |
| отходы, используемые в качестве топлива | waste fuels |
| отчёт о качестве продукции | quality report |
| отчёт об инспекции контроля качества | quality control inspection report |
| отчёт об условиях, неблагоприятных для качества | condition adverse to quality report |
| охлаждающая жидкость с качествами свежей | like-new coolant |
| оценивание качества продукции | assessment of product quality (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
cntd.ru Natalya Rovina) |
| оценивать качество | evaluate quality |
| оценка безопасности и проверка качества | safety assessment and quality verification |
| оценка качества | quality assessment (Alexander Demidov) |
| оценка качества | rating of merit |
| оценка качества | grade estimation |
| оценка качества в эксплуатации | work factor method |
| оценка качества воздуха | air quality evaluation |
| оценка качества воздуха | air quality assessment |
| оценка качества изделия | qualification of a product |
| оценка качества катализатора | fuel rating |
| оценка качества масел для фитильных маслёнок | wick test |
| оценка качества масел для фитильных маслёнок | wick-feed test |
| оценка качества окружающей среды | environmental qualification |
| оценка качества систем безопасности | safety system quality evaluation |
| оценка качества смазочных материалов на ощупь | feel test of lubricants |
| оценка пилотажных качеств | flying assessment |
| оценка среднего качества при используемом процессе изготовления | process average estimate |
| оценочная проверка гарантии качества | quality assurance evaluation test |
| параметры качества | quality parameters (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation performance, user service quality] ROGER YOUNG) |
| параметры качества | quality metrics (proz.com owant) |
| первоначальное качество воды | pristine water quality |
| перспективное планирование качества продукции | advance product quality planning (marinakr) |
| печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| пищевые качества | edibility characteristics |
| пластинчатый индикатор качества изображения | hole-type image quality indicator (Belk) |
| повторная проверка экспертизы и качества проекта | design review/quality revalidation |
| повышать качество | improve quality |
| повышать качество | upgrade |
| повышать качество радиоприёма | increase reception quality |
| повышение качества | up-grading |
| повышение качества | upgrading |
| повышение качества | upgrade |
| повышенного качества | upgraded |
| поддержание качества окружающей среды | maintenance of environment |
| поддержание необходимого качества окружающей среды | maintenance of environment |
| показатели качества | quality measures (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation performance, user service quality] ROGER YOUNG) |
| показатели качества данных | data quality indicators |
| показатели качества обслуживания вызовов | quality of service of telephone calls measures (в сети [системе] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system] ROGER YOUNG) |
| показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication facility operation quality parameters (ROGER YOUNG) |
| показатель индекс воспринимаемого качества окружающей среды | perceived environmental quality index |
| показатель качества | performance index |
| показатель качества | quality index |
| показатель качества | quality measure |
| показатель качества | index of goodness |
| показатель качества воды | water quality index |
| показатель качества воздуха | air quality index |
| показатель качества горения | burning index (котельных топлив) |
| показатель качества данных | Data Quality Index (vbadalov) |
| показатель качества данных | DQI (Data Quality Index vbadalov) |
| показатель качества ингибитора смолообразования | gum inhibiting index |
| показатель качества кокса | coking index |
| показатель качества кокса | coke quality index |
| показатель качества кокса | coke-quality index |
| показатель качества окружающей среды | environment quality index |
| показатель качества продукции | product quality index |
| показатель качества работы | performance index |
| показатель критичный для качества | critical-to-quality metrics (CTQ алешаBG) |
| показатель программы обеспечения качества | quality assurance program index |
| показатель ходовых качеств | riding properties index |
| понижение качества передачи за счёт шума | noise transmission impairment |
| потеря качества от времени | aging |
| почти машинописное качество печати | near letter quality |
| предложение по повышению качества | quality improvement suggestion (продукции snowleopard) |
| прибор для исследования качества звёздных изображений | stellar seeing monitor |
| прибор для контроля качества обработки канала | bore-wall tester (волоки) |
| прибор для контроля качества обработки канала волоки | bore wall tester |
| прибор для проверки качества пайки | soldering inspection instrument |
| прибор для улучшения качества воздуха в помещении | apparatus for improving indoor air quality (ssn) |
| прибор оценки качества фотографий | instrument for evaluation of photographs |
| приемлемое качество воды | acceptable water characteristic (для охлаждения) |
| приемлемый уровень качества | acceptable quality level |
| признак оценки качества | qualification approval |
| принтер высокого качества | letter-quality printer |
| присадка для улучшения качества | improver |
| присадка для улучшения качества | quality booster |
| приём с ухудшенным качеством | degraded reception |
| приём цифрового качества | digital quality reception (ssn) |
| проведение испытания качества изоляции | megging (to perform insulation test Niknat) |
| проверять качество изделия | check the quality of a product |
| проверять качество изделия | check a product for quality |
| прогноз качества воды | water-quality prediction |
| программируемый автоматический испытатель качества магнитной ленты | tape programmed automatic tester |
| продукция из листового металла высшего качества | prime |
| проектирование качества | quality engineering |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| пропульсивные качества | propulsion qualities |
| пространственное распределение качества среды | environmental quality distribution |
| процедура инспектирования контроля качества | quality control inspection procedure |
| процедура инспектирования обеспечения качества | quality assurance inspection procedure |
| процедура контроля качества | quality control procedure |
| процедура обеспечения качества эксплуатации АЭС | plant operational quality assurance procedure |
| пусковые качества | starting capability |
| пусковые качества | startability |
| пусковые качества на холодной воде | cold weather starting capability |
| реактор в качестве источника нейтронов | reactor source |
| регулирование качества | quality control |
| регулирование качества воды | water quality management |
| регулировка качества смеси | mixture control |
| регулятор качества смеси | mixture control |
| режим контроля поддержания требуемого качества воздуха | air-quality maintenance plan |
| результат измерения качества | quality measure |
| РЛС с контролем качества работы оператора | operator quality control radar |
| руда среднего качества | medium grade ore |
| руда среднего качества | medium-grade ore |
| руководство по обеспечению качества антенн подводных лодок | submarine antenna quality assurance directory |
| руководство по обеспечению качества на ядерной установке | nuclear quality assurance manual |
| руководство по технической политике в области обеспечения качества | quality manual |
| с высоким качеством | near letter quality |
| с высокими ходовыми качествами | high-performance |
| с гарантированным качеством | quality-assured (Alex_Odeychuk) |
| с качеством ниже стандарта | off-brand |
| с низким аэродинамическим качеством | low-LD vehicle |
| санитарный надзор за производством и качеством пищевых продуктов | food supervision |
| свидетельство качества | certificate of quality |
| свидетельство сертификат обеспечения качества | Quality assurance certificate (Andy) |
| система контроля качества в процессе эксплуатации | in-service quality control system |
| система контроля качества неэксплуатируемого оборудования | out-of-service quality control system |
| система контроля качества поверхности | SIS (Surface Inspection System dolmetscherr) |
| система контроля качества схем | circuit quality monitoring system |
| система контроля показателей качества | quality measures monitoring system (сети железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network ROGER YOUNG) |
| система менеджмента качества | quality management system (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| система определения качества продукции | production quality compiler |
| система передачи телеграфной информации с использованием телефонных сигналов в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| система управления контролем качества | quality monitoring control system |
| системы контроля качества воздуха | AQCS (air quality control systems Racooness) |
| Служба контроля качества | Quality Assurance Service (xxАндрей Мxx) |
| смазочное масло повышенного качества | superior quality lube oil |
| смазочное масло пониженного качества | lower quality lube oil |
| снижать качество изделия | lower the quality of a product |
| снижение вкусовых качеств | flavor fading |
| снижение качества | quality degradation |
| совокупность качеств | set of characteristics |
| согласно стандарту качества | quality-assured (Alex_Odeychuk) |
| соглашение об изменении цены соответственно изменившемуся качеству товара | quality discount agreement |
| сообщение с плохим качеством | unreasonable message |
| сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| соответствие качества требованиям | quality conformance |
| сортировка по качеству | quality grading |
| специальное отборное качество | special selected quality |
| сравнение качества первых и последних оттисков | color matching (тиража) |
| среднее качество продукции при данном процессе изготовления | process average |
| среднее получаемое качество | average outgoing quality |
| стабильное качество | consistent quality (translator911) |
| сталь обыкновенного качества | commercial-quality steel |
| сталь обыкновенного качества | commercial quality steel |
| стандарт качества | standard of quality |
| стандарт качества воды | water standard |
| стандарт качества воды в водотоке | stream water standard |
| стандарт качества окружающего воздуха | ambient-air quality standard |
| стандарт качества питьевой воды | potable-water standard |
| стандарт качества работы | performance standard |
| стандарт качества функционирования | performance standard |
| стандарт оценки качества | figure of merit |
| стандарт США по качеству птицы | United States Register of Merit |
| стандарты качества сточных вод | effluent standards (Katerishe) |
| статистические методы контроля качества и надёжности | statistical methods in quality control and reliability |
| студийное качество изображения | television studio picture quality |
| телевидение высокого качества | high-quality television |
| телевидение повышенного качества | enhanced television |
| телеметрическая сеть станций мониторинга качества воздуха | telemetered air monitoring network |
| техника качества | quality engineering (обеспечения) |
| техника обеспечения высокого качества программного обеспечения | software performance engineering |
| техника обеспечения качества | quality engineering |
| технические условия на качество | quality specifications |
| техническое издание по вопросам обеспечения качества | quality assurance technical publication |
| техническое качество | technical quality (напр., изображения) |
| требование к качеству | quality requirement |
| требование к качеству выполнения работ | quality requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| требование к обеспечению качества | quality assurance requirement |
| требования к качеству | quality specifications |
| требования к качеству детали | part quality standards (обработанной) |
| требования к качеству информации | data quality objectives |
| требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel requirements |
| требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| уголь среднего качества | mid-rank coal |
| удовлетворительное качество | satisfactory quality |
| улучшать качество продукции | valorize a product |
| улучшать качество продукции | upgrade a product |
| улучшение качества и модернизация | improvement and modernization |
| улучшение качества окружающей среды | environmental improvement |
| улучшение качества регулирования | regulation quality improving (elena.kazan) |
| уполномоченный по контролю качества | quality control representative |
| уровень качества | level of quality |
| ускоренный метод оценки качества на месте | spot quality test |
| условие качества | quality specification |
| условие, неблагоприятное для качества | condition adverse to quality |
| ухудшение качества воды | water quality deterioration |
| ухудшение качества воды | water deterioration |
| ухудшение качества окружающей среды | environmental deterioration |
| ухудшение качества окружающей среды | environmental degradation |
| ухудшение качества передачи из-за шумов в цепи | noise transmission impairment |
| ухудшение качества при перезаписи | quality degradation as a result of rerecording |
| фотографическое качество | photographic quality (машинной графики) |
| функциональная инспекция по проверке качества | quality verification functional inspection |
| функциональное качество | functional quality (одежды) |
| функционировать в качестве | act like (Nevermind6662) |
| ходовые качества | performance (судна) |
| ходовые качества | ride characteristics |
| ходовые качества | riding characteristics |
| ходовые качества | ride quality (Vanda Voytkevych) |
| ходовые качества | propulsive performance |
| ходовые качества автомашины | road performance of a car |
| ходовые качества волнения | wavegoing performance |
| ходовые качества на тихой воде | stillwater performance |
| ходовые качества на тихой воде | rough-water performance |
| хорошее качество работы | good workmanship |
| цели в области качества | quality purposes (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| цифровой монитор системы контроля качества данных | digital quality monitor |
| цифровые системы обращения с изображениями и повышения их качества | digital image manipulation and enhancement systems |
| штриховая мира для контроля качества печати букв | type test pattern |
| экспертиза качества работы станции | plant operations review |
| эксплуатационные качества | service properties |
| эксплуатационные качества | performance |
| эксплуатационные качества | service performance |
| эксплуатационные качества дороги | riding qualities |
| электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| элемент, критичный для качества | critical quality element |
| элемент системы контроля качества | quality system element |
| энергия низкого качества | low-quality energy |
| ядерный реактор с использованием солнечной энергии в качестве дополнительного источника тепла | solar-assisted reactor |
