| Russian | English |
| абсолютное масло из листьев табака | tobacco leaf absolute |
| аварийная остановка из-за быстрого сброса давления | prompt relief trip |
| автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыла | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| автомат для выгрузки бутылок из ящиков | uncrater |
| автомат для выгрузки бутылок из ящиков | decrater |
| аккумуляторная пластина из нескольких блоков | mass-type plate |
| аномалия из-за осевого смещения | axial offset anomaly |
| антенна из четырёх прямоугольных рамок | Quadraloop |
| антенная решётка из несимметричных вибраторов | monopole antenna array |
| антенная решётка из несимметричных вибраторов | monopole array |
| антенная решётка из симметричных вибраторов | dipole antenna array |
| антенная решётка из симметричных вибраторов | dipole array |
| асфальт из кислого гудрона | sludge asphalt |
| асфальт из кислого гудрона | acid sludge asphalt |
| асфальт из кислого гудрона | acid asphalt |
| асфальт из некрекинговых остатков | uncracked asphalt |
| аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды | aeration is used to release dissolved gases from water |
| бак выдержки утечек теплоносителя из реактора | reactor coolant bleed holdup tank |
| бак утечек теплоносителя из реактора | reactor coolant bleed tank |
| бензин из нефти нафтенового основания | naphthenic-type gasoline |
| бензин получаемый из конденсатной ловушки промыслового трубопровода | drip gasoline |
| бензин, получаемый сепарацией из природного газа | drip gasoline |
| бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без её нагрева | flash gasoline |
| бензол, полученный из нефти | petrobenzene |
| брюки из джинсовой ткани | deniums |
| брюки из джинсовой ткани | denims |
| брюки из шерстяной ткани переплетения рогожка | hopsack trousers |
| бумага из волокон манильской пеньки | manila paper |
| бумага из древесной массы | groundwood paper |
| бумага из древесной массы | wood paper |
| бумага из древесной массы | wood-pulp paper |
| бумага из древесной массы | wood pulp paper |
| бумага из древесных волокон | all-wood paper |
| бумага из естественного целлюлозного волокна | natural cellulose fiber paper |
| бумага из жёлтой соломы | yellow straw paper |
| Бумага из керамического волокна | Ceramic Paper (вася1191) |
| бумага из керамоволокна | c.f. paper (ceramic fibre paper mardol) |
| бумага из манильской пеньки | rope paper |
| бумага из манильской пеньки | manila paper |
| бумага из пеньки | hemp paper |
| бумага из пластмассы | plastic paper |
| бумага из пластмассы | plaper |
| бумага из полицеллюлозы | semichemical paper |
| бумага из синтетической волокнистой массы | paper of synthetic fibers |
| бумага из соломы | straw paper |
| бумага из стекловолокна | glass paper |
| бумага из сульфитной целлюлозы | sulfite paper |
| бумага из хлопчатобумажного сырья | cotton-rag paper |
| бумага из хлопчатобумажного сырья | cotton rag paper |
| бумага, изготовленная из бумажных отходов | recycled paper |
| бумага с покрытием из пластмассы | plastic-coated paper |
| бумага у датчика подачи из выходного лотка | paper at bypass feed sensor |
| буровой раствор, выходящий из скважины | drilling mud return |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| ведение огня из стрелкового оружия | small-arms firing |
| витой провод из алюминиевого сплава | aluminum-alloy stranded conductor |
| водопотребление без изъятия воды из источника | in-channel use |
| водопотребление без изъятия воды из источника | in-channel water use |
| водопотребление с изъятием воды из источника | off-channel water use |
| водопотребление с изъятием воды из источника | off-channel use |
| волокно из акрилонитрильных смол | fibre from acrylonitric resins |
| волокно из плавленного кварца | fused silica fiber |
| волокно из плавленого кварца | fused-silica fiber |
| волокно из полимеров | fibre from polymers |
| волокно из привитых полимеров акрилонитрила | acrylic alloy fibre |
| волокно из стеблей | stem fiber |
| волокно из E-стекла | E glass fiber (bonly) |
| волокно из S-стекла | S glass fiber (bonly) |
| волокно из тугоплавкого стекла | hard-glass fiber |
| волокно из фторопласта | polytetrafluorethylene fibre |
| волокно из фторопласта | PTFE fibre |
| волокно из фторопласта | polytetrafluorethylene fiber |
| волокно из фторопласта | PTFE fiber |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| вспомогательный порошок из инертного материала для фильтрования | inert filter aid (в ионитных фильтрах) |
| вставка долота, изготовленная из карбида вольфрама | tungsten carbide insert |
| вставка из нержавеющей стали | stainless steel insert |
| вставка из стальной керамики | powdered metal steel insert |
| вставка из термореактивной пластмассы | hard plastic insert |
| выбор из двух альтернатив | binary decision |
| выбор из кучи | bulk sampling |
| выбор из меню | menu selection (пункта) |
| выборка из нормальной совокупности | single normal sample |
| выборка из памяти | storage access |
| выборка из памяти | memory dump |
| вывод блокировки из работы | interlock deactivating |
| вывод данных из стека | pop |
| вывод данных из ЭВМ на микрофильмирование | computer output microfilming |
| вывод из зацепления | disengagement |
| вывод из обтекателя волновода | dome output of waveguide |
| вывод из очереди | dequeue |
| вывод из работы | immobilization (MichaelBurov) |
| вывод из работы | withdrawal from operation (MichaelBurov) |
| вывод из работы | removal from service (повреждённого участка) |
| вывод из стека | pop |
| вывод из эксплуатации | removal from service |
| вывод из эксплуатации | withdrawal from operation (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | withdrawal from service (MichaelBurov) |
| вывод из эксплуатации | decommissioning (по истечении срока службы) |
| вывод из эксплуатации АЭС | decommissioning (по истечении срока службы) |
| вывод из эксплуатации компьютерной техники, бывшей в употреблении | retirement of used computer equipment (Alex_Odeychuk) |
| вывод из эксплуатации после аварии | postaccident decommissioning |
| вывод реактора из эксплуатации | reactor decommissioning |
| выводить ветроколесо из-под ветра | swing a windwheel out of the wind |
| выводить из запоминающего устройства | retrieve from storage |
| выводить из запоминающего устройства | retrieve from memory |
| выводить из работы | bring out of service (MichaelBurov) |
| выводить из работы | take out of service (MichaelBurov) |
| выводить из стека | pop (данные) |
| выданная из печи плавка | furnace cast |
| выданный из печи продукт | kiln discharge |
| выдача из печей с циклическими остановками | batch pushing |
| выпущенная из печи сталь | tapped steel |
| вырезанный из керна | core plug |
| высоковольтный ввод с обкладками из различных материалов | composite bushing |
| вытеснение водой газов из аппаратов | watering (перёд началом ремонтных работ) |
| вязкостная присадка из синтетического каучука к смазочным маслам | rubber for lubricating oils |
| гвоздичное масло из листьев | clove leaf oil |
| гвоздичное масло из цветоножек | clove stem oil |
| гвоздичное масло из цветочных почек | clove bud oil |
| гипоталамический фактор, высвобождающий гормон роста из гипофиза | growth hormone-releasing factor |
| гипоталамический фактор, тормозящий высвобождение гормона роста из гипофиза | growth hormone-inhibiting factor |
| глушитель из пенопласта | foam muffler |
| голограмма, записанная в одном из основных цветов | primary color hologram |
| давление на выходе из секции главного конденсатора | pressure at main condenser section outlet (Himera) |
| датчик подачи бумаги из лотка | tray paper sensor |
| датчик подачи бумаги из обходного лотка | bypass feed sensor |
| двухъярусное заграждение из проволочных спиралей | pyramided concertina |
| декоративный стежок из толстых ниток | bold stitch |
| дефект литья из-за неправильной набивки формовочной смесью | ram-off |
| диод из стеклообразного полупроводника | glass diode |
| жидкие углеводороды из природного газа | natural gas liquid |
| жидкое топливо из угля | coal-derived liquid fuel |
| жидкости, получаемые из природного газа на промысле | field butanes |
| жидкость из бака | tank fluid |
| жидкость из перегонного куба | still liquor |
| журнал на CD-ROM, содержащий статьи из многих изданий | Knowledge Finder Comprehensive Unabridged Journal |
| жёсткая щётка из нержавеющей стали | firm stainless steel brush |
| жёсткий лоток из фольги | rigid foil tray |
| забуривание нового ствола из необсаженной скважины | open hole sedetracking |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased-hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sedetracking |
| забуривание нового ствола из разработочной скважины | development redrill |
| забуривание нового ствола из скважины | sedetracking |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sedetracking |
| заключать из фактов | gather from facts |
| закрытие из туров | gabionage |
| занятость из-за нахождения станции в очереди | station queue occupancy |
| запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | automatic withdrawal prohibit |
| запуск из неподвижного состояния | start from a standstill |
| заряд из навитого по спирали детонирующего шнура | broomstick charge (направленного действия) |
| заряд из четырёх полых цилиндрических шашек | quadruple hollow charge |
| заряд мины из пластичного взрывчатого вещества | plastic explosive filling |
| заслон из пены | foam screen (для ограждения нефтяного разлива) |
| затор из брёвен | log jam (при сплаве) |
| избирательный приём на одной из боковых полос | selectable single-sideband reception |
| извлечь аккумуляторы из зарядного устройства | retrieve the accumulator batteries from the recharger (Konstantin 1966) |
| измерение, состоящее из одной операции | one-shot measurement |
| изолятор из корундомуллитового материала | corundum-mullite insulator |
| изучение Земли из космоса | earth exploration from space |
| инструмент для удаления из внутреннего канала | drillout tool (колонн, спущенных в скважину) |
| инструмент для ультразвуковой сварки, на котором неподвижно закрепляется одна из свариваемых деталей | positive-drive tip |
| исключить из цепи | bypass (устройство в тестовых целях art_fortius) |
| истечение из-под гидротехнического затвора | undershoot |
| истечение из-под гидротехнического затвора | undershot orifice flow |
| истечение из сопла | orifice discharge |
| истечение из сопла | nozzle flow |
| кабель из изолированных жил | split conductor |
| кабель из проволоки малого калибра | small-gage wire cable |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | cross-linked polyethylene cable |
| кабель, скрученный из четвёрок | quadded cable |
| кабель, скрученный из четвёрок | quad cable |
| канал из шлаковика в регенератор | fantail flue |
| картер из серого чугуна | gray iron crankcase |
| клетка из звукозащищённого стекла | soundproof glass cage (Alex_Odeychuk) |
| клин для выколачивания хвоста сверла из шпинделя | drill drift |
| книга в обложке из тиражной бумаги | self-cover book |
| ковёр из мохера | mohair rug |
| код m из n | m-out-of-n code |
| код, состоящий из цепочки кодов | string code |
| кокс из камерных печей | oven coke |
| кокс из печей | oven coke |
| кокс из печей с улавливанием химических продуктов | by-product oven coke |
| кокс из печей с улавливанием химических продуктов | by-product-oven coke |
| комбинированная матрица для гибки из блоков | block style bend die (MichaelBurov) |
| комбинированная матрица из блоков | block style bend die (MichaelBurov) |
| комбинированный пакет из двух или более материалов | combination bag (или мешок) |
| комбинированный фундамент из нескольких отдельных фундаментов | strap footing |
| конструируемый из готовых блоков | pre-engineered |
| контроль изделий с временным изъятием из эксплуатации | out-of-service inspection |
| краеобмёточная машина для изделий из кожи и меха | overedge sewing machine |
| критерии выхода из строя | breakdown criteria |
| кровля из асбестоцементных волнистых листов | corrugated asbestos board roofing (из шифера) |
| кровля из желобчатой черепицы | roof in convex-and-concave tiles |
| кровля из листового металла | sheet-metal roofing |
| кровля из натурального шифера | slate roofing |
| кровля из плиток | slating (обычно из натурального шифера) |
| кровля из решётчатых ферм | lattice roof |
| кровля из решётчатых ферм | trussed purlin roof |
| кровля из рулонных материалов | roll roofing |
| кровля из стропил без затяжек | couple roof |
| кровля из стропил с затяжками | couple close roof |
| кровля из стропильных ферм | trussed roof |
| лампа с колбой из прозрачного стекла | clear lamp |
| лейка для откачки воды из шлюпки | boat bailer |
| линза из органического стекла | acrylic-plastic lens |
| линза из оргстекла | acrylic-plastic lens |
| линза Френеля из кремнийорганической смолы и стекла | silicone-glass Fresnel lens |
| линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| литая крестовина из марганцовистой стали | cast manganese-steel frog |
| литая крестовина из марганцовистой стали | cast manganese steel frog |
| литой лоток из бумажной массы для яиц | molded-pulp egg tray |
| локомотив из двух единиц | two unit locomotive |
| локомотив из двух единиц | articulated locomotive |
| магнит из полимерных материалов | plastic magnet |
| многослойная изоляция из несвязанных между собой слоёв | unbonded coating (трубопровода) |
| многослойное зеркало из управляемых элементов | integrated active mirror |
| монокристалл, выращиваемый из паровой фазы | vapor-grown monocrystal |
| мост из подручных материалов | improvized bridge |
| мост из стандартных элементов | unit-construction bridge |
| мост из табельного имущества | standard equipment bridge |
| мост из трубчатых элементов | tubular bridge |
| мост на опорах из бочек | cask bridge |
| мост на опорах из туров | gabion bridge |
| мост с пролётным строением из железобетонных плит | slab bridge |
| мост с пролётным строением из сплошных балок | solid web bridge |
| мост с пролётными строениями из алюминиевых сплавов | aluminum bridge |
| мост с пролётными строениями из железобетонных плит | slab bridge |
| мост с пролётными строениями из сварочного железа | wrought-iron bridge |
| мостовая из бетонных плит | concrete pavement |
| мостовая из плит | flagstone pavement |
| мостовая из ромбических плит | diamond pavement (бетонных или гранитных) |
| мрамор применяется из-за своих декоративных качеств | marble is used for its ornamental qualities |
| мятное масло из луговой мяты | cornmint oil |
| нагар из затвердевшего масла | oil crust |
| наносить покрытие из лака | japan (чёрного) |
| направляющая из листового металла | sheet metal guide |
| наружный слой сплошного склеенного картона из крафт-бумаги | kraft liner |
| наружный слой сплошного склеенного картона из низкосортной и натуральной крафт-бумаги | test liner |
| неисправность из-за холодной погоды | cold weather problem |
| обвалование из мешков с землёй | sandbag walling |
| обмазка из глины с соломой | cob |
| обработка нефти, поступающей непосредственно из скважины | straight-run processing |
| обработка после выхода из лера | cold-end operation (о стеклоизделиях) |
| обработка составом, вытесненным из капсулы | pod processing (фотокомплекта) |
| обработка стеклоизделий после выхода из лера | cold end operation |
| обруч катания из стального проката двутаврового сечения | bar rolling hoop |
| обтекатель из стекловолокна | glass-fiber radome |
| обшивка из алюминиевого листа | aluminum sheet lagging (igisheva) |
| обшивка из волнистой стали | corrugated siding |
| обшивка из композиционного материала | composite shell |
| обшивка из листового алюминия | aluminum sheet lagging (igisheva) |
| обшивка из листового металла | sheet-metal lagging (парового котла) |
| обшивка из листового металла | sheet-metal covering |
| обшивка из листового металла | sheet metal lagging |
| обшивка из лёгкого сплава | light-alloy skin |
| обшивка из оцинкованного железа | galvanized iron sheathing |
| обшивка из стекловолокна | fibreglass sheathing |
| обшивка из сучковатых сосновых досок | knotty pine paneling (sea holly) |
| обшивка из шпунтованных досок | match lining (напр., стен) |
| обёртка из рукавного материала | sleeve wrap |
| ограничение пропускной способности из-за перегрузки канала управления | control bottleneck |
| ограничение пропускной способности из-за средств связи | communications bottleneck |
| Одеяло из керамического волокна | CERAMIC FIBRE BLANKET (вася1191) |
| операнд из нескольких слов | multiword operand |
| определение содержания смол испарением из медной чашки | copper dish |
| осадок, выпадающий из рассола | brine deposit |
| осадок, выпадающий из холодоносителя | coolant deposit |
| осадок из вторичного отстойника | humus (при биологической очистке сточных вод) |
| осадок из септик | septic sludge (тенка) |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer selection position |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer needle selection |
| отбор пластового флюида из коллектора | drainage of reservoir |
| отбор проб из железнодорожной цистерны | car sampling |
| отбор проб из ковша | ladle sampling |
| отбор проб из разных слоёв | cross-sectional sampling (жидкости) |
| отбор проб из разных слоёв жидкости | cross-sectional sampling |
| отбор проб из слитка | ingot sampling |
| отвод изделия из экструдера | haul-off |
| отвод теплоты из реактора | reactor heat removal |
| отжиг после удаления из формы | afterannealing |
| отказ из-за повреждения изоляции | insulation failure |
| откачивать из | pull out of (контекстное значение) An oil pump pulls oil out of the oil pan. I. Havkin) |
| отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| панель из обожжённых магнезитовых блоков | fired magnesite block panel |
| панель перекрытия из тавровых балок | T-beam floor panel |
| панель солнечной батареи из фотоэлектрических преобразователей | photovoltaic cell solar panel |
| перевод из боевого положения в походное | preparing to travel |
| перевод из походного положения в боевое | preparing for action |
| перевод чисел из одной системы счисления в другую | conversion between number systems |
| перевозка из пункта отправления в пункт назначения | point-to-point transport |
| переносная сеть из колючей проволоки | portable barbed wire net |
| переходной режим осаждения из жидкой фазы | transient-mode liquid epitaxy |
| печь для восстановления металла из шлака | slag hearth |
| печь с кладкой из кислого огнеупора | acid furnace |
| печь с кладкой из кислых огнеупоров | acid furnace |
| печь с кладкой из основного огнеупора | basic furnace |
| печь с кладкой из основных огнеупоров | basic furnace |
| печь с кладкой из основных огнеупоров | all-basic furnace |
| печь с конвейерным сетчатым подом из стальной ленты | wire-mesh belt oven |
| печь с футеровкой из кислых огнеупоров | acid furnace |
| печь с футеровкой из основных огнеупоров | basic furnace |
| печь с футеровкой из основных огнеупоров | all-basic furnace |
| пикирование на выходе из штопора | recovery dive |
| плавучий волнолом из шин | floating tyre breakwater |
| плазмохимическое осаждение из паровой фазы | plasma enhanced chemical vapor deposition |
| планер из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| плановый вывод из работы | scheduled outage |
| плановый вывод из работы | routine outage |
| плановый вывод из работы | planned outage |
| плетённая из ивовых прутьев | wicker basket |
| плетённая из лубка | splint basket |
| поглощение влаги из воздуха | deliquescence |
| подвесной изолятор из тугоплавкого борного стекла | pyrex suspension insulator |
| поднимать бурильную колонну из ствола скважины | go out of a borehole |
| поднимать из скважины одновременно насосные штанги и лифтовые трубы | strip out |
| полив из рукава | hosing |
| полив из шланга | hosing |
| поливать из рукава | hose |
| поливать что-либо из рукава | play hose on something |
| поливать что-либо из шланга | play hose on something |
| полюсный наконечник из постоянного магнита | permanent magnet pole piece |
| помеха из-за статических разрядов в осадках | precipitation static |
| помехи из-за электрических разрядов | electrical discharge-caused noise |
| помехи из-за электрических разрядов | electric discharge-caused noise |
| помехи из-за электрических разрядов | electric discharge noise |
| помехи из-за электрических разрядов | electrical discharge noise |
| попутный газ из нефтяной скважины | oil-well gas |
| поступление песка из пласта | formation-sand entry (в скважину) |
| поступление песка из пласта | formation sand entry (в скважину) |
| прибор с зарядовой связью с электродами из поликристаллического кремния | polysilicon charge-coupled device |
| прибор, состоящий из преобразователя и сенсора | CPS (complete point solution Метран) |
| прижимная лапка из двух гибко соединённых частей | tractor foot |
| продольный брусок из гофрокартона | corrugated stringer |
| продольный брусок поддона из гофрокартона | corrugated stringer |
| противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай | cement-bound-curtain cutoff |
| противофильтрационная завеса из грунтобетонных набивных свай | cement-bound curtain cutoff |
| противофильтрационная завеса из химических растворов | chemical grouting |
| процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp |
| процесс нанесения на поверхность деталей из алюминиевых сплавов многофазного электроосаждённого покрытия на основе индия | Zinal process |
| процесс нанесения на поверхность титановых сплавов оксидного слоя из газовой атмосферы | Tifran process |
| процесс производства восстановленных окатышей из высококачественных железорудных концентратов | Allis-Chalmers agglomeration reduction process |
| процесс производства газа из угля | coal to gas process |
| процесс химического осаждения из газовой фазы | CVD process |
| прядение из расплава | melt spinning |
| прядение из раствора | solvent spinning |
| пряжа из моноволокна | monofilament yarn |
| пряжа из окрашенного волокна | fiber-dyed yarn |
| пряжа из плёнки | flat-film yarn |
| пряжа из плёнки | film yarn |
| пряжа из разрезанной плёнки | split-film yarn |
| пряжа из синтетических волокон | synthetic yarn |
| пряжа из смеси волокон | spun blend |
| пряжа из элементарных непрерывных нитей | continuous filament yarn |
| "радиозондирование атмосферы не проводилось из-за неисправности средств связи" | RACO |
| разливка из ковша в изложницу | ladle-to-mold casting |
| разливка с переливом из ковша в ковш | ladle-to-ladle casting |
| разработка изделий из композитов | composites design (MichaelBurov) |
| разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля | release an aircraft |
| разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля | release the aircraft (за полётом) |
| растворитель из каменноугольной смолы | naphtha |
| растворитель из каменноугольной смолы | solvent naphtha |
| расщеплённая фаза из двух проводов | twin bundle |
| расщеплённая фаза из трёх проводов | three-conductor bundle |
| резистивный элемент из проводящей пластмассы | conductive plastic element |
| резьбовая пробка отверстия для слива масла из поддона картера | oilpan drain screw (двигателя) |
| "РЛС не работает из-за отсутствия запасных частей" | radar out-of-commission for parts |
| рулонный кровельный материал из джутового полотна, пропитанного битумом | reinforced bitumen felt |
| ручка из углеродистой стали | high carbon steel handle |
| ручка с кисточкой из полимерного материала | brush pen (для написания иероглифов) |
| с подложкой из фольги | foil-backed |
| с покрытием из пеноматериала | foam-backed |
| сварочный электрод с сердечником из флюса | flux cored welding electrode |
| синтезатор речи из текстовой информации | text-to-speech synthesizer |
| сироп из солодового сахара | maltose syrup |
| система АЭС из типовых ядерных блоков | standardized nuclear unit power plant system |
| система вентиляции с забором газа из зазора | gas pickup system |
| система впрыска теплоносителя из гидроёмкости | accumulator injection system |
| система вывода данных из запоминающего устройства ЭВМ на микрофильм | data scope computer output microfilm |
| система вывода данных из ЭВМ полигона | downrange computer output system |
| система вывода данных из ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer output system |
| система добычи из скважин с подводным устьем | subsea completion system |
| система из трёх наземных навигационных станций | triad |
| система из четырёх болтовых отверстий | four-bolt hole pattern |
| система или оборудование, собираемое из блоков или панелей | pre-engineered system (Andrey Truhachev) |
| система обработки отходов из спецпрачечной | laundry waste treatment system |
| система отбора проб из второго контура ядерного реактора | secondary sampling system |
| система отбора проб из первого контура ядерного реактора | primary sampling system |
| система отвода выбросов из атмосферы гермооболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны реактора | residual heat removal system |
| система отвода теплоты из защитной оболочки | containment heat removal system (ядерного реактора) |
| система, построенная из унифицированных стандартных модулей | building block system |
| система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant air scoop |
| система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant airscoop |
| система сепарации чёрных металлов из смешанного лома | metal-reclaiming system |
| система создания тяги с отбором воздуха из ресивера | internal propulsive system (СВП) |
| система удаления воздуха из конденсатора | condenser air removal system |
| система удаления воздуха из конденсатора турбины | condenser air removal system |
| система удаления радиоактивного йода из гермооболочки ядерного реактора | containment iodine removal system |
| система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root-modulus error system |
| система управления электрическими часами из одного центра | time electrical distribution system |
| система хранения и обработки натрия из первого контура ядерного реактора | primary sodium storage and processing system |
| система цифровой связи с использованием орбитального пояса из дипольных отражателей | digital communications through orbiting needles |
| систематическая погрешность определения дальности из-за ухода эталона пользователя | user clock range bias |
| сито из металлической ткани | gauze sieve |
| сито из ткани | tammy (шерстяной или хлопчатобумажной) |
| скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертированием каждого из них | cut-and-rotate scrambling |
| слив из картера двигателя | crankcase drain (масла) |
| слив из ковша | ladle pouring |
| слив из отверстия | port drain |
| слив из резервуара | tank unloading |
| слив из танкера | tanker discharging |
| слив конденсата из топливных баков | fuel-tank water drain |
| слив масла из картера двигателя | crankcase drain |
| слив топлива из бака | fuel-tank drain |
| смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В | the mixture contains 15% A 20% B the balance |
| снижение скорости работы из-за утечки жидкости | entrained liquid fall back problems (Alexandra 86) |
| соединитель из термопласта | soft plastic connector |
| сооружение из готовых элементов | prefabricated structure |
| сооружение из подручных материалов | artificial expedient |
| сооружение из сборного железобетона | precast construction |
| составная банка из двух деталей | two-piece can |
| составное многослойное зеркало из управляемых элементов | integrated active mirror |
| составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor (или керамическим) |
| составной из двух частей | bifurcated (Мирослав9999) |
| спектрометр для нейтронов из реактора | pile-neutron spectrometer |
| спираль из гладкой проволоки | plain wire spiral |
| сточные воды из вторичного отстойника | secondary effects |
| сточные воды из первичного отстойника | primary effects |
| сточные воды из туалетов | sewage from toilets |
| стрельба из вкладного стволика | subcalibre firing |
| схема выращивания кристаллов из газовой фазы | vapor crystal-growth scheme |
| схема выращивания кристаллов из паровой фазы | vapor crystal-growth scheme |
| схема выращивания кристаллов из паровой газовой фазы | vapor crystal growth scheme |
| схема из неоновой лампочки и фотосопротивления | neon-photoconductor circuit |
| схема из неоновой лампочки и фотосопротивления | neon-PC circuit |
| сырой бензин, состоящий из углеводородов С5 и вышекипящих, с концом кипения 400°F | C5+/400° F raw gasoline |
| текстильное изделие из горного льна | asbestos textile |
| темп отбора из всего месторождения | fieldwide rate of recovery |
| термопара из благородного металла | base-metal thermocouple |
| термопара из благородного сплава | base-metal thermocouple |
| термопара из благородных металлов | noble-metal thermocouple |
| термопара из неблагородных металлов | base-metal thermocouple |
| термопара на выходе из активной зоны | core exit thermocouple |
| угол выхода зуба грейфера из перфорации | out-angle of the claw mechanism (киноплёнки) |
| угол выхода зуба грейфера из перфорации | out-angle of claw mechanism (киноплёнки) |
| угол обзора из кабины экипажа | cockpit cutoff angle |
| уголь из подготовительных выработок | development coal |
| уголь из усреднительного штабеля | bedded coal |
| узел из унифицированных компонентов | unitized component assembly |
| укупорочная машина с приспособлением для синхронного изготовления колпачков из ленты | synchro-strip capper |
| упаковка из вакуумформованной плёнки на подложке | skin package |
| упаковка из гофрированного картона | corrugated pack |
| упаковка из растягивающейся плёнки | stretch package |
| упаковка из усадочной плёнки | shrink package |
| упаковка, состоящая из последовательно соединённых пакетов | tandem pouch |
| устанавливать крепление из каменной наброски | riprap (защитное) |
| фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом | proeutectoid constituent (избыточная) |
| формование из раствора | solution spinning |
| формование из экструдируемых заготовок | extrusion moulding |
| формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме | lay-up molding |
| фотохимическое осаждение из паровой газовой фазы | photochemical vapor deposition |
| фундамент из камня | stone foundation |
| фундамент из свай большого заглубления | deep-piled foundation |
| фундамент из стальных элементов | grillage foundation (по типу ряжевого) |
| футеровка из керамического волокна | ceramic-fiber lining |
| футеровка из керамического волокна | ceramic fiber lining |
| футеровка из огнеупорного бетона | castable lining |
| футеровка из смолодоломитового кирпича | pressed tar dolomite brick lining |
| футеровка из смолодоломитового кирпича | lining of pressed-tar-dolomite brick |
| хвосты, состоящие из глины и песка | garde (обогащения оловянных руд) |
| целлюлоза из волокна травы эспарто | esparto pulp |
| целлюлоза из жёлтой соломы | yellow-straw pulp |
| целлюлоза из лиственной древесины | hardwood pulp |
| целлюлоза из макулатуры | wastepaper pulp |
| целлюлоза из хвойной древесины | softwood pulp |
| целлюлозная масса из пеньки | hemp pulp |
| черновая медь из окислённых руд | black copper |
| четырёхполюсник из сопротивлений | resistance four-pole network |
| шлифовальный круг из карбида кремния | silicone carbide grinding wheel |
| шнур из стекловолокна | fiberglass cord |
| шнур из стекловолокна | glassfiber cord |
| штырь для скрепления кровли из натурального шифера | slate cramp |
| шум из-за вращения | rotational noise (напр., носителя информации) |
| шум из-за грозовых разрядов | lightning storm noise |
| шум из-за грозовых разрядов | lightning noise |
| шум из-за осадков | precipitation noise (в атмосфере) |
| шумы из-за вибрации диска проигрывателя | turntable rumble |
| шумы из-за перераспределения мод | mode-partition noise |
| шумы из-за переходного процесса | transient noise (напр. притирки деталей узла автомобиля) |
| эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | space rules |
| эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | pack rules |
| экстракт из адсорбента | eluate |
| экстракт из хмеля | hop extract |
| эластомерная нитка из акрилонитрильного каучука | acrylonitrile synthetic rubber thread |
| электроизоляционная лента из винипласта | vinyl plastic electrical tape |
| эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . | these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. |
| ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble-bed nuclear reactor |
| ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющих элементов | pebble-bed reactor |
