| Russian | English |
| автоматическое замыкание | automatic closing |
| анализ безопасности систем предварительного замыкания | preclosure systems safety analysis |
| близкое короткое замыкание | nearby fault |
| блокировочная система с замыканием сигналов | block interlocking system |
| быстродействующий при замыкании и размыкании контакт | quick make-and-break contact |
| быстрое замыкание | quick make (контактов) |
| величина тока короткого замыкания | fault level (контекстный перевод translator911) |
| витковое короткое замыкание | turn-to-turn fault (между) |
| витковое короткое замыкание | turn-to-turn short circuit |
| включение на короткое замыкание | fault close-in |
| внезапная проверка на короткое замыкание | sudden short-circuit test |
| внезапное короткое замыкание | sudden short circuit |
| внешнее замыкание | resultant interlocking (в цепях централизации) |
| внешнее замыкание | indirect interlocking (в цепях централизации) |
| внешнее короткое замыкание | external fault |
| внутреннее короткое замыкание | internal fault |
| временное замыкание | time locking |
| временное замыкание на землю | temporary ground |
| время замыкания | operating time |
| время замыкания | engaging time |
| время замыкания | make time |
| время замыкания | closing time |
| время замыкания | bridging time (напр., контактов) |
| время ликвидации короткого замыкания | fault-clearing time |
| время ликвидации короткого замыкания | clearing time |
| время ликвидации короткого замыкания | fault clearing time |
| время устойчивого замыкания | time to stable closed condition (контактов) |
| входная ёмкость в режиме короткого замыкания | short-circuit input capacitance |
| входная ёмкость короткого замыкания | short-circuit input capacitance (в режиме) |
| выключатель с выдержкой времени на замыкание | delayed-make switch |
| выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание | quick make-and-break switch |
| высокое напряжение короткого замыкания | high voltage short circuit (elena.kazan) |
| выходная мощность в режиме короткого замыкания | short-circuit output |
| выходная ёмкость короткого замыкания | short-circuit output capacitance |
| выявление коротких замыканий | fault diagnostics |
| выявление коротких замыканий | failure diagnostics |
| геометрическое замыкание | form closure (в теории машин и механизмов) |
| геометрическое замыкание | form constraint (в теории машин и механизмов) |
| геометрическое замыкание | body closure (в теории машин и механизмов) |
| глухое замыкание на землю | solid ground |
| глухое замыкание на землю | total ground |
| глухое замыкание на землю | dead ground |
| глухое замыкание на землю | dead earth |
| глухое замыкание на землю | total earth |
| глухое замыкание на землю | solid earth |
| глухое короткое замыкание | direct short circuit |
| глухое короткое замыкание | solid fault |
| глухое короткое замыкание | metallic short circuit |
| глухое короткое замыкание | dead short circuit |
| глухое короткое замыкание | dead short (металлическое) |
| глухое короткое замыкание на землю | dead ground fault |
| глухое короткое замыкание на землю | dead earth fault |
| двойное замыкание на землю | double earth fault (Yeldar Azanbayev) |
| двойное замыкание на землю | cross-country fault |
| двойное короткое замыкание | double fault |
| двойное короткое замыкание на землю | double ground fault |
| двойное короткое замыкание на землю | simultaneous ground fault |
| двойное короткое замыкание на землю | double-ground fault |
| двухфазное короткое замыкание | line-to-line short circuit |
| двухфазное короткое замыкание | line-to-line fault |
| двухфазное короткое замыкание | double-phase short circuit |
| двухфазное короткое замыкание | double-phase fault |
| двухфазное короткое замыкание на землю | line-to-line-to-ground fault |
| двухфазное короткое замыкание на землю | double-phase-to-ground short circuit |
| двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-neutral fault |
| двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-ground short circuit |
| двухфазное короткое замыкание на землю | double-line-to-ground fault |
| двухфазное короткое замыкание на землю | double-phase-to-ground fault |
| двухфазное короткое замыкание на землю | double-ground fault |
| детектор замыкания на землю | ground-leakage detector |
| длительное замыкание на землю | continuous grounding |
| длительность короткого замыкания | short-circuit duration |
| дуговое замыкание | arcing fault |
| дуговое замыкание на землю | arcing ground |
| дуговое замыкание на землю | swinging ground |
| дуговое замыкание на землю | arcing earth |
| дужка для короткого замыкания | U link |
| железная пластина для замыкания полюсов магнита | magnet keeper |
| железная пластинка для замыкания полюсов магнита | magnet keeper |
| замыкание в кольцо | cyclizing |
| замыкание в схеме | bridging |
| замыкание в цепи питания | short circuit in power supply |
| замыкание вручную | manual closing |
| замыкание вручную | closing by hand |
| замыкание-высокий уровень опасности | short high (proz.com Лео) |
| замыкание диодом | zapping |
| замыкание защёлкой | catch engagement |
| замыкание ключа | key make |
| замыкание контактов | bridging of contacts |
| замыкание контактов реле | closure of relay contacts |
| замыкание контактов с задержкой | delayed contact closure |
| замыкание линий магнитного потока | flux closure |
| замыкание линий потока | flux closure |
| замыкание между пластинами магнитопровода | fault between laminations (Yeldar Azanbayev) |
| замыкание муфты | clutch locking |
| замыкание на землю | grounding connection |
| замыкание на землю | fault to ground |
| замыкание на землю | earth connection |
| замыкание на землю | earth |
| замыкание на землю | earthing |
| замыкание на землю | ground connection |
| замыкание на землю | short to ground |
| замыкание на землю | shorted low (нулевой потенциал linkin64) |
| замыкание на землю | grounding |
| замыкание на землю | ground short circuit (короткое) |
| замыкание на землю во второй точке | second ground fault (обмотки ротора) |
| замыкание на землю из-за неаккуратной пайки | solder ground |
| замыкание на корпус | contact to frame fault |
| замыкание на корпус | connection to the frame |
| замыкание на корпус | chassis fault |
| замыкание на корпус | body contact |
| замыкание на корпус | contact to the frame |
| замыкание на корпус | fault to frame |
| замыкание на корпус | frame fault (Yeldar Azanbayev) |
| замыкание на корпус | fault to the frame |
| замыкание на корпус | ironwork fault |
| замыкание на массу | ground failure |
| замыкание на "массу" | contact of chassis ground with... |
| замыкание на массу | ground |
| замыкание на питающий провод | shorted high (linkin64) |
| замыкание накоротко | short-circuit |
| замыкание от защёлки | latch locking |
| замыкание от рельсовой цепи | track-circuit locking |
| замыкание от рычага | lever lock |
| замыкание по дереву | tree ground |
| замыкание по материалу | material bridging |
| замыкание по постоянному току | dc return |
| замыкание предохранительного оборудования | bridging of safety equipment (WiseSnake) |
| замыкание пресс-формы | mould clamping |
| замыкание пресс-формы | mould closing |
| замыкание пресс-формы | closure of mould |
| замыкание при нулевом напряжении | zero-voltage fault |
| замыкание с выдержкой времени | time closing |
| замыкание с задержкой времени | time delay closing |
| замыкание сообщения | routing the traffic |
| замыкание стабилитроном | zapping |
| замыкание цепи | close-in |
| замыкание через землю | ground return |
| замыкание через землю | earth return |
| заранее подготовленное короткое замыкание | preset short circuit |
| защита обмотки ротора от замыканий на землю | rotor ground-fault protection |
| защита от витковых замыканий | turn-fault protection |
| защита от витковых замыканий | protection against turn-to-turn faults |
| защита от витковых замыканий | interturn-short-circuit protection |
| защита от витковых замыканий | interturn short-circuit protection |
| защита от двухфазных замыканий на землю | double line-to-ground fault protection |
| защита от замыканий на землю | ground fault protection |
| защита от замыканий на корпус | frame protection (Yeldar Azanbayev) |
| защита от замыкания | leakage protection |
| защита от замыкания на бак | tank-ground protection |
| защита от замыкания на землю | ground fault protection |
| защита от замыкания на землю | ground-leakage protection |
| защита от замыкания на землю | ground-fault protection |
| защита от замыкания на землю | ground leakage protection |
| защита от замыкания на землю | leakage protection |
| защита от замыкания на землю в обмотке ротора | field ground-fault protection |
| защита от замыкания на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| защита от замыкания на землю в цепи статора | stator ground-fault protection |
| защита от замыкания на корпус | frame leakage protection system (Yeldar Azanbayev) |
| защита от коротких замыканий | short-circuit protection |
| защита от короткого замыкания и перегрузок | protection from short circuit and overload (Метран) |
| защита от межфазных замыканий | protection against line-to-line fault |
| защита от межфазных замыканий | phase-to-phase fault protection |
| защита трансформатора от замыканий на бак | tank-ground protection |
| защищать от короткого замыкания | protect against a short circuit |
| измерение в режиме короткого замыкания | short-circuit measurement |
| имитируемое короткое замыкание | staged fault |
| импеданс короткого замыкания | short-circuit impedance |
| импеданс короткого замыкания | closed-end impedance |
| импульс замыкания | make pulse (цепи) |
| импульс замыкания | make impulse (цепи) |
| индивидуальные подпитки током короткого замыкания | Individual fault current contributions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| индикатор замыкания на землю | ground indicator |
| индикатор замыкания на землю | ground detector |
| индикатор замыкания на землю | earth detector |
| испытание на стойкость к короткому замыканию | short-circuit withstand test |
| катушка-зонд ёмкостного тока при замыкании на землю | ground-fault neutralizer |
| ключ с выдержкой времени на замыкание | delayed-make switch |
| кнопка замыкания | close button |
| контакт с быстрым замыканием | quick-make contact |
| контакт с двойным замыканием | make-make contact |
| контакт с замыканием до размыкания | overlapping contact |
| контакт с замыканием до размыкания | shorting contact |
| контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| контакт с замыканием при отпавшем якоре | bottom contact |
| контакт с размыканием до замыкания | break-make contact |
| контакт с размыканием до замыкания | nonoverlapping contact |
| контакт с размыканием до замыкания | nonshorting contact |
| контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| контактная группа на замыкание | make-contact springs |
| контактная группа на замыкание | make contact springs |
| короткие замыкания в непосредственной близости от нейтрали обмотки электротехнического устройства | faults close to the winding neutral (Konstantin 1966) |
| короткое замыкание | short-circuit failure |
| короткое замыкание | fault |
| короткое замыкание | short (в электрической цепи) |
| короткое замыкание | short circuit (в электрической цепи) |
| короткое замыкание | short |
| короткое замыкание аккумулятора | battery short circuit |
| короткое замыкание в защищаемой зоне | internal fault |
| короткое замыкание в кабеле | cable fault |
| короткое замыкание вблизи места установки релейной защиты | close-in fault (вне её защитной зоны) |
| короткое замыкание вне защищаемой зоны | external fault |
| короткое замыкание выхода | output short circuit |
| короткое замыкание между двумя фазами и нейтральным проводом | double-line-to-neutral fault |
| короткое замыкание между жилами кабеля | core-to-core fault |
| короткое замыкание между полюсами | pole-to-pole fault |
| короткое замыкание между фазами | phase-to-phase fault |
| короткое замыкание между фазами | pole-to-pole fault |
| короткое замыкание муфты кондиционера | A/C clutch short circuit (elena.kazan) |
| короткое замыкание на землю | ground short circuit |
| короткое замыкание на землю | E/F (earth fault shpak_07) |
| короткое замыкание на землю | line-to-ground fault |
| короткое замыкание на землю | ground fault |
| короткое замыкание на землю | ground |
| короткое замыкание на землю | earth fault |
| короткое замыкание на землю в одной точке | single ground fault |
| короткое замыкание на землю через дугу | arcing ground fault |
| короткое замыкание на линии | line short circuit |
| короткое замыкание на линии | short-line fault |
| короткое замыкание на линии | line fault |
| короткое замыкание на шинах | busbar fault |
| короткое замыкание по входу | short-circuited input |
| короткое замыкание по выходу | short-circuited output |
| короткое замыкание по переменному току | short circuit for alternating current |
| короткое замыкание по постоянному току | short circuit for direct current |
| короткое замыкание позади защиты | fault behind the relay |
| короткое замыкание полюса фазы на землю | pole-to-ground fault |
| короткое замыкание полюса фазы на землю | pole-to-earth fault |
| короткое замыкание при включении фаз на неснятое заземление | ground-clamp fault |
| короткое замыкание с небольшим током | light fault |
| короткое замыкание через большое активное сопротивление | resistive fault |
| короткое замыкание через дугу | arcing short circuit |
| короткое замыкание через дугу | arcing fault |
| короткое замыкание якоря | armature short circuit |
| коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit forward-current ratio |
| кратность тока короткого замыкания | relative short-circuit current |
| максимальная токовая защита от замыканий между фазами | phase overcurrent fault protection |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent protection |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю | ground overcurrent fault protection |
| максимально допустимый ток замыкания контактов | contact closing rating |
| максимально допустимый ток замыкания контактов реле | relay contact closing rating |
| максимальный ток в асимметричной цепи короткого замыкания | maximum asymmetric short-circuit current |
| маломощное дуговое замыкание | weak-current arcing fault |
| мгновенное значение тока при коротком замыкании | instantaneous short-circuit current |
| межвитковое замыкание | turn-to-turn short circuit |
| межвитковое короткое замыкание | turn-to-turn short circuit |
| межвитковое короткое замыкание | turn-to-turn failure |
| межвитковое короткое замыкание | interturn fault |
| между полюсное короткое замыкание | pole-to-pole fault |
| междуобмоточное короткое замыкание | interwinding fault |
| междуполюсное короткое замыкание | pole-to-pole fault |
| междуфазное короткое замыкание | phase fault |
| междуфазное короткое замыкание | phase-to-phase fault |
| междуфазное короткое замыкание | line-to-line short circuit |
| междуфазное короткое замыкание | interphase fault |
| междуфазное короткое замыкание | line-to-line fault |
| межобмоточное короткое замыкание | interwinding fault |
| место короткого замыкания | fault location |
| металлическое короткое замыкание | solid fault |
| метод короткого замыкания | short-circuit method |
| момент короткого замыкания на кривой напряжения предшествующего режима | fault point-on-wave |
| мощное короткое замыкание | heavy-current fault |
| мощность короткого замыкания | short-circuit power |
| мощность короткого замыкания | short-circuit output (в режиме) |
| мощность короткого замыкания | short-circuit duty |
| мощность на замыкание | making capacity |
| мощность отключения короткого замыкания | fault interruption rating |
| мощность при коротком замыкании | short-circuit power |
| направленное реле от замыканий на землю | directional earth relay (Yeldar Azanbayev) |
| напряжение замыкания | pickup voltage (магнитного контактора) |
| напряжение короткого замыкания | impedance voltage (трансформатора) |
| напряжение короткого замыкания | fault voltage |
| напряжение короткого замыкания | short-circuit voltage |
| напряжение короткого замыкания трансформатора | impedance voltage of a transformer |
| начальный ток короткого замыкания | initial short-circuit current |
| начальный ток короткого замыкания | initial fault current |
| начальный ток при симметричном коротком замыкании | initial symmetrical short-circuit current |
| неполное замыкание на землю | partial ground |
| непосредственное короткое замыкание | dead short |
| несимметричное короткое замыкание | asymmetrical fault |
| несимметричное короткое замыкание | unbalanced short circuit |
| несимметричное короткое замыкание | asymmetric short circuit |
| неудалённое короткое замыкание | short-line fault |
| неустойчивое короткое замыкание | nonpersistent fault |
| неустойчивое короткое замыкание | temporary fault |
| неустойчивое короткое замыкание | transient fault |
| неустойчивое короткое замыкание | transitory fault |
| неустойчивое короткое замыкание | transient short circuit |
| неустойчивое короткое замыкание, преходящее короткое замыкание | transient fault |
| обнаружение коротких замыканий | fault detection |
| обнаруживать короткое замыкание | locate a shorting |
| обнаруживать короткое замыкание | detect a shorting |
| обратное замыкание | reciprocal interlocking (в цепях централизации) |
| ограничение по току короткого замыкания | restriction on fault capability (выключателя translator911) |
| ограничение тока короткого замыкания | short-circuit current limitation |
| ограничить ток короткого замыкания | limit the fault current (Jasmine_Hopeford) |
| однофазное замыкание на землю | line-to-ground fault |
| однофазное замыкание на землю | phase-to-ground fault |
| однофазное замыкание на землю | single line-to-ground fault |
| однофазное замыкание на землю | single phase-to-ground fault |
| однофазное замыкание на землю | line-to-ground short circuit |
| однофазное короткое замыкание линии на землю | single-phase line-to-ground fault |
| однофазное короткое замыкание на землю | single line-to-earth fault |
| однофазное короткое замыкание на землю | single line-to-ground fault |
| однофазное короткое замыкание на землю | line-to-ground fault |
| однофазное короткое замыкание на землю | phase-to-ground fault |
| однофазное короткое замыкание на землю | single phase-to-ground fault |
| однофазное короткое замыкание на землю | single-line-to-ground short circuit |
| однофазное короткое замыкание на землю | single-phase-to-ground fault |
| однофазное короткое замыкание на землю | single-phase short circuit |
| однофазное короткое замыкание на землю | line-to-ground short circuit |
| однофазное короткое замыкание на землю | line-to-earth fault |
| ожидаемый ток короткого замыкания | prospective short-circuit current |
| ожидаемый ток короткого замыкания | potential fault current |
| операция замыкания | closing operation (цепи) |
| определение места короткого замыкания | short-circuit location |
| определение места короткого замыкания | fault location |
| опыт внезапного двухфазного замыкания | line-to-line short circuit test |
| опыт внезапного короткого замыкания | sudden short circuit test |
| опыт установившегося короткого замыкания | sustained short circuit test |
| отказ вследствие короткого замыкания | short failure (цепи) |
| отказ вследствие короткого замыкания | short-circuit failure (цепи) |
| отказ с коротким замыканием аккумулятора | battery short circuit fault |
| отказ с коротким замыканием на массу | ground short circuit fault |
| отключение замыкания на землю | ground-fault clearing |
| отключение замыкания на землю | ground fault clearing |
| отключение короткого замыкания | fault clearing |
| отношение короткого замыкания | short-circuit ratio |
| паразитный контур с замыканием через землю | ground loop |
| переключатель с быстрым замыканием | quick-make switch |
| перекрёстное замыкание | cross-circuit (замыкание двух электрических цепей между собой в отличие от короткого замыкания, т.е. замыкания одной электрической цепи на корпус или "массу" LyuFi) |
| перемежающееся замыкание | intermittent fault |
| перемежающееся замыкание на землю | intermittent earth |
| перемежающееся замыкание на землю | intermittent grounding |
| перемежающееся короткое замыкание | intermittent short condition (translator911) |
| переходное сопротивление в месте короткого замыкания | fault resistance |
| переходное сопротивление в месте короткого замыкания | arc resistance |
| переходное сопротивление в месте короткого замыкания | fault impedance |
| переходный процесс при коротком замыкании | fault transient |
| площадь замыкания контактов | contact area |
| повторное включение на короткое замыкание | reclose on fault (линии) |
| полная проводимость короткого замыкания | short-circuit admittance |
| полное замыкание на землю | dead ground |
| полное сопротивление контура замыкания через землю | ground loop impedance |
| полное сопротивление короткого замыкания | short-circuit impedance |
| полное сопротивление короткого замыкания | closed-end impedance |
| полное трёхфазное короткое замыкание | full three-phase fault |
| положение замыкания | make position |
| положение замыкания | actuating position |
| посадка с геометрическим замыканием | form-fitting (Мирослав9999) |
| последовательное короткое замыкание | subsequent fault (shpak_07) |
| постоянная времени обмотки статора при её замыкании накоротко | short-circuit time constant of armature winding |
| постоянное короткое замыкание на линии | permanent loop |
| потери короткого замыкания | short-circuit losses |
| потери короткого замыкания | short-circuit loss |
| предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания | maximum permissible short-circuit clearing time |
| предельное время отключения короткого замыкания | critical fault-clearance time |
| преднамеренное короткое замыкание | intentional short circuit |
| предотвращать замыкание | prevent a short circuit |
| прерыватель замыкания на землю | ground-fault interrupter |
| преходящее короткое замыкание | transient fault |
| прибор для обнаружения короткого замыкания | fault locator (мест) |
| прибор для обнаружения мест короткого замыкания | fault locator |
| прибор для определения короткого замыкания | fault-locator |
| прибор для определения мест короткого замыкания | fault locator |
| принудительное замыкание | positive closing |
| причина замыкания | short-circuit cause |
| проверка датчика на короткое замыкание | pickup assembly short circuit check |
| проверка на замыкание / размыкание | interrupting test |
| проверка на короткое замыкание | short circuit test |
| проверка отсутствия короткого замыкания | circuit-continuity check |
| проверка отсутствия короткого замыкания | circuit testing |
| проверка по шлейфу с замыканием линии через кодек | codec loopback |
| проверка по шлейфу с замыканием линии через модем | modem loopback |
| проверка установившегося тока короткого замыкания | sustained-short-circuit test |
| проверка якоря на короткое замыкание | armature short circuit test |
| проверка якоря на короткое замыкание | armature short circuit check |
| противоповторное замыкание | rotational interlocking (в цепях централизации) |
| проходная ёмкость короткого замыкания | short-circuit transfer capacitance (в режиме) |
| проходящее короткое замыкание | transient short circuit |
| прямое замыкание | direct interlocking (в цепях централизации) |
| развивающееся короткое замыкание | developing fault (из однофазного в двухили трёхфазное) |
| расстояние захода конечного выключателя за точку замыкания контактов | limit-switch overtravel |
| расстояние подхода конечного выключателя для замыкания контактов | limit-switch pretravel |
| расчётная мощность короткого замыкания | short-circuit rating |
| реактивное сопротивление короткого замыкания | short-circuit reactance |
| режим короткого замыкания | fault conditions |
| режим короткого замыкания | short-circuit duty |
| режим короткого замыкания | short-circuit conditions |
| режим короткого замыкания с большим сопротивлением | high-resistance fault conditions |
| режим короткого замыкания через большое сопротивление | highresistance fault conditions |
| режим короткого замыкания через большое сопротивление | high-resistance fault conditions |
| режим после ликвидации короткого замыкания | postfault conditions |
| реле защиты от замыкания на землю | ground-protecting relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground protective relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground-trip relay |
| реле защиты от замыкания на землю | ground relay |
| реле защиты от короткого замыкания | short-circuit relay |
| реле защиты от кругового огня на коллекторе и замыкания на землю | flash and ground protective relay |
| реле защиты, срабатывающее при замыкании на землю | earth-fault relay |
| реле с замыканием контактов вращением якоря | rotary relay |
| реле с повышенной скоростью контактов на замыкание | quick connect relay |
| реле фиксации замыканий на землю | earth indication relay (Yeldar Azanbayev) |
| релейная защита от замыканий на землю | ground relaying (коротких) |
| релейная защита от замыканий на землю | ground-fault relaying |
| релейная защита от замыканий на землю | ground fault relaying (коротких) |
| релейная защита от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| ресурс отключения токов короткого замыкания | short-circuit contact life (характеристика выключателя translator911) |
| РЗ от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground relaying |
| с быстрым замыканием и размыканием | quick-make, quick-break |
| с геометрическим замыканием | form fit (напр., о посадке, соединении, фиксаторе, замке: form fit lock Мирослав9999) |
| с геометрическим замыканием | form-locked (The right initial tension in force- and form-locked belt drives is a prerequisite for trouble-free, long-term operation of drives in industrial applications. Gaist) |
| с кинематическим замыканием | form-locked (Gaist) |
| с периодическим замыканием и размыканием электрической цепи | make-break |
| с периодическим замыканием перед размыканием электрической цепи | make-before-break |
| с принудительным замыканием и размыканием | positively-driven (напр., контакт, цепь LyuFi) |
| с силовым замыканием | force-locked (Gaist) |
| самоустраняющееся короткое замыкание | self-clearing fault |
| самоустраняющееся короткое замыкание | self-extinguishing fault |
| самоустраняющееся короткое замыкание | self-cleared fault |
| сверхпереходный ток короткого замыкания | subtransient short-circuit current |
| сигнализация замыкания на землю | ground fault signalization |
| сигнализация замыкания на землю | earth fault-to-ground signalization |
| сигнализация замыкания на землю | ground fault-to-ground signalization |
| сигнализация замыкания на землю | fault-to-ground signalization |
| силовое замыкание | force closure (в теории машин и механизмов) |
| симметрическое короткое замыкание | symmetrical fault |
| симметричное короткое замыкание | symmetrical short circuit |
| симметричное короткое замыкание | symmetrical fault |
| сквозное внешнее короткое замыкание | through fault |
| сквозное короткое замыкание | throughfault |
| сквозное короткое замыкание | through fault |
| скорость замыкания ключа | switch closure rate |
| скручивающий момент на валу электрической машины при коротком замыкании | shaft short-circuit torque |
| соединение с геометрическим замыканием | form-fit connection (I. Havkin) |
| соединение с геометрическим замыканием | form-fit engagement (I. Havkin) |
| соединение с геометрическим замыканием | positive connection (Аналог немецкого formschlьssige Verbindung  leo.org mnichee) |
| соединение с геометрическим замыканием | positive-fit connection (I. Havkin) |
| соединение с силовым замыканием | nonpositive connection (Аналог немецкого kraftschlьssige Verbindung leo.org mnichee) |
| сопротивление для предупреждения коротких замыканий | preventive resistance |
| стойкость при включении на короткое замыкание | short-circuit making capacity (выключателя) |
| схемное замыкание | circuit interlocking (при централизации) |
| таблица замыканий | interlocking plan |
| термическая стойкость при коротком замыкании | thermal short-circuit strength |
| ток дугового замыкания на землю | arcing ground fault current |
| ток замыкания | making current |
| ток замыкания | closing current |
| ток замыкания контактов | contact closing current |
| ток замыкания между фазами | phase-fault current (без земли) |
| ток замыкания на землю | current to ground (translator911) |
| ток замыкания на землю | fault-to-earth current |
| ток замыкания на землю | fault-to-ground current |
| ток замыкания на землю | ground-fault current |
| ток замыкания на землю | earth fault current |
| ток замыкания на землю при повреждении | ground-fault current |
| ток замыкания на землю при повреждении | fault-to-ground current |
| ток короткого замыкания | short-circuit current |
| ток короткого замыкания гальванического элемента | amperage |
| ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности | back short-circuit current (двустороннего солнечного элемента) |
| ток короткого замыкания при освещении с тыльной поверхности | back short circuit current (двустороннего солнечного элемента) |
| точка короткого замыкания | point of fault |
| точка короткого замыкания | fault point |
| трёхфазное короткое замыкание | three-phase short circuit |
| трёхфазное короткое замыкание | three-phase fault |
| трёхфазное короткое замыкание на землю | three-phase-to-ground fault |
| тяжёлое короткое замыкание | heavy fault |
| угол в момент замыкания | closing angle |
| уравнение замыкания | closing equation (цепи) |
| усиление по току в режиме короткого замыкания | short-circuit current gain |
| усилие при коротком замыкании | short-circuit force |
| усилитель с защитой от короткого замыкания | amplifier with short-circuit protection |
| условия до возникновения короткого замыкания | prefault conditions |
| установившееся короткое замыкание | sustained short circuit |
| установившийся ток короткого замыкания | steady short-circuit current |
| установившийся ток короткого замыкания | steady-state short-circuit current |
| установившийся ток короткого замыкания | sustained short-circuit current |
| устойчивое короткое замыкание | persistent fault |
| устойчивое короткое замыкание | sustained short circuit |
| устойчивое короткое замыкание | permanent fault |
| устойчивое трёхфазное короткое замыкание | three-phase sustained fault |
| устойчивый при коротком замыкании | short-circuit-stable |
| устранение короткого замыкания | unshorting |
| устройство защиты от замыканий на землю | ground-fault protective device |
| характеристика короткого замыкания | short-circuit curve |
| характеристика короткого замыкания | short-circuit characteristic |
| цепь короткого замыкания | short-circuit |
| цепь короткого замыкания | short circuit |
| чувствительная релейная защита от замыканий на землю | sensitive ground-fault protection |
| чувствительная РЗ от замыканий на землю | sensitive ground-fault protection |
| экстраток замыкания | make-induced current |
| экстраток замыкания | reverse-induced current |
| экстраток замыкания | make induced current |
| электрическое замыкание | power interlocking (в цепях централизации) |
| электрическое замыкание | electric interlocking (в цепях централизации) |
| электрическое замыкание | electric locking |
