| Russian | English |
| аварийная готовность к ситуациям, угрожающим национальной безопасности | national security emergency preparedness |
| аварийная подводка к абоненту | emergency service |
| аварийная ситуация, приведшая к облучению персонала | personnel contamination incident |
| адаптация глаза к свету | eye adaptation to luminance |
| адаптация к повышенной солёности | salinity adaptation |
| адаптация к помехе | interference adaptation |
| адаптация к свету | luminance adaptation |
| адгезия волокнистого наполнителя к матрице | fiber-to-matrix adhesion |
| адгезия к пластику | plastic adherence |
| адгезия к стеклу | glass adherence |
| близкий к берегу | close to shore |
| близкий к смертельному | sublethal (напр., об уровне загрязнения или концентрации загрязнителя) |
| близкий к шторму | near gale |
| бортовое оборудование с повышенной стойкостью к электромагнитному излучению | radiation-resistant avionics |
| бумага с большой чувствительностью к изменению атмосферных условий | active paper |
| бумага чувствительная к давлению | pressure paper (qwarty) |
| величина тока "от пика к пику" | peak-to-peak current (двойной амплитуды) |
| виртуальный метод доступа к памяти | virtual storage access method |
| возможность доступа к сети связи | network availability |
| высокая способность к дублированию | fusibility (текстильных материалов) |
| высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| вязкостная присадка из синтетического каучука к смазочным маслам | rubber for lubricating oils |
| гидролитическая устойчивость, устойчивость к гидролизу | hydrolytic stability |
| годный к использованию | utilizable |
| годный к лётной эксплуатации | airworthy |
| годный к работе | in working order |
| годный к употреблению | utilizable |
| годный к употреблению в пищу | edible |
| годный к эксплуатации | operational (Andrey Truhachev) |
| готовность к аварийным ситуациям | emergency preparedness (Alexander Demidov) |
| готовность к вводу | input ready |
| готовность к ведению строительных работ | civil preparedness |
| готовность к запуску космического корабля | readiness for launch |
| готовность к кризисным ситуациям | crisis preparedness |
| готовность к обслуживанию | ready for service |
| готовность к операции | ready for operation |
| готовность к работе | ready to run (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| готовность к работе | availability for service |
| готовность к самостоятельной работе | ability to operate alone (о начинающем специалисте translator911) |
| датчик, подвешиваемый к шару-зонду | balloon-borne sensor |
| датчик приближения к материалу | material proximity sensor (MichaelBurov) |
| датчик приближения к металлу | metal proximity sensor (MichaelBurov) |
| датчик стойкий к коррозии | corrosion resistant sensor (Eleonora6088) |
| двигаться по отношению к | move relative to |
| директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| добавочное сопротивление к вольтметру | reductor |
| доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose-100 |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | median lethal dose (через определённый период) |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 (через определённый период) |
| доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose 50/ lethal dose 100 (через определённый период) |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | lethal dose 50/30 |
| доски, прибиваемые к стенкам и дверям грузового вагона | bilge protection (для снятия давления на пук бочки) |
| жёсткий к изгибу | flexurally rigid |
| жёсткий К-мезон | hard kaon |
| жёсткость к изгибу | stiffness in flexure |
| жёсткость к изгибу | stiffness in bend |
| жёсткость к изгибу | flexural stiffness |
| жёсткость к изгибу | flexural rigidity |
| жёсткость к изгибу | bending stiffness |
| зажигание дуги прикосновением электрода к изделию | touch starting |
| запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе | direct current noise margin |
| запасные части к РЛС | radar assembly spares |
| запись без возвращения к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero representation |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn to zero |
| запись без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero recording |
| запись без возвращения к нулю с инвертированием | nonreturn-to zero inverted |
| запись с возвращением к нулю | return-to-zero representation |
| запись с возвращением к нулю | return to zero |
| запись с возвращением к нулю | return-to-zero recording |
| запускать АМС к планете | launch AIS to a planet |
| запускать космический корабль к Марсу | launch a space vehicle towards Mars |
| захват, приводящий к делению | fission capture |
| инструкция к сервисному инструменту | service tool instruction |
| инструкция к синхронизирующему переходнику | timing adapter instruction |
| инструкция обращения к супервизору | supervisor call instruction |
| интерфейс канала прямого доступа к памяти | direct memory access interface |
| интерфейс канала прямого доступа к памяти | direct-memory-access interface |
| канал непосредственного доступа к памяти ЗУ | direct memory access channel |
| канал непосредственного доступа к РЛ данным | direct-access radar channel |
| канал прямого доступа к радиолокационной информации | direct-access radar channel |
| код без возвращения к нулю | non-return-to-zero code |
| код без возвращения к нулю | nonreturn-to-zero code |
| код без возвращения к нулю | NRZ code |
| код без возвращения к нулю с инверсией | NRZI code |
| код с возвращением к нулю | return-to-zero code |
| композиционный материал, армированный под углом к оси нагружения | off-axis fiber composite |
| контроль доступа к файлам | file access control |
| контрольный номер государства согласно спецификации требований к системе учёта ядерных материалов | Country Control Number |
| кривой поправок к мощности | performance correction curve (Borys Vishevnyk) |
| критерии определения готовности к эксплуатации | acceptance criteria (MichaelBurov) |
| линия, подсоединённая к имеющемуся трубопроводу | stub pipeline |
| линия предоставления права доступа к шине | grant line |
| меморандум об исследованиях, относящихся к национальной безопасности | national security study memorandum |
| меморандум требований к персоналу | staff requirements memorandum |
| мост для перехода от шины VME к расширенной шине Futurebus+ | VME-to-VME Futurebus+ extended bridge |
| настилание "лицом к лицу" | zigzag laying |
| настилание "лицом к лицу" | lapped laying |
| находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| негодный к эксплуатации | unusable (igisheva) |
| необязательный к исполнению | recommended |
| неприлипание припоя к жалу паяльника | tip unwetting (T) |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | tank oil |
| нечувствительная к крену поплавковая камера | aerotype float chamber (карбюратора) |
| нечувствительный к удару | insensitive to shock |
| нечувствительный к фазе | phase-insensitive |
| нормаль к плоскости выходного сечения | perpendicular to exit-section plane |
| нормаль к плоскости выходного сечения | normal to exit-section plane |
| нормаль к поверхности | normal to a surface |
| обработка без жёстких требований к качеству | nonexacting work |
| общий протокол доступа к файлам Интернета | common Internet file system |
| ограничение доступа к файлу | file security |
| определение склонности к деформационному старению | strain-aging test |
| определение склонности к деформационному старению | strain aging test |
| от гайки к корпусу | nut-to-body |
| "от колыбели к воротам" | Cradle-to-gate (жизненный цикл продукта от извлечения ресурсов (колыбели) до заводских ворот (т.е. До его транспортировки потребителю) Prime) |
| от минимума к минимуму | peak to peak |
| от простого к сложному | on a "simple-to-complex" basis (Alex_UmABC) |
| от регулятора к карбюратору | governor-to-carburetor |
| ответный по отношению к | complementary to (The rim is provided with two protuberances whose shape is complementary to that of the protuberances. I. Havkin) |
| отдел разработки требований к средствам автоматической обработки данных | automatic data processing requirements office |
| отказ системы, не приводящий к последствиям | passive failure (воздушного судна) |
| отношение амплитуды меандра к длине | meander ratio |
| отношение амплитуды меандра к его длине | meander ratio |
| отношение биологического эффекта к физическому | biological-physical ratio |
| отношение величины поверхности к объёму | surface-to-volume ratio (проката) |
| отношение веса к ёмкости | weight-to-capacity ratio |
| отношение водорода к углероду | hydrogen-to-carbon ratio |
| отношение воздуха к топливу | air-to-fuel ratio |
| отношение вращающего момента к массе | torque-to-weight ratio (подвижной части аппарата) |
| отношение вращающего момента к моменту инерции | torque-to-inertia ratio |
| отношение высоты к диаметру | H/D ratio (height/diameter ratio Acruxia) |
| отношение высоты надводного борта к осадке | freeboard ratio (судна) |
| отношение высоты профиля к его ширине | aspect ratio (шины) |
| отношение высоты профиля к ширине | nominal aspect ratio |
| отношение высоты профиля к ширине | aspect ratio |
| отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы | core ratio of a cable |
| отношение диапазона к нижнему пределу | suppression ratio (напр., измерений) |
| отношение динамического напора к статическому | velocity-head ratio |
| отношение длины дуги захвата валками к толщине заготовки | rolling shape factor |
| отношение длины к высоте борта | length-depth ratio (судна) |
| отношение длины к диаметру | length to diameter |
| отношение длины к осадке | length-draft ratio (судна) |
| отношение длины к ширине | length/beam ratio |
| отношение длины к ширине | length-beam ratio |
| отношение длины пролёта к высоте пролётного строения | spandepth ratio |
| отношение длины эллипса к ширине | ellipse ratio (bonly) |
| отношение жидкого к твёрдому | liquid-to-solid ratio |
| отношение запасённой энергии водотока к её среднемноголетнему производству | energy capability factor |
| отношение заряда к массе | charge-to-mass ratio |
| отношение излучений высотной цели и фона к шумам | high-altitude target and background to noise |
| отношение ионного тока к потоку первичных электронов | gas ratio |
| отношение кислорода к металлу | oxygen to metal |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-to-charge ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst-oil ratio |
| отношение количества катализатора к количеству сырья | catalyst ratio |
| отношение количества пара к количеству свежего сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| отношение количества пара к количеству сырья | boilup-feed ratio (при ректификации) |
| отношение коэффициента внутреннего поглощения к полному коэффициенту излучения | absorptivity-emissivity |
| отношение коэффициента усиления антенны к температуре шумов | antenna gain-to-noise temperature ratio |
| отношение коэффициента усиления антенны к шумовой температуре приёмника | antenna gain to noise temperature ratio |
| отношение крутизны частотной характеристики генерации к разности частотных характеристик генерации и нагрузки | governing ratio |
| отношение максимальной освещённости поверхности к минимальной | diversity ratio |
| отношение максимума к минимуму | peak-to-valley ratio |
| отношение массы известняка к содержанию в нём извести | available-lime factor |
| отношение массы известняка к содержанию извести | available-lime factor |
| отношение массы к площади | mass-area ratio |
| отношение массы к прочности | weight strength |
| отношение массы наплавленного металла к массе расплавленного металла | deposition efficiency |
| отношение массы наплавленного металла к массе расплавленного металла | deposit efficiency |
| отношение массы отходов к массе слитка | total discard |
| отношение модулирующей частоты к несущей | modulation-frequency-to-carrier ratio |
| отношение мощности к весу | power-weight ratio |
| отношение мощности несущей к помехе | carrier-to-interference ratio (сигнала) |
| отношение мощности несущей к уровню помехи | carrier-to-interference ratio |
| отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier-to-noise-temperature ratio |
| отношение мощности несущей к шуму | carrier-to-noise ratio (сигнала на) |
| отношение мощности помехи к мощности сигнала | noise power ratio |
| отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jamming-to-signal ratio |
| отношение мощности преднамеренной помехи к сигналу | jam-to-signal ratio |
| отношение мёртвого веса к полезному грузу | dead weight-to-payload ratio |
| отношение напряжения несущей частоты к напряжению шума | carrier-to-noise ratio |
| отношение напряжения поля антенны к напряжённости стандартного диполя | antenna field gain |
| отношение оборотов двигателя к скорости машины | engine rpm/vehicle speed ratio |
| отношение объёма к плотности | volume-density relationship (транспортного потока) |
| отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| отношение объёма рыхлого порошка к объёму готового изделия | bulk factor |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | volume-capacity ratio |
| отношение объёма транспортного потока к пропускной способности дороги | V/C ratio |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов / фильтра | Air to Cloth Ratio (refusenik) |
| отношение органического углерода к азоту | organic carbon to nitrogen ratio (C:N) |
| отношение падения реактивного напряжения к наведённой эдс | reactance ratio |
| отношение пара к жидкости | vapor-liquid ratio |
| отношение пара к жидкости | vapor to liquid ratio |
| отношение пикового значения энергии к среднему | peak envelope power/average power |
| отношение пикового тока к току впадины | current ratio (туннельного или двухбазового диода) |
| отношение площади анода к площади катода | anode-to-cathode ratio |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open-area ratio |
| отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала | filter open area ratio |
| отношение площади пор фильтрующей перегородки к общей площади фильтрующего элемента | void fraction |
| отношение поглощённого количества к внесённому | retention: added ratio |
| отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению | lift-drag ratio |
| отношение полезного сигнала к мешающему | desired-to-undesired-signal ratio |
| отношение полной массы к полезной нагрузке | gross-to-net ratio (вагона) |
| отношение постоянной Планка к элементарному заряду | quantum-charge ratio |
| отношение предела динамической устойчивости к номинальной нагрузке | transient stability factor (о линии электропередачи) |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile-strength ratio |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notching ratio |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile strength ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности | proofultimate factor |
| отношение предела текучести к пределу прочности | proof ultimate ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности | yield ratio |
| отношение продолжительности импульса к его периоду | pulse-duration ratio |
| отношение продолжительности работы установки к продолжительности её простоев | on-stream efficiency |
| отношение радиуса изгиба к диаметру трубы | R/D ratio (ratio of bending radius to pipe diameter LyuFi) |
| отношение размаха к хорде | aspect ratio |
| Отношение расстояние от проектора до экрана к ширине получаемого изображения | Throw Ratio (Ektra) |
| отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока | ratio of reactance to resistance |
| отношение сечения меди к сечению сверхпроводника | copper-to-superconductor ratio |
| отношение сигнала к интермодуляционным искажениям | signal-to-intermodulation ratio |
| отношение сигнала к шуму паузы | signal-to-bias-noise ratio |
| отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise |
| отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-noise ratio |
| отношение сигнала несущей к уровню шума | carrier-to-interference ratio |
| отношение сигнала с помехой к помехе | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio |
| отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя | load management effectiveness ratio |
| отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| отношение суммарного к разностному сигналу | sum/difference ratio |
| отношение твёрдого к жидкому | solid-to-liquid ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | thickness-to-diameter ratio |
| отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру | TD ratio |
| отношение углерода к азоту | carbon-nitrogen ratio |
| отношение удельной проводимости проводника к проводимости чистого металла в процентах | percent conductivity |
| отношение урана к торию | uranium-to-thorium ratio |
| отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений | target-to clutter ratio |
| отношение уровня шума к уровню пилот-сигнала | noise-to-pilot signal ratio |
| отношение усилия к току трогания | force factor (электромеханического преобразователя) |
| отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом | fatigue notch factor |
| отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря | relay armature ratio |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen-carbon ratio |
| отношение числа атомов водорода к числу атомов углерода в молекуле | hydrogen carbon ratio |
| отношение числа витков вторичной обмотки к числу витков первичной обмотки | secondary-to-primary turn ratio |
| отношение шага винта к его диаметру | pitch ratio |
| отношение ширины к высоте борта | beam-depth ratio (судна) |
| отношение ширины к осадке | beam-draft ratio (судна) |
| отношение ширины канала к длине | aspect ratio (в полевом транзисторе) |
| отношение ширины канала к его длине | aspect ratio (в полевом транзисторе) |
| отношение электрического заряда частиц к их массе | electric charge/mass ratio |
| отношение энергии сигнала к спектральной плотности шума | energy-to-noise-density ratio |
| отношения максимальной производительности установки к минимальной | turn-down ratio (Turndown ratio refers to the width of the operational range of a device, and is defined as the ratio of the maximum capacity to minimum capacity. For example, a device with a maximum output of 10 units and a minimum output of 2 units has a turndown ratio of 5 Clint Ruin) |
| очередь запросов к устройству | device quetch (внешнему) |
| очередь к адресату | destination quetch (сообщений) |
| очередь к запоминающему устройству прямого доступа | direct memory queue |
| очередь к каналу | channel queue |
| очередь подготовленных к передаче данных | ready-to-transmit queue |
| падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности | off-beam incidence (антенны) |
| падение луча под углом к оси главного лепестка диаграммы направленности антенны | off-beam incidence |
| паропровод к промежуточному перегревателю | cold reheat |
| побуждение к началу работы | initiation |
| поверхностный конденсатор с направлением потока пара к центру | inward-flow surface condenser |
| повышенная устойчивость к ультрафиолетовым лучам | enhanced UV resistance (Валерия 555) |
| подлет на небольшой высоте к месту взлёта | aerial taxiing to takeoff (вертолёта) |
| подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water heater |
| подстраивать к | drive towards (e.g., to drive frequency towards assigned value – подстраивать частоту к номиналу Alex_Odeychuk) |
| подходная насыпь к мосту | bridge-approach fill |
| подходная насыпь к мосту | bridge fill |
| поправочный коэффициент для шины легкового автомобиля, приспособленной к грузовому автомобилю | truck service factor |
| поправочный коэффициент к величине фазного угла | phase-angle correction factor |
| пособие по подготовке к экзаменам с задачами и их решением | solutions manual (Alex Lilo) |
| прибегать к использованию | resort to the use of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному | nail the finished floor to the subfloor |
| прибор для изготовления плана местности на основе аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности | redressor |
| прибор измерения отношения пикового значения сигнала к его среднему значению | peak-to-average meter |
| приборы, готовые к установке | ready-to-install assemblies (Метран) |
| приводит к необходимости | aids in (olga garkovik) |
| приводить дробь к несократимому виду | reduce a fraction to lowest terms |
| приводить к аварии | cause an accident |
| приводить к добавлению | cause to be added |
| приводить к каноническому виду | transform to canonical form |
| приводить к каноническому виду | reduce to a canonical form |
| приводить к каноническому виду | transform to a canonical form |
| приводить к каноническому виду | reduce to canonical form |
| приводить к масштабу | bring to scale |
| приводить к нарушениям работы | cause undesired operation (financial-engineer) |
| приводить к нормальному бою | zero |
| приводить к нормальному бою | adjust the aim of a gun |
| приводить к общему знаменателю | put over a common denominator |
| приводить к рациональному виду | rationalize |
| привычный к дорогам | road-bound |
| привязка аэрофотоснимка к местности | aerophotograph orienting reference |
| привязка к | association to (I. Havkin) |
| привязка к оборудованию | referеnce to equipment (ViVi Venice) |
| пригар формовочной смеси к отливке | burning into sand (дефект отливки) |
| пригонять одно к другому | humour |
| пригонять одно к другому | humorize |
| пригонять одно к другому | humourize |
| пригонять одно к другому | humor |
| пригонять одну к другой | fit together (детали) |
| прикрепление оснастки к столбам | arrangement of pole attachments |
| прилегает к седлу | seat |
| прилегать к седлу | seating |
| присадка к бензину | gasoline additive |
| присоединение внешних выводов на ленточном носителе к штырькам корпуса | outer-lead bonding |
| присоединение внутренних выводов к кристаллу на ленточном носителе | inner-lead bonding |
| присоединение "голова к голове" | head-to-head addition (при полимеризации винильных полимеров) |
| присоединение "голова к хвосту" | head-to-tail addition (при полимеризации винильных полимеров) |
| присоединение к массе | ground connection |
| присоединение к нейтрали | neutral point connection |
| присоединение кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе | tape automated bonding |
| присоединение кристаллов к паучковым выводам на ленточном носителе | spider bonding |
| присоединение электрона к атому | attachment of an electron to an atom |
| проницаемость по отношению к водороду | hydrogen permeability (твёрдого тела) |
| проницаемость твёрдого тела по отношению к водороду | hydrogen permeability |
| прорыв к скважине | breakthrough (воды, газа, тепла) |
| процессы, приводящие к началу повреждений, дефектов | damage initiation (Millie) |
| разовая присадка к охлаждающей жидкости | one time only coolant extender |
| Режим эксплуатации с подсоединением к энергосистеме | Grid-Connect Operating Mode (Juls!) |
| руководство к действию | guide to operations |
| руководство к диагностическому стенду проверки впрыска топлива | fuel injection test bench book |
| руководство по подготовке к процедурам | procedure preparation manual |
| с возвращением к нулю | return to zero |
| с возвращением к нулю | nonpolarized return-to-zero |
| сверхвысокочастотный циркулятор диапазона частот К | K-band circulator |
| сверхстойкая к старению смесь | superaging compound |
| сигнализация о приближении к срыву | stall warning |
| система, готовая к эксплуатации | turnkey system |
| система доступа к файлу по ключу | keyed file access system |
| система доступа к цифровым сообщениям | digital-message entry system (ssn) |
| система измерения отношения числа отражённых от цели сигналов к числу посылок импульсов РЛС | blip-scan counter system |
| система опознавания принадлежности к США | United States identification system |
| система подготовки к запуску | launch processing system |
| система, полностью готовая к эксплуатации | turnkey system |
| система присадки к битумной эмульсии | asphalt emulsion additive system |
| система сбора и анализа данных о ситуациях, близких к столкновениям | system for collection and analysis of near collision |
| система сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning system |
| система управления подачей топлива к двигателю | engine fuel control system |
| скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave is attached to |
| склонность к гранулированию | tendency to granulate (VladStrannik) |
| склонность к закупориванию топливного фильтра | fuel filter blocking potential (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| склонность к закупориванию фильтра | filter blocking tendency (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| склонность к образованию вмятин | susceptibility to denting (Maeldune) |
| склонность к образованию паровых пробок | vapor locking tendency (топлива) |
| склонность к окислению | oxidation susceptibility |
| склонность к передаче вибраций | vibration transmissibility (Maeldune) |
| склонность к подвулканизации | scorchiness |
| склонность к разрыву | tendency to pull apart (Maeldune) |
| склонность к риску | risk proneness |
| склонность к скалыванию | susceptibility to spalling |
| склонность к удлинению | tendency to creep (stretch – о ремне, цепи Maeldune) |
| склонность к удлинению | tendency to elongate (extend Maeldune) |
| склонность к усталости | proneness to fatigue (Maeldune) |
| склонность к холодному наклепу | cold hardenability (Maeldune) |
| снижение требований к квалификации персонала | deskilling effect (при внедрении АСУ технологическими процессами) |
| снижение требований к квалификации персонала | de-skilling effect (при внедрении АСУ технологическими процессами) |
| соединитель пучка рамы к электромагниту понижения передачи | downshift solenoid chassis harness connector |
| сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | floated-in structure |
| сохранение готовности установки к действию | standby mode (MichaelBurov) |
| стабильность к сдвигу | shear stability (Racooness) |
| стадия готовности к переработке | fabricable stage |
| стадия окончательной подготовки шпона к фанерованию | completed veneer stage |
| статический возврат к отключению | static return to off |
| схема доступа к данным | data access arrangement |
| схема постоянного контроля изоляции по отношению к земле | ground-continuity check circuit |
| схема раздельного доступа к линии | divided access line circuit |
| схема с непосредственным присоединением выпрямителя к инвертору | back-to-back circuit |
| такт от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке | downward stroke |
| такт от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке | upward stroke |
| требование к дальней связи | telecommunications requirement |
| требование к защите системы | system protection requirement |
| требование к инструментам | tool requirement |
| требование к испытанию | test requirement |
| требование к испытаниям бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics system test specification |
| требование к качеству | quality requirement |
| требование к качеству выполнения работ | quality requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| требование к кондиционеру охлаждающей жидкости | coolant conditioner requirement |
| требование к концептуальному проекту | conceptual design requirement |
| требование к лётной информации | flight information requirement |
| требование к маслу | oil requirement |
| требование к маслу гидросистемы | hydraulic oil requirement |
| требование к машине | machine requirement |
| требование к накачке шин | tire inflation requirement |
| требование к обеспечению качества | quality assurance requirement |
| требование к оборудованию | hardware requirement |
| требование к обслуживанию | maintenance requirement |
| требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| требование к поверхности | surface requirement (makhno) |
| требование к полугодовому обслуживанию | semiannual maintenance requirement |
| требование к присадке для системы охлаждения | supplemental coolant additive requirement |
| требование к программе ЭВМ | request for computer program |
| требование к проекту средств программного обеспечения | software design requirement |
| требование к разработке средств программного обеспечения | software development requirement |
| требование к самонастраивающейся внутренней связи | adaptive intercommunications requirement |
| требование к стопорному штифту | retainer pin requirement |
| требование к физической совместимости взаимодействующих стыковочных агрегатов | physical interface requirement |
| требование к цетановому числу | cetane requirement |
| требование к цетановому числу топлива | fuel cetane requirement |
| требование к экранированию | shielding requirement |
| требование к элементу данных | data item requirement |
| требования заказчика к исполнителю | Performance Expectations (annabk92) |
| требования к аварийному планированию | emergency planning requirements |
| требования к бортовой радиоэлектронной аппаратуре | avionics requirements |
| требования к ВКС | accuracy requirements |
| требования к воздушно-космическим самолётам | accuracy requirements |
| требования к долговечности | durability requirements |
| требования к допускам | tolerance requirements |
| требования к закачке | pumping requirements (I. Havkin) |
| требования к зоне обслуживания | coverage requirements (в спутниковой связи) |
| требования к изделию | product requirements |
| требования к изделиям, контактирующим с пищевыми продуктами | food contact requirements (Johnny Bravo) |
| требования к измерениям | measurement requirements |
| требования к изоляции | insulation requirements |
| требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| требования к качеству | quality specifications |
| требования к качеству детали | part quality standards (обработанной) |
| требования к качеству информации | data quality objectives |
| требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel requirements |
| требования к качеству разработок систем оружия и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| требования к компоновке | packaging requirements (I. Havkin) |
| требования к конструктивному оформлению | packaging requirements (I. Havkin) |
| требования к конструкции для размещения статических реле | housing requirements of static relays |
| требования к материалам по результатам проведения испытаний | test response (Peter Cantrop) |
| требования к нормальной точности измерения | normal inspection requirements (деталей) |
| требования к оператору | manning requirements (-станочнику) |
| требования к орбитальным лётным испытаниям | orbital flight test requirement |
| требования к поставляемому газу | gas sales specifications |
| требования к программе полёта | mission requirements |
| требования к прямолинейности | straightness requirements |
| требования к работе | operational requirements (I. Havkin) |
| требования к работе насосаов | pumping requirements (I. Havkin) |
| требования к рабочим характеристикам | performance specifications |
| требования к рабочим характеристикам оборудования | operational equipment requirements |
| требования к сбору данных | data acquisition requirements document |
| требования к связности сети | connectivity requirements |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification requirements |
| требования к системе | system requirements (технические) |
| требования к смене | change-over requirements (напр., инструмента) |
| требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем | functional subsystem software requirements |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | depot maintenance work requirements |
| требования к технологии | process specification |
| требования к технологии | process specifications |
| требования к токсичности | toxicity requirements (Technical) |
| требования к уровню вибрации | vibration demands (translator911) |
| требования к условиям холодильного хранения | cold-storage requirements |
| требования к установке нуля и шкалы | zero and span adjustment requirements (Метран) |
| требования к установке оборудования | installation requirements (pvconst) |
| требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| требования к характеристикам | performance requirements |
| требования к характеристикам | performance specifications |
| требования к характеристикам ответственных потребителей | essential performance requirement |
| требования к цифровому автопилоту | digital autopilot requirements |
| требования к чертежам | Drawing requirements (Post Scriptum) |
| требования к чертежам и данным поставщика | VDDR (Vendor Drawing and Data Requirement andreskir) |
| требования к чистоте поверхности | cleanliness requirements (translator911) |
| требования к эксплуатации | application requirements (VLZ_58) |
| требования к эксплуатации | operation requirements (Alexander Matytsin) |
| требования к эксплуатации телеметрической системы | telemetry system application requirements |
| требования к электрическим параметрам | electrical ratings |
| требования к электрическим характеристикам | electrical ratings |
| требования к электронной аппаратуре | electronic equipment ratings |
| требования к электронной аппаратуре | rating of electronic equipment |
| требования к электронному оборудованию | rating of electronic equipment |
| требования к электронному оборудованию | electronic equipment ratings |
| требования к электроснабжению | supply requirements (obnimasha) |
| требования субподрядчика к надёжности | subcontractor reliability requirements |
| устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву | put run a drive belt with the grain side next to the pulley |
| устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву | put on a drive belt with the grain side next to the pulley |
| устойчив по отношению к | sturdy against (напр., sturdy against high mechanical loads – устойчив по отношению к высоким механическим нагрузкам Acruxia) |
| устойчивое к интрузии подземное сооружение | intrusion-resistant underground structure |
| устойчивый к | resistant to (Oleg Sollogub) |
| устойчивый к | tolerant to (Oleg Sollogub) |
| устойчивый к антибиотикам | resistant to antibiotics |
| устойчивый к атмосферным воздействиям | weatherproof |
| устойчивый к воздействию | proof against the action of... |
| устойчивый к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| устойчивый к дуговому разряду | arc-resistant cathode |
| устойчивый к задержке | delay-tolerant (напр., информационный пакет) |
| устойчивый к задиранию | scuff resisting layer |
| устойчивый к искрообразованию | spark-free (Almohada) |
| устойчивый к истиранию | abrasion-stable (VladStrannik) |
| устойчивый к механическим повреждениям | resistant to mechanical damage (В. Бузаков) |
| устойчивый к облучению прибор с зарядовой связью | radiation tolerant charge-coupled device |
| устойчивый к окислению бензин | stable gasoline |
| устойчивый к откалыванию материал | chip-resistant material (Acruxia) |
| устойчивый к повреждениям | damage-resistant (maksim_l) |
| устойчивый к погодным воздействиям | weatherproof board |
| устойчивый к разрыву | fracture-resistant |
| устойчивый к скрытым отказам | latency tolerant (Artemie) |
| устойчивый к случайным помехам | tolerant to noise (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый к утюжильной обработке | fast to ironing |
| устойчивый к УФ излучению | UV rated (nikolkor) |
| устойчивый к шуму | tolerant to noise (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый по отношению к преднамеренным активным радиопомехам | antijam |
| утверждение разработки к производству | production validation |
| Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии | Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee |
| шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам | edger |
| экстрагировать добавлением растворителя к веществу | extract with |
