| Russian | English |
| авария вследствие несогласованности уровней используемой мощности и охлаждения | power-cooling mismatch accident |
| автопилот, используемый для автоматической посадки | autoland autopilot |
| акватория, используемая для рекреации | recreation water |
| анализ используемой частоты | use frequency analysis |
| ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта | acetone is used as a denature for ethyl alcohol |
| база данных по материалам, используемым в проекте | bill of materials (САПР LyuFi) |
| библиотека совместно используемых объектов | shared object library |
| в качестве грузозахватных органов кран использует крюки | the crane handles loads by hook |
| видеоадаптер, используемый в компьютерах фирмы IBM | multicolor graphical array |
| временно используемые аппаратные средства | throwaway hardware |
| газ, используемый в газлифтном подъёмнике | gas-lift gas (природный) |
| гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| гражданский приёмник, используемый в военных целях | civil defense receiver |
| диапазон значений, используемых при поверке | calibration range (измеряемой величины) |
| диспетчер совместно используемых баз данных DDE | DDE share database manager |
| длина заготовки, используемой для навивки цилиндрической пружины | spring length |
| запрещается использовать | do not use (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| значение используемое для проверки | calibration value (или калибровки) |
| идентификационный номер, используемый системой защиты | security identifier |
| идентификационный символ, используемый при подготовке отчётов | reporting identification symbol |
| измерительное средство, используемое для измерения методом замещения | substitution device |
| интенсивно использовать | overdraft (подземные воды) |
| интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a (storage) battery on (e.g., a generator, the mains, etc.; в сочетании с генератором, сетью и т. п.) |
| использовать в качестве топлива | be powered by (sankozh) |
| использовать водохранилище в рекреационных целях | operate a reservoir for recreation |
| использовать до истечения указанного срока | Best Before End Date (tania_mouse) |
| использовать затравку | seed |
| использовать изобретение | utilize an invention |
| использовать изолятор | use an insulator |
| использовать инструмент по назначению | use a tool for its designated purpose |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | operate a conveyer on a level path |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | use a conveyer on a level path |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | use a conveyer on a horizontal path |
| использовать конвейер на горизонтальной трассе | operate a conveyer on a horizontal path |
| использовать конвейер на наклонной трассе | use a conveyer on an incline |
| использовать конвейер на наклонной трассе | operate a conveyer on an incline |
| использовать невод с берега | work a seine from shore |
| использовать отходы производства | salvage |
| использовать передовую технологию | leverage advanced technology (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| использовать повторно | reuse |
| использовать под прямыми солнечными лучами | use in direct sunlight (financial-engineer) |
| использовать производимую продукцию на месте | use the product captively in... (для,...) |
| использовать радиосвязь для | use radio contact for |
| использовать разнесение частот | crossband (в системах с активным ответом) |
| использовать рядом с обогревателем | use near a heat source such as heater (financial-engineer) |
| использовать с пониженным номиналом | derate (mtovbin) |
| использовать стандартную терминологию | use the standard terminology (Alex_Odeychuk) |
| использовать топливо | this machine can run on (nuclear fuel) |
| использовать торможение воздушным винтом на пробежке | use propeller braking on the landing roil |
| использовать транзистор в активной области | bring a transistor into its active region |
| использовать транзистор в активном режиме | bring a transistor into its active region |
| использовать устройство X с в сочетании с устройством Y | use device X in conjunction with device Y |
| использоваться в качестве денатуранта | be used as a denaturant for (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| использоваться для обозначения | be used to indicate (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| использоваться повторно | reuse |
| используемая высота резьбы гайки | usable nut thread height (Киселев) |
| используемая мощность | utilized capacity |
| используемая напряжённость поля | usable field strength |
| используемая плотность потока энергии | usable power flux density |
| используемое усиление антенны | realized antenna gain |
| используемые металлоотходы | metal salvage |
| используемые отходы производства | salvage |
| используемые отходы чёрных металлов | ferrous salvage |
| используемый в докладах компании | below minimum standards |
| используемый в научных целях спутник | scientific satellite |
| используемый газ | gas used (Alex_Odeychuk) |
| используемый набор | affected set (данных) |
| используемый по выбору | optional |
| используется объектив с увеличением | 30x -a lens with a magnification of 30 power is used |
| используя "х" в качестве входного параметра таблицы | entering the table with "x" |
| истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pools |
| исходные используемые материалы | raw materials (YGA) |
| катапульта использует энергию пара | the power for driving a catapult is steam |
| коллективно используемая область | shared space (памяти) |
| комплексно использовать лесоматериал | utilize timber completely |
| компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| компьютерная система, используемая при подготовке стажировок и научных визитов | Fellowships and Training System |
| контрольно-измерительные приборы, используемые при испытаниях | test instrumentation |
| контрольно-измерительный прибор, используемый при испытаниях | test instrument |
| копия на однократно используемом носителе | hardcopy |
| легко используемый | easy-to-use |
| максимальная используемая частота | maximum useful frequency |
| максимальная используемая частота | maximum usable frequency |
| максимально используемая частота | maximum usable frequency |
| материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| материал, используемый для изоляции радиоактивных отходов | synroc |
| материаловедческие испытания используемых в термоядерном реакторе материалов | fusion materials irradiation test |
| материалы и детали оборудования, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables |
| микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля | a microscope can be used for bright-field work |
| микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля | a microscope can be used for dark-field work |
| многократно используемая форма | long-life mold |
| модуляция используется для нанесения информации на переносчик | modulation impresses information on a carrier |
| модуляция отклонением может использоваться для определения азимута цели | deflection modulation can indicate target azimuth |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| наименьшая используемая частота | lowest usable frequency |
| наименьшая используемая частота | lowest useful frequency |
| не используемый | out of use |
| не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed (Soulbringer) |
| неутилизируемые отходы, используемые отходы | unusable waste |
| образцовая мера, используемая в промышленности | industry standard |
| образцовая мера, используемая в промышленности | industrial standard |
| объём комплексного водохранилища, используемый для гидроэнергетики | power pool |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-use poles |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-ownership poles |
| отходы, используемые в качестве топлива | waste fuels |
| оценка среднего качества при используемом процессе изготовления | process average estimate |
| очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| первоначальная сборка повторно используемых частей | used-parts original assembly |
| песок, используемый в жидкости для гидроразрыва | fracturing sand (в качестве расклинивающего наполнителя) |
| повторно использовать | reutilize |
| повторно использовать | reuse |
| повторно использовать ядерное топливо | recycle |
| повторно используемая вода | reuse water |
| повторно используемая кислота | recycle acid |
| повторно используемая программа | reentrant program |
| повторно используемая программа | reenterable program |
| повторно используемое укупорочное средство | refillable closure |
| повторно используемый | salvageable |
| повторно используемый | recycling |
| повторно используемый материал | recycled material |
| повторно используемый элемент | replicated item (массива данных) |
| при временном разнесении используются выборки сигнала, достаточно разнесённые друг от друга по времени | time diversity uses signal samples separated sufficiently in time |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| прокладочный лист, используемый вместо поддона | slip sheet |
| прокладочный лист, используемый вместо поддона | skid board |
| рабочий групповой эталон, используемый для поверки | calibration working group (напр., вольта) |
| разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to scribe circles |
| разметочный циркуль используется для откладывания окружностей | a divider is used to lay out circles |
| разметочный циркуль используется для переноса размеров | a divider is used to transfer dimensions |
| разработанный данной группой метод сжатия изображений и соответствующий графический формат, используемый в WWW | joint photography experts group |
| расходный коэффициент клапана. используется в США | CV (а может, и ещё где xx007) |
| рационально использовать | be rationalised (medium.com Alex_Odeychuk) |
| редко используемые промысловые | low-activity data |
| рейд используется судами для якорной стоянки | a roadstead is an area in which vessels may anchor |
| ретортный газ, используемый для освещения | tar gas |
| сервис Макинтош, позволяющий клиентам Macintosh и PC совместно использовать файлы | file server for Macintosh service (MacFile) |
| серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах | advanced technology attachment |
| система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности | system used for prediction and evaluation of reliability |
| совместно используемое запоминающее устройство | shared memory (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| совместно используемое запоминающее устройство | shared memory |
| совместно используемое ЗУ | shared memory |
| совместно используемые данные | shareable data |
| совместно используемые переменные | shared variables |
| совместно используемые программные средства | shareware |
| совместно используемые промысловые | shared data |
| совместно используемые промысловые | shareable data |
| совместно используемый | shareable (MichaelBurov) |
| совместно используемый отражатель | co-used reflector (напр., при работе антенны в нескольких диапазонах частот) |
| справочник по материалам, используемым в ядерных системах | nuclear systems material handbook |
| средство измерений, используемое для передачи размера единицы | transfer instrument |
| стек протоколов, используемый в сетях Novell NetWare | Internet packet exchange/sequenced packet exchange |
| сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков, используемых в качестве теплоносителя | falling bead dry cooling tower |
| таблица используемых устройств | set-used table |
| техническое средство ТС – источник индустриальной помехи – утечки полезно используемого электромагнитного излучения, не предназначенного для распространения во внешнее пространство. Выбор конкр. значений рус. Термина должен производиться согл. ГОСТ 30372-95. | unintentional radiator (wikipedia.org taktaki) |
| тип, используемый для передачи параметров-структур в COM | basic string |
| трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий | a tractor may be used to push hitched accessories |
| трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий | a tractor may be used to pull hitched accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a mount for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories |
| транспортная тележка используется для перевозки багажа | the truck handles baggage |
| транспортный протокол, используемый всеми сетевыми операционными системами корпорации Майкрософт | NetBIOS extended user interface |
| турбина, используемая для подачи воды насосами при тушении пожаров | fire-fighting turbine |
| устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени | bit error rate test |
| форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| цифровая камера с форматом изображений, используемым в персональных компьютерах | digital PC camera (ssn) |
| число баррелей нефти, используемой для гидроразрыва | barrels of fracturing oil |
