| Russian | German |
| акт испытаний | Messprotokoll (Andrey Truhachev) |
| акт испытаний | Prüfungsprotokoll |
| акт испытания | Erprobungsprotokoll |
| акт испытания | Prüfkarte |
| акт испытания | Prüfzeugnis |
| акт об испытании | Test Zertifikat (chajnik) |
| акт приёмочных испытаний | Abnahmeprüfzeugnis (напр., 3.1. согласно EN 10204 Jenny1801) |
| атомные испытания | Atomversuche |
| аэродинамическое испытание | Windkanaluntersuchung |
| аэродинамическое испытание | Windkanalversuch |
| быстрый метод коррозионных испытаний | Korrosionsschnellprüfverfahren |
| вагон для испытания | Untersuchungswagen |
| вагон для испытания контактной сети | Oberleitungsuntersuchungswagen |
| вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsprüfwagen |
| вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsmesswagen |
| выдержать испытание | den Versuch bestehen (Лорина) |
| Германский институт испытаний и надзора | Deutsches Institut für Prüfung und Überwachung (SergeyL) |
| германское общество по техническому испытанию материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung der Technik |
| гибкость в проведении испытаний | Versuchsanpassungsfähigkeit |
| гидравлические испытания | Wassertest (Александр Рыжов) |
| гидравлическое испытание | Druckprüfung |
| гидравлическое испытание | Wasserdruckversuch |
| гидравлическое испытание | Wasserdruckprobe |
| гидравлическое испытание | Druckversuch |
| гидравлическое испытание | Drucktest (Александр Рыжов) |
| гидравлическое испытание трубопровода | Wassertest (Александр Рыжов) |
| гидравлическое испытание | Abdrückversuch |
| гидравлическое испытание | Druckprobe |
| гидравлическое испытание на герметичность | Abdrücken |
| гидравлическое испытание под давлением | Wasserinnendruckprüfung (IoSt) |
| гидравлическое испытание под давлением | Flüssigkeitsdruckprüfung (IoSt) |
| гидравлическое испытание труб на герметичность | Wassertest (Александр Рыжов) |
| гидравлическое испытание трубы на герметичность | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| государственная лаборатория по испытанию материалов | Materialprüfungsamt |
| граничные испытания | Randwertkontrolle |
| граничные испытания | Grenzwertprüfung |
| график испытаний | Prüfplan (Andrey Truhachev) |
| динамическое испытание | Schwingversuch |
| динамическое испытание | Stoßversuch |
| динамическое испытание на прочность | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| динамическое испытание | Fallversuch |
| динамическое испытание на прочность | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| длительное испытание | Dauererprobung |
| длительное испытание | Dauerlauf (двигателя) |
| длительное испытание | Langzeitversuch |
| длительное испытание на изгиб | Biegedauerversuch |
| длительное испытание на кручение | Verdrehdauerversuch |
| длительное испытание на кручение | Torsionsdauerversuch |
| длительное испытание на прочность | Standversuch |
| длительное коррозионное испытание | Langzeitkorrosionsversuch |
| длительное коррозионное испытание | Dauerkorrosionsversuch |
| длительность испытания | Prüfdauer |
| долговременное длительное испытание | Langzeittest (Nilov) |
| долговременное испытание | Langzeitversuch |
| дорожное испытание | Straßenprüfung |
| дорожное испытание | Straßenversuch |
| дорожное испытание | Straßenerprobung |
| журнал учёта и испытаний лестниц | Leiterkontrollbuch (Александр Рыжов) |
| журнал учёта испытаний | Prüfbuch (Andrey Truhachev) |
| запись результатов испытаний | Prüfaufzeichnung (Nilov) |
| запись результатов испытаний | Versuchsaufschreibung |
| знак прохождения типовым образцом сертификационных испытаний | Baumusterprüfungskennzeichen (YuriDDD) |
| Институт испытания материалов | Institut für Werkstoffprüfung (Александр Рыжов) |
| институт, проводящий испытания | Prüfinstitut (Лорина) |
| инструкция по проведению испытаний | Prüfanweisung (Andrey Truhachev) |
| интервал между испытаниями | Prüfintervall (Andrey Truhachev) |
| интервал между периодическими осмотрами и испытаниями | Prüfintervall (Andrey Truhachev) |
| испытание автомобиля на мощность | Fahrzeugleistungsprüfung |
| испытание бочек на герметичность | Fasspressionieren |
| испытание взрывом | Explosionstest (Nilov) |
| испытание влажным нагревом | Feuchte-Wärme-Prüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание влажным нагревом | Prüfung bei feuchter Wärme (Andrey Truhachev) |
| испытание выдёргиванием | Stiftauszugsprüfung (deleted_user) |
| испытание высоким напряжением | Hochspannungstest (Nilov) |
| испытание давлением | Druckprobe |
| испытание давлением | Druckprüfung |
| испытание давлением | Drucktest (Александр Рыжов) |
| испытание давлением | Druckversuch (напр., трубопровода) |
| испытание для определения ударной вязкости | Aufprallversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание для определения ударной вязкости | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| испытание жёсткости по разрушению кольца картона | Scheiteldruckversuch (Nilov) |
| испытание изгибанием вокруг оправки на сцепляемость покрытий | Dornbiegeversuch (Исаев Дмитрий) |
| испытание материала в поперечном направлении | Querprobe |
| испытание материалов | Materialprüfung |
| испытание материальной части | Materialprüfung |
| испытание методом моделирования | Simulationsversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание методом моделирования | Simulationsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание методом моделирования | Simulationstest (Andrey Truhachev) |
| испытание методом решётчатого надреза | Gitterschneidtest (EHermann) |
| испытание модели | Modellversuch (самолёта) |
| испытание на абразивное изнашивание | Abriebprüfung (makhno) |
| испытание на абразивное истирание | Abriebprüfung (makhno) |
| испытание на адгезию | Schälversuch (mumin*) |
| испытание на адгезию отрывом пластинки | Streifenhaftung (Schumacher) |
| испытание на амортизационный ресурс | Lebensdauerprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterungsprobe (напр., металла) |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterungsprüfung |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterungsversuch |
| испытание на атмосферную коррозию | Bewitterung (напр., металла) |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterung |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterungsprobe |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterungsversuch |
| испытание на атмосферостойкость | Bewitterungsprüfung |
| испытание на атмосферостойкость | Wetterprüfung |
| испытание на безопасность | Sicherheitstest (Александр Рыжов) |
| испытание на вибропрочность | Schwingungsprüfung |
| испытание на вибропрочность | Schwingungsversuch |
| испытание на вибропрочность | Rütteltest |
| испытание на вибростенде | Rüttelprüfung |
| испытание на вибростойкость | Schüttelversuch |
| испытание на вибростойкость | Schüttelprüfung |
| испытание на влагостойкость | Nassprobe |
| испытание пропитанных тканей на водопроницаемость | Tropfentest (также Tropfenprobe Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие внешних факторов | Umweltprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие климатических условий | klimatische Prüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие окружающей среды | Umweltprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие сухого тепла | Trockenwärmeprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие холода | Kalttest (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие холода | Kälte-Test (Andrey Truhachev) |
| испытание на воздействие холода | Kältetest (Andrey Truhachev) |
| испытание на выдёргивание | Herausziehversuch |
| испытание на выдёргивание | Ausziehversuch (арматуры из бетона) |
| испытание на вытяжку | Einbeulversuch |
| испытание на вытяжку | Ziehversuch |
| испытание на вытяжку | Tiefungsversuch (по Эриксену) |
| испытание на вытяжку | Tiefungsprüfung (по Эриксену) |
| испытание на вытяжку | Einbeulprüfverfahren |
| испытание на герметичность | Drucktest (Александр Рыжов) |
| испытание на герметичность непроницаемость | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| испытание на герметичность | Dichtheitsprüfung |
| испытание на герметичность | Dichtprüfung |
| испытание на герметичность | Dichtigkeitsprüfung |
| испытание на динамическое воздействие | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на длительную прочность | Zeitstandversuch |
| испытание на длительную прочность | Dauerstandversuch |
| испытание на длительную прочность | Dauerstandprüfung |
| испытание на долговечность | Dauerlaufprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на долговечность | Lebensdauerprüfung |
| испытание на долговечность при хранении | Lagerungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на плотный загиб | Faltversuch (тонколистового металла) |
| испытание на плотный загиб | Faltprobe (тонколистового металла) |
| испытание на загибание после предварительной закалки | Abschreckbiegprobe |
| испытание на знакопеременный изгиб | Hin- und Herbiegeprobe |
| испытание на знакопеременный изгиб | Wechselbiegeversuch |
| испытание на знакопеременный изгиб | Wechselbiegeprüfung |
| испытание на знакопеременный изгиб | Hin- und Herbiegeversuch |
| испытание на консистенцию | Konsistenzprobe |
| испытание на максимальном режиме | Gewaltprobe |
| испытание на маятниковом копре | Pendelhammerprüfung |
| испытание на маятниковый удар | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| испытание на многократное растяжение | Dauerzugprüfung |
| испытание на нагрев | Wärmeprüfung (Nilov) |
| испытание на нагрев в процессе работы | Heizlauf (Александр Рыжов) |
| испытание на надёжность | Sicherheitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на наличие течи | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| испытание на непроницаемость | Dichtprüfung |
| испытание на непроницаемость | Dichtigkeitsprüfung |
| испытание "на ноготь" | Nagelprobe |
| испытание на отрыв | Schälversuch (mumin*) |
| испытание на отрыв | Abreißtest (Nilov) |
| испытание на отслаивание | Schälversuch (mumin*) |
| испытание на пиллингообразование | Pillingsprüfung |
| испытание на погодоустойчивость | Bewitterungsprüfung |
| испытание на погодоустойчивость | Bewitterungsversuch |
| испытание на погодоустойчивость | Bewitterungsprobe |
| испытание на погодоустойчивость | Bewitterung |
| испытание на ползучесть | Warmzugversuch |
| испытание на поперечный изгиб | Querbiegversuch |
| испытание на продавливающее усилие | Berstdruck |
| испытание на продолжительность | Dauerversuch |
| испытание на продольный изгиб | Knickversuch |
| испытание на прокаливаемость методом торцовой закалки | Stirnabschreckversuch |
| испытание на прокаливаемость по Жомини | Jomini-Verfahren |
| испытание на прочность | Festigkeitsversuch |
| испытание на прочность | Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание на прочность | Dauerlaufprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на прочность | Festigkeitsprobe |
| испытание на прочность при кручении | Torsionsversuch |
| испытание на прочность при ударе | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на прочность связи | Haftungsprüfung |
| испытание на прочность сцепления | Haftungsprüfung |
| испытание на прочность сцепления | Haftfestigkeitsprüfung |
| испытание на пузыримость | Blasenprobe |
| испытание на раздачу | Aufdornprobe |
| испытание на раздачу | Aufdornversuch (сварной трубы Aprela) |
| испытание слоистых материалов на раздир | Spaltversuch |
| испытание на раздирание | Zerreißprobe (этот термин переводится очевидно как "образец для испытания на раздирание" artiv) |
| испытание на раздирание | Weiterreißversuch (предварительно надрезанного образца) |
| испытание на разрыв | Sprengversuch (взрывом) |
| испытание на разрыв | Zugversuch |
| испытание на разрыв | Reißprobe |
| испытание на разрыв | Reißversuch |
| испытание на разрыв | Zerreißprüfung |
| испытание на разрыв | Zerreißfestigkeitsprüfung |
| испытание на разрыв | Zerreißprobe (этот термин переводится исключительно как "образец для испытания на разрыв" artiv) |
| испытание на разрыв по надрыву | Weiterreißversuch (для пенопластов) |
| испытание на расковку | Schlagprobe |
| испытание на расковку | Polterversuch |
| испытание на расплавление | Einschmelzprobe |
| испытание на расплющивание | Ringfaltversuch (rafail) |
| испытание на расплющивание | Ausbreiteprobe |
| испытание на расслаивание | Schälprüfung (Alexander Podarewski) |
| испытание на растекаемость | Fließprobe |
| испытание краски на растекаемость | Ausbreitversuch |
| испытание на растрескивание | Spaltprobe |
| испытание на растрескивание при резком охлаждении | Kälteschlagprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на растяжение | Zugprüfung |
| испытание на растяжение | Reckversuch |
| испытание на растяжение | Zugversuch |
| испытание на растяжение при изгибе | Biegezugversuch (dolmetscherr) |
| испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzugversuch |
| испытание на растяжение-сжатие | Zugdruckversuch |
| испытание угля на сбрасывание | Fallversuch |
| испытание на сварку | Schweißprobe |
| испытание на сжатие | Druckprüfung |
| испытание на сжатие | Pressversuch (irenekeene) |
| испытание на сжатие | Druckversuch |
| испытание на сжатие древесины попёрек волокон | Querdruckversuch |
| испытание на скалывание | Spaltprobe (огнеупоров) |
| испытание на скалывание | Schubversuch |
| испытание на скручивание | Drehungsversuch |
| испытание на скручивание | Verdrehversuch |
| испытание на скручивание | Verwindeversuch |
| испытание на скручивание | Torsionsversuch |
| испытание на скручивание, испытание на кручение | Verdrehungsprüfung (taranka) |
| испытание на сминаемость | Knitterprüfung |
| испытание на содержание влаги | Nassprobe |
| испытание на соударение | Stoßversuch (напр., вагонов) |
| испытание на сплющивание | Ringfaltversuch (rafail) |
| испытание на срез | Schubversuch |
| испытание на срез | Scherprüfung |
| испытание на срез | Scherversuch |
| испытание на срок службы | Lebensdauerprüfung |
| испытание на стенде | Prüfstandsbetrieb (Nilov) |
| испытание на стирание | Wischprobe |
| испытание на стойкость к воздействию атмосферных условий | Freibewitterungstest (Andrey Truhachev) |
| испытание на стойкость к окружающим условиям | Umweltprüfung (yozh) |
| испытание на столкновение | Kollisionsprüfung (makhno) |
| испытание на схватывание | Abbindeprüfung |
| испытание на текучесть | Fließprobe |
| испытание на течи | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| испытание на точность | Genauigkeitsprüfung |
| испытание на трение | Reibversuch (Queerguy) |
| испытание на удар | Schlagfestigkeitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на удар на динамическое воздействие | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на удар | Schlagversuch |
| испытание на удар | Stoßversuch |
| испытание на удар маятниковым копром | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| испытание на удар на маятниковом копре | Pendelschlagversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание на ударное растяжение | Schlagzugversuch |
| испытание на ударную вязкость | Kerbschlagversuch |
| испытание на ударную вязкость | Kerbschlagprüfung |
| испытание на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod-Kerbschlagprüfung |
| испытание на ударную вязкость с помощью маятникового копра | Pendelschlagtest (ВВладимир) |
| испытание на ударную нагрузку | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на ударную твёрдость | Schlaghärteprüfung |
| испытание на ударную усталость | Dauerschlagversuch |
| испытание на ударную усталость при изгибе | Dauerschlagbiegeversuch |
| испытание на ударный изгиб | Schlagbiegeprobe |
| испытание на ускорение | Beschleunigungstest |
| испытание на ускоренное старение | Schnellalterungstest (marinik) |
| испытание на усталостную прочность | Dauerversuch |
| испытание на усталостную прочность | Dauerschwingversuch |
| испытание на усталостную прочность при знакопеременном изгибе | Dauerbiegewechselversuch |
| испытание на усталостную прочность при кручении | Dauertorsionsversuch |
| испытание на усталостную прочность при многократном изгибе | Dauerbiegeversuch |
| испытание на холоду | Kaltprobe |
| испытание на холостом ходу | Leerlaufversuch |
| испытание на холостом ходу | Leerlaufprüfung |
| испытание на чистоту поверхности | Schlichtprobe |
| испытание на шум | Geräuschprüfung |
| испытание на шумы | Geräuschprüfung (Nilov) |
| испытание нагревом | Wärmeprüfung (Nilov) |
| испытание нагревом во влажной среде | Prüfung bei feuchter Wärme (academic.ru Andrey Truhachev) |
| испытание нагревом во влажной среде | Feuchte-Wärme-Prüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание образца | Stabprobe |
| испытание образца с запилом | Kerbprüfung |
| испытание образца с надрезом | Kerbprüfung |
| испытание образца со врубом ударом на изгиб | Kerbschlagbiegeprobe |
| испытание повышенным напряжением | Spannungsprüfung |
| испытание прочности при ударном растяжении | Kerbschlagzugversuch |
| испытание прочности соединения внахлёстку | Überlappungsprobe |
| испытание рамы на сжатие | Druckrahmenversuch (напр., вагона) |
| испытание с помощью монтажа | Einbauversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание с приостановкой работ | Haltepunkt (Александр Рыжов) |
| испытание с целью определения уровня влияния шума | Geräuschprüfung (Nilov) |
| испытание сварного шва | Schweißprobe |
| испытание строительных материалов | Baustoffprüfung |
| испытание ударом маятника | Pendelschlag (OLGA P.) |
| испытание ударом на изгиб | Kerbschlagbiegeversuch (при испытании на ударную вязкость) |
| испытание ударом на изгиб надрубленного образца | Kerbschlagbiegeprobe |
| испытание ударом на растяжение образца с надрезом | Kerbzugversuch (при испытании на ударную вязкость) |
| испытание циклическим воздействием агрессивных сред | Klimawechselprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание шахтных парашютов | Fallversuch |
| испытание ядерного оружия | Kernwaffenversuch |
| испытания на атмосферную коррозию | Freibewitterung |
| испытания на воздействие холода и сухого тепла | Prüfungen in trockener Wärme und in Kälte (Andrey Truhachev) |
| испытания на воспламеняемость | Brennbarkeitstest (Dominator_Salvator) |
| испытания на долговечность | Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev) |
| испытания непосредственно на месте | Prüfung an Ort und Stelle (в условиях эксплуатации) |
| испытания на надёжность | Zuverlässigkeitstest |
| испытания на плотность соединений труб | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| испытания на соответствие техническим условиям | Eignungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытания на соответствие техническим условиям | Qualifikationsprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытания на усталостную прочность | Lebensdauerversuch (Andrey Truhachev) |
| категория испытаний | Prüfklasse (rafail) |
| климатические испытания | klimatische Prüfungen (Andrey Truhachev) |
| климатические испытания | Klimawechseltest (Andrey Truhachev) |
| климатическое испытание | Klimawechselprüfung (Andrey Truhachev) |
| Normenausschuss Materialprüfung, комитет по стандартизации "Испытание материалов" DIN | NMP (mumin*) |
| контрольное испытание | Nachprüfung |
| контрольно-проверочные испытания | Durchprüfung |
| кратковременное испытание | Kurzzeitversuch |
| кратковременное испытание | Kurzzeitprüfung |
| лаборатория для испытаний | Testlabor (Nilov) |
| лаборатория по испытанию материалов | Materialprüfanstalt (golowko) |
| лаборатория по испытанию материалов | Materialprüflabor (promasterden) |
| лабораторное испытание | Kleinversuch |
| лабораторное испытание | Prüfraumversuch |
| машина для испытаний на износ | Abnutzungsprüfmaschine |
| машина для испытаний на усталость | Dauerschwingprüfmaschine |
| машина для испытаний на усталость при многократном изгибе | Dauerbiegemaschine |
| машина для испытаний на усталость при переменном изгибе | Dauerbiegemaschine |
| машина для испытаний на ходу | Laufprüfmaschine |
| машина для испытания | Testmaschine (Александр Рыжов) |
| машина для испытания на вибропрочность | Schwingungsprüfmaschine |
| машина для испытания на кручение | Torsionsprüfmaschine |
| машина для испытания на кручение | Torsionsfestigkeitsprüfmaschine |
| машина для испытания на прочность | Festigkeitsprüfmaschine |
| машина для испытания на прочность при знакопеременном кручении | Verdrehschwingungsmaschine |
| машина для испытания на растяжение | Zugprüfmaschine |
| машина для испытания на удар | Pendelschlagwerk (Andrey Truhachev) |
| машина для испытания на усталость | Dauerfestigkeitsprüfmaschine |
| машина для испытания на усталость при ударном нагружении | Dauerschlagwerk |
| метод испытаний | Probenmethode |
| метод испытания | Prüfungsverfahren |
| метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühprüfverfahren |
| метод случайных испытаний | Monte-Carlomethode |
| метод ускоренных испытаний | Zeitrafferverfahren |
| монтажное испытание | Einbauversuch (Andrey Truhachev) |
| морские испытания | Seeprüfungen |
| наладочное испытание | Einstellprobelauf |
| наладочное испытание | Einfahren (напр., агрегата) |
| неразрушаемое испытание материалов | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| неразрушающее испытание материала | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung |
| Non-Destructive Testing неразрушающее испытание, неразрушающий метод контроля | NDT (VolobuevaIrina) |
| номер испытания | Prüfungsnummer (Der Werker gibt die Identifikationsdaten über die Prüfung und den geprüften Musterstück (Prüfungsnummer, Datum und Zeit, Glasstärke, Name der Werker usw.) Andrey Truhachev) |
| номер испытания | Prüfnummer (makhno) |
| образец для испытаний | Probestab |
| образец для испытаний | Probestück |
| образец для испытаний | Prüfmuster |
| образец для испытаний | Prüfkörper |
| образец для испытания | Probestab (материала) |
| образец для испытания | Prüfkörper |
| образец для испытания материалов | Abnahmewerkstück (Александр Рыжов) |
| образец в виде бруска или стержня для испытания | Prüfstab |
| образец для испытания на выявление трещин в кипящем масле | Ölkochprobe |
| образец для испытания материалов в поперечном направлении | Querprobe |
| образец для испытания на атмосферную коррозию | Bewitterungsprobe |
| образец для испытания на атмосферостойкость | Bewitterungsprobe |
| образец для испытания на длительную прочность | Zeitstandprobe |
| образец для испытания на плотный загиб | Faltprobe (тонколистового металла) |
| образец для испытания на изгиб | Biegeprobe |
| образец для испытания на продольный изгиб | Knickstab |
| образец для испытания на разрыв | Zerreißstab |
| образец для испытания на разрыв | Zerreißprobe |
| образец для испытания на растяжение | Zugstab |
| образец для испытания на растяжение | Zugprobestab |
| образец для испытания на растяжение | Zugprobe |
| образец для испытания на складкообразование | Faltprobe (тонкостенных труб) |
| образец для испытания на сопротивление продавливанию | Berstdruckprobe |
| образец для испытания на удар | Schlagprobe |
| образец для испытания на ударный изгиб | Schlagbiegeprobe |
| образец для испытания насаживанием на оправку | Aufdornprobe |
| образец для коррозионных испытаний попеременным погружением | Wechseltauchprobe (в коррозионную среду) |
| образец древесины для испытания | Holzprobe |
| образец с надрезом для испытания на изгиб | Kerbbiegeprobe |
| образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | Kerbschlagprobe |
| описание испытания | Versuchsbeschreibung (Andrey Truhachev) |
| опрессовочные испытания | Drucktest (Александр Рыжов) |
| основное правило по проведению испытаний | Prüfgrundsatz (Nilov) |
| отдел для проведения испытаний | Versuchsabteilung |
| отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BAM-Begutachtungsstelle (Лорина) |
| отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BBS (Лорина) |
| отдельное испытание | Einzelprüfung |
| периодические испытания | laufende Prüfungen (Abete) |
| периодическое испытание | periodische Prüfung |
| поверочное испытание | Überprüfung |
| поверочное испытание | Gegenprobe |
| повторное испытание | Nachprüfung |
| подача и отвод рабочих жидкостей от двигателя при испытаниях | Ver- und Entsorgung |
| подвергать испытанию | erproben |
| подвергать испытанию в барабане | trommeln |
| подтверждающее испытание | Nachweisprüfung (Zazka) |
| положение испытания | Prüfposition (Nilov) |
| помещение для испытаний | Versuchssaal |
| помещение для испытаний | Prüffeld |
| помещение для испытания | Versuchsraum |
| поправки к результатам испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalkorrektur |
| порядок испытаний | Prüfreihenfolge (Andrey Truhachev) |
| порядок испытаний | Abnahmefahrt |
| последовательность испытаний | Prüfreihenfolge (Andrey Truhachev) |
| последовательность операций при испытании | Prüfreihenfolge (Andrey Truhachev) |
| правила испытаний | Prüfbestimmungen |
| предпусковое испытание | Einsatzerprobung |
| предпусковое испытание | Einlauftest |
| прибор для проведения испытаний | Versuchsgerät |
| прибор для испытания диодов | Diodenprüfgerät |
| прибор для испытания зубчатых колёс | Verzahnungsprüfmaschine (Александр Рыжов) |
| прибор для испытания на выносливость | Schwinggerät |
| прибор для испытания на герметичность | Dichtigkeitsprüfgerät |
| прибор для испытания на жаростойкость | Glühstabprüfgerät |
| прибор для испытания наплавленного слоя на истирание | Scheuerprüfgerät |
| прибор для испытания на многократный изгиб | Dauerbiegeprüfer |
| прибор для испытания электровзрывной сети на проводимость | Leitprüfer |
| прибор для испытания на раздирание | Weiterreißgerät (напр., бумаги) |
| прибор для испытания на растяжение | Zugprüfgerät |
| прибор для испытания на сопротивление продавливанию | Berstprüfer |
| прибор для испытания на сопротивление продавливанию | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания на старение | Alterungsprüfer |
| прибор для испытания на усталость | Schwinggerät |
| прибор для испытания швов | Nahtprüfer |
| приспособление для испытания | Versuchseinrichtung |
| приспособление для испытания | Prüfvorrichtung |
| приспособление для испытания на срез | Scherprüfvorrichtung |
| приёмосдаточные испытания | Abnahmeprüfung (Abete) |
| пробеговое испытание | Fahrversuch |
| пробивное испытание | Durchschlagsversuch |
| проводимое фирмой-изготовителем испытание | Herstellertest (Nilov) |
| пройти испытание | die Testung ableisten (Лорина) |
| пройти испытание | geprüft werden (Лорина) |
| промежуток между испытаниями | Prüfintervall (Andrey Truhachev) |
| промежуток между испытаниями | Testabstand (norbek rakhimov) |
| промышленное испытание | Großversuch |
| пропульсивные испытания | Propulsionsversuch (судна) |
| процедуры неразрушающего испытания | zerstörungsfreie Prüfverfahren (Nilov) |
| процесс испытания | Versuchsablauf (Лорина) |
| прочность при кратковременных испытаниях | Kurzzeitfestigkeit |
| прошедший типовые испытания | baumustergeprüft (Nilov) |
| пусковое испытание | Startversuch |
| пусковое испытание | Anlaßversuch |
| радиационное испытание | Strahlenprüfung (Nilov) |
| разгонное испытание | Zerstörungsprüfung (напр., ротора турбины) |
| район испытаний | Versuchsgelänge |
| результаты испытаний | Versuchsergebnisse (Лорина) |
| результаты испытания | Versuchsergebnisse (Лорина) |
| руководство по проведению испытания | Prüfanleitung (SKY) |
| свидетельство ЕС об испытании типового образца | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| свидетельство о проведении типовых испытаний | Baumustergenehmigung (Schumacher) |
| свидетельство о прохождении испытания | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| свидетельство об испытании | Prüfzertifikat (dolmetscherr) |
| свидетельство об испытании | Messprotokoll (Andrey Truhachev) |
| свидетельство приёмочных испытаний | APZ Abnahmeprüfzegnis (lenaru) |
| сертификационное испытание | Zertifizierungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| сертификационное испытание | Zertifizierungstest (Andrey Truhachev) |
| сертификационное испытание | Typprüfung (Andrey Truhachev) |
| состояние при проведении испытаний | Prüfzustand (Nilov) |
| способ Аббе для испытания на апланатизм | Abbesche Methode zur Prüfung auf Aplanatismus (Erfüllung der Sinusbedingung) |
| сравнительное испытание | Vergleichsprüfung |
| среда для проведения испытаний | Prüfmedium (Bukvoed) |
| стабильность результатов тестирования от испытания к испытанию | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| стандарт на метод испытаний | Prüfnorm |
| стандарт на условия испытаний | Pruefnorm (Andrey Truhachev) |
| стандарт по методике испытаний | Pruefnorm (Andrey Truhachev) |
| статическое испытание | Ruheprüfung |
| схема включения для испытания | Prüfschaltung |
| схема включения для испытания | Versuchsschaltung |
| схема испытаний | Testschaltung |
| температурные испытания | Wärmeprüfung (Nilov) |
| техника испытаний | Probenmethode |
| технологическое испытание | Fertigungsprüfung |
| требования к испытаниям | Prüfanforderungen (makhno) |
| требования к условиям испытаний | Prüfbedingungen (Andrey Truhachev) |
| туннель для испытания автомобилей на пылепроницаемость | Staubtunnel |
| тяговое испытание | Zugleistungsprüfung |
| тяговое испытание | Zugkraftprüfung |
| условия испытаний | Versuchssituation |
| условия испытаний | Versuchsbedingungen |
| условия испытания | Prüfungsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| условия проведения испытаний | Prüfungsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| усталостные испытания | Materialermüdungsuntersuchung (Marina Bykowa) |
| установочное испытание | Einbauversuch (Andrey Truhachev) |
| федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (Лорина) |
| федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (ФРГ) |
| холодное испытание | Kaltversuch |
| цель испытания | Prüfungsziel (Andrey Truhachev) |
| цель испытания | Prüfzweck (Nilov) |
| цикл испытаний | Prüfreihenfolge (Andrey Truhachev) |
| шарик для испытания на твёрдость | Prüfkugel (вдавливанием) |
| шкаф для термических испытаний | Wärmeschrank (электроизоляционных материалов) |
| эксплуатационное испытание | Funktionsprüfung |
| эксплуатационное испытание | Betriebsprobe |
| эксплуатационное испытание | Funktionsprobe |
| эксплуатационные испытания | Leistungsprüfung |
| эксплуатационные испытания | Betriebsversuche |
| эксплуатационные испытания | Betriebserprobungen |
| эксплуатационный метод испытания | Gebrauchstest |
| этап испытания | Prüfschritt (Лорина) |
| ядерные испытания | Atomversuche |
