| Russian | English |
| автоматическая регулировка зазора | AGC, Automatic Gap Control (bull_vs_dog) |
| автоматическая регулировка зазора между между донышком поршня и клапанной плитой компрессора | machine clearance control (При крайнем верхнем положении поршня (верхняя мертвая точка) в цилиндре должен быть зазор между донышком поршня и клапанной плитой, чтобы поршень не ударялся о нее своим донышком. inplus) |
| ампер-витки зазора | gap ampere-turns |
| безопасный зазор | safety clearance |
| боковой зазор | sideways clearance |
| боковой зазор в дифференциале | differential backlash |
| боковой зазор в шестернях | back-lash |
| боковой зазор ведущей шестерни | pinion backlash |
| боковой зазор венцовой шестерни | ring gear backlash |
| боковой зазор зубчатого колеса | gearwheel backlash |
| боковой зазор конических шестерен | bevel gear backlash |
| боковой зазор между режущим инструментом и заготовкой | tool side clearance |
| боковой зазор распределительных шестерен | timing gear backlash |
| боковой зазор шатуна | rod side clearance |
| боковой зазор шатуна | connecting rod side clearance |
| боковой зазор шестерен | gear backlash |
| большой зазор | high clearance |
| большой зазор | ample clearance |
| величина бокового зазора | backlash value |
| величина воздушного зазора | air-gap distance |
| величина зазора | gap setting (Julia Eglit) |
| величина зазора между валками | roll-gap setting |
| величина зазора между валками | roll setting |
| величина зазора между валками | roll gap setting |
| вертикальный зазор ударника | hammer vertical clearance |
| взрывонепроницаемый зазор | flame path gap (Andy) |
| взрывонепроницаемый щелевой зазор | flame path gap (во взрывозащищённом электродвигателе Andy) |
| внутренний зазор | internal clearance |
| внутренний зазор регулятора оборотов | internal governor clearance |
| воздушный зазор | air-gap clearance |
| воздушный зазор | interferric gap |
| воздушный зазор | beam-lead isolation (в интегральной схеме) |
| воздушный зазор | air isolation (в интегральной схеме) |
| воздушный зазор | overlap span (в контактной цепи) |
| воздушный зазор в магнитной цепи | magnetic discontinuity |
| воздушный зазор в магнитной цепи | magnet gap |
| воздушный зазор в электрической машине | stator-to-rotor gap |
| воздушный зазор генератора | generator air gap |
| воздушный зазор датчика подъёма | lift sensor air gap |
| воздушный зазор магнитного поля | magnetic field air gap |
| воздушный зазор между статором и ротором | stator-to-rotor gap |
| возможное уменьшение зазора | potential underclearance problem |
| волновая пружина с зазором | gap-type wave spring (skaivan) |
| входить без зазора | fit |
| выбирать зазор | take up the clearance |
| выбирать зазор | take up the backlash |
| выбирать зазор | take up |
| выбор зазора | taking-up of clearance |
| выбор зазора | take-up of clearance |
| выборка зазоров | clearance adjustment |
| выдерживать зазор | maintain a clearance (Bauirjan) |
| выполнять зазоры | provide for gaps (MichaelBurov) |
| высота крышка-зазор | cap-gap height (dzimmu) |
| гайка регулировки зазора ведущей шестерни | pinion clearance adjustment nut |
| гарантированный зазор | minimum positive allowance |
| гарантированный зазор | minimum clearance |
| гидравлическая оптимизация зазоров | hydraulic clearance optimization (между лопатками и корпусом газовой турбины CIRCUIT) |
| глубина зазора | throat height (индуктивной тонкоплёночной головки) |
| глубина рабочего зазора | throat height (индуктивной тонкоплёночной головки) |
| глубина рабочего зазора | gap depth (магнитной головки) |
| датчик зазора | proximity sensor |
| двойная опорная втулка насоса с аксиальным и радиальным зазором | spectacle-bearing plate (зависящим от давления) |
| двойная опорная втулка с аксиальным и радиальным зазором | spectacle-bearing plate |
| длина воздушного зазора | gap width |
| длина рабочего зазора | gap length (магнитной головки) |
| донный зазор | bottom clearance (плавучего морского основания) |
| дополнительный зазор | rear gap (магнитной головки) |
| дополнительный зазор | back gap (магнитной головки) |
| допуск зазора | fit tolerance |
| допустимый зазор | permissible gap |
| допустимый осевой зазор | permissible end clearance |
| достаточный зазор | sufficient clearance |
| дроссель с воздушным зазором | gap choke |
| дроссель с регулируемым воздушным зазором | adjustable air-gap inductor |
| зазор безопасности | margin of safety |
| зазор в вершине разделки | root gap |
| зазор в замке | end gap (поршневого кольца) |
| зазор в замке | end gap |
| зазор в замке кольца | ring end gap |
| зазор в замке маслосъемного кольца | oil ring end gap |
| зазор в замке поршневого кольца | piston ring end gap |
| зазор в клапанном приводе | tappet clearance |
| зазор в контактах реле | relay-contact gap |
| зазор в осевом направлении | end play |
| зазор в подшипнике | bearing play |
| зазор в сборе | assembled clearance |
| зазор в соединении | joint clearance |
| зазор в стыке | interface gap |
| зазор в стыке поршневого кольца | piston ring gap |
| зазор в якоре реле | relay armature gap |
| зазор валков | roll nip |
| зазор вальцов | roll nip |
| зазор ведущей шестерни | pinion clearance |
| зазор ведущей шестерни стартёра | starting motor pinion clearance |
| зазор ведущей шестерни стартёра | starter pinion clearance |
| зазор венцовой шестерни | ring gear clearance |
| зазор вертикальной втулки | vertical bushing clearance |
| зазор внутреннего торца ротора | inner rotor end clearance |
| зазор впускного клапана | intake valve clearance |
| зазор впускного клапана | inlet valve clearance |
| зазор впускного клапана цилиндра | cylinder inlet valve clearance |
| зазор впускных клапанов | intake valve lash |
| зазор впускных клапанов | inlet valve lash |
| зазор входного резонатора | input gap (клистрона) |
| зазор входного резонатора | buncher gap (клистрона) |
| зазор выпускного клапана | exhaust valve clearance |
| зазор выпускных клапанов | exhaust valve lash |
| зазор выходного резонатора | output gap (клистрона) |
| зазор выходного резонатора | catcher gap (клистрона) |
| зазор головки | head clearance |
| зазор головки | head gap (магнитной) |
| зазор горизонтальной втулки | horizontal bushing clearance |
| зазор группы контактов | multiple break (последовательных) |
| зазор датчика | sensor gap |
| зазор датчика оборотов | speed sensor gap |
| зазор для снятия фильтрующего элемента | filter-cartridge removal clearance |
| зазор для теплового расширения | expansion gap |
| зазор зуба | tooth clearance |
| зазор зуба венца маховика | flywheel ring gear tooth clearance |
| зазор зубьев | gear lash |
| зазор зубьев шестерни | gear train backlash |
| зазор исполнительного поршня компрессионного тормоза | engine compression brake slave lash |
| зазор карданного шарнира | universal joint gap |
| зазор клапана в головке блока цилиндров | cylinder head valve clearance |
| зазор клапанного коромысло | valve rocker arm clearance |
| зазор клапанов | valve lash |
| зазор клапанов двигателя | engine valve lash |
| зазор ковша | bucket clearance |
| зазор колодки | shoe clearance |
| зазор кольца | ring gap |
| зазор кольца | ring clearance |
| зазор компрессорного колеса | compressor wheel clearance |
| зазор концевого корпуса | end housing clearance |
| зазор коренного подшипника | main bearing clearance |
| зазор коренного подшипника коленвала | crankshaft main bearing clearance |
| зазор коромысло | rocker arm clearance |
| зазор корпуса оси | spindle housing clearance |
| зазор крыльчатки | impeller clearance |
| зазор крюка | hook clearance |
| зазор магнита | magnet gap |
| зазор магнита | magnet bore |
| зазор магнитного датчика | magnetic pickup clearance |
| зазор магнитной головки | magnetic-head gap |
| зазор маслонасоса | oil pump clearance |
| зазор маслосъемного кольца | oil ring gap |
| зазор маслосъемного кольца | oil control ring gap |
| зазор между | backlash clearance between (боковой) |
| зазор между бичами молотильного барабана и планками подбарабанья | combine concave clearance |
| зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | frame clearance |
| зазор между боковой кромкой дверного полотна и косяком | door clearance |
| зазор между валками | roll nip |
| зазор между валками | roll opening |
| зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и стенкой поршня | ring back clearance |
| зазор между головкой и магнитной лентой | head-to-tape spacing |
| зазор между гребнем колеса и рельсом | flange-to-rail clearance |
| зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра | piston-to-bead clearance |
| зазор между досками забора | clearance of hedges |
| зазор между инструментом и заготовкой | tool clearance |
| зазор между кабиной и фургоном | cab-to-van gap |
| зазор между контактами | break |
| зазор между контактами | actuation length |
| зазор между контактами реле | relay-contact separation |
| зазор между линиями | line spacing (структуры ИС) |
| зазор между направляющими | exit-and-entrance clearance |
| зазор между направляющими | exit and entrance clearance |
| зазор между пластинами | gap between plates |
| зазор между полотнами двустворной двери | door clearance |
| зазор между полупроводниковой пластиной и фотошаблоном | proximity gap (при фотолитографии) |
| зазор между полюсами | polar distance |
| зазор между полюсами | pole gap |
| зазор между полюсами магнита | magnet gap |
| зазор между поршнем и стенкой цилиндра | cylinder clearance |
| зазор между разомкнутыми контактами | contact separation |
| зазор между разомкнутыми контактами | contact clearance |
| зазор между разомкнутыми контактами | contact gap |
| зазор между рёбрами | fin spacing |
| зазор между свариваемыми деталями | joint gap |
| зазор между свариваемыми кромками | root gap |
| зазор между скользунами вагона | side bearing clearance |
| зазор между слоями металлизации | metallization gap |
| зазор между соплом и корпусом | nozzle clearance (пароструйного насоса) |
| зазор между сопряжёнными зубьями | tooth clearance |
| зазор между статором и ротором | stator-to-rotor gap |
| зазор между стержнем и толкателем клапана | valve tappet clearance |
| зазор между торцевой поверхностью поршневого кольца и поршнем | ring side clearance |
| зазор между экранами | mullion (greyhead) |
| зазор между электродами | electrode gap |
| зазор морского основания при буровой осадке | platform clearance at drilling draft |
| зазор натяжения приводной цепи | drive chain tension gap |
| зазор не соответствует допуску | clearance not within limits |
| зазор носка | nose clearance |
| зазор отлипания | residual gap (реле) |
| зазор пальца | pin clearance |
| зазор пальца поворотной сцепки | oscillating hitch pin clearance |
| зазор пальца сцепки | hitch pin clearance |
| зазор перед началом оплавления | flashing gap (при стыковой сварке) |
| зазор по ширине | width clearance (translator911) |
| зазор поворота | oscillation clearance |
| зазор поворотного шарнира | oscillation joint clearance |
| зазор поворотного шкворня рулевого управления | steering pivot joint clearance |
| зазор подшипника | bearing clearance |
| зазор подшипника | running clearance |
| зазор подшипника ведущей шестерни | pinion bearing clearance |
| зазор подшипника привода насоса | pump drive bearing clearance |
| зазор подшипника распределительной шестерни | timing gear bearing clearance |
| зазор подшипника турбонагнетателя | turbocharger bearing clearance |
| зазор, полученный при сборке | fit-up gap |
| зазор поршневого кольца | piston ring gap |
| зазор поршневого кольца | piston-ring gap |
| зазор поршня рабочего тормозного цилиндра | brake slave piston lash |
| зазор поршня рабочего цилиндра | slave piston clearance |
| зазор при вершине | crest clearance |
| зазор при отпущенном якоре | operated gap (реле) |
| зазор при отпущенном якоре | released gap |
| зазор при притянутом якоре | operated gap |
| зазор при усадке | shrink-off gap (слитка) |
| зазор проскальзывания щупа с натягом | sliding fit clearance |
| зазор пучкователя | buncher gap |
| зазор рабочего поршня | slave piston lash |
| зазор радиального подшипника | journal bearing clearance |
| зазор развёртки | reamer clearance |
| зазор рельсового стыка | rail-joint gap |
| зазор ротора | rotor clearance |
| зазор рулей | back-lash of the controls |
| зазор рычага | lever clearance |
| зазор с задней стороны резьбы | back clearance |
| зазор свечи | plug gap |
| зазор свечи зажигания | spark plug gap |
| зазор стержня клапана | valve stem clearance |
| зазор ступицы | spider creep |
| зазор сцепки | hitch clearance |
| зазор тормозной колодки | slipper clearance |
| зазор тормозной накладки | brake lining clearance |
| зазор траверсы клапана | valve bridge clearance |
| зазор у точек питания | terminal gap (между плечами излучателя) |
| зазор улавливателя | catcher gap |
| зазор упора рычага тормоза | brake lever stop clearance |
| зазор упорного пальца | thrust pin clearance |
| зазор форсунки | injector lash |
| зазор Френеля | Fresnel clearance |
| зазор шарнира | pivot joint clearance |
| зазор шарнира | joint clearance |
| зазор шаровой головки дышла | drawbar ball clearance |
| зазор шатуна | rod clearance |
| зазор шатуна | connecting rod clearance |
| зазор шатунного подшипника | rod bearing clearance |
| зазор шатунного подшипника | connecting rod bearing clearance |
| зазор шестерни | gear clearance |
| зазор шкворня | pivot clearance |
| зазор шкворня рулевого управления | steering pivot clearance |
| зазор шкворня рулевого управления | steering pivot clearance dimension |
| зазор шланга | hose clearance |
| зазор штока толкателя | push rod clearance |
| зазор штока цилиндра | cylinder rod clearance |
| зазор электронной насос-форсунки | electronic unit injector lash |
| зазоры и натяги | positive and negative allowances (MayLily) |
| Зазоры между корпусом и стенками ниши | gaps between the casing and the niche walls (Относится к монтажу встраиваемых навесных шкафов Konstantin 1966) |
| замазывание зазора двери | door luting |
| запас зазора | margin of clearance (buraks) |
| заполнять зазор немагнитным материалом | fill a gap with a nonmagnetic material |
| заправочный зазор | exit-and-entrance clearance |
| заправочный зазор | exit and entrance clearance |
| измерение бокового зазора | backlash measurement |
| измерение зазора | gap measurement |
| измерение зазора | clearance measurement |
| измерение зазора датчика | sensor gap measurement |
| измерение зазора клапанов | valve lash measurement |
| измерение силы притяжения в зазоре | pulling test (электромагнита) |
| измерение силы притяжения в зазоре | pull test (электромагнита) |
| измеренный зазор | measured gap |
| измеренный зазор | measured clearance |
| измеритель зазора | clearance gage (MichaelBurov) |
| измеритель зазора | feeler gauge (MichaelBurov) |
| измеритель зазора | gap gauge (MichaelBurov) |
| измеритель зазора | gap gage (MichaelBurov) |
| измеритель зазора | feeler gage (MichaelBurov) |
| индукционный датчик с переменным зазором | variable air gap inductance transducer |
| индукция в зазоре | gap induction |
| индукция в зазоре | flux density in the gap |
| искровой зазор | spark gap |
| кажущаяся площадь воздушного зазора | apparent gap area (на полюсе) |
| калибр для измерения зазоров | feeler gage |
| калибр для измерения зазоров | gap gage |
| калибр для измерения зазоров | flat feeler gage |
| калибр для измерения зазоров | clearance gage |
| катушка индуктивности с воздушным зазором | air-gap inductance (в сердечнике) |
| катушка с воздушным зазором | air-spaced coil |
| катушка с воздушным зазором | air-gap reactance coil |
| клинообразный зазор | wedge-gap |
| клинообразный зазор | wedgegap |
| ключ с уменьшенным зазором | microgap switch |
| колошниковый зазор | throat-annular space (между кромкой конуса доменной печи и стенкой) |
| кольцевой зазор | circular clearance |
| кольцевой зазор | annulus |
| кольцевой зазор в корпусе ядерного реактора | vessel annulus |
| кольцевой зазор для подачи воздуха | air ring (при экструзии плёнки с раздувом) |
| компенсатор бокового зазора | backlash eliminator |
| компенсационный зазор | expansion |
| компенсационный зазор | expansion seam (makhno) |
| компенсационный зазор | slip joint (makhno) |
| компенсационный зазор | dilatation joint (makhno) |
| компенсационный зазор | expansion gap |
| конструктивный зазор | structural gap (leaskmay) |
| крышка зазора верхней части профиля | crown gap cover |
| литография с зазором | proximity lithography (микро) |
| магнитная индукция в воздушном зазоре | magnetic loading (электрической машины) |
| магнитная индукция в воздушном зазоре | air-gap flux density (электрической машины) |
| магнитная индукция в зазоре | gap flux density |
| магнитная индукция в зазоре | gap density |
| магнитная цепь с воздушным зазором | aeromagnetic circuit |
| магнитное поле в воздушном зазоре | air-gap magnetic field |
| магнитное поле в зазоре головки | head-gap magnetic field |
| магнитное сопротивление воздушного зазора | gap reluctance |
| магнитный поток в воздушном зазоре | air-gap flux |
| магнитодвижущая сила в воздушном зазоре | air-gap magnetomotive force |
| максимальный зазор между контактами | make |
| максимальный зазор подшипника | max bearing clearance limit |
| масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent lubricant film (в подшипниках скольжения) |
| масляный клин, клиновой зазор, заполненный смазкой | convergent film (в подшипниках скольжения) |
| машина с пазами по обе стороны воздушного зазора | double-slotted machine |
| МДС в воздушном зазоре | air-gap magnetomotive force |
| межвальцовый зазор | roll space |
| междувенцовый зазор | rim clearance |
| межплиточный зазор | tile-to-tile gap |
| межэлектродный зазор | spark gap (в электроэрозионном станке) |
| межэлектродный зазор | interelectrode gap |
| механизм автоматической выборки зазоров | automatic takeup mechanism |
| механизм выбора зазора | clearance take-up mechanism |
| механизм выборки зазоров | takeup mechanism |
| минимальный зазор при вырубке | bridging distance (отверстий в хрупком материале) |
| Многофункциональное устройство для контроля зазора между роликами | Multifunction Roll Checker (MRC rybachuk) |
| монтажный зазор | installed clearance (translator911) |
| нагрев в межплиточных зазорах системы теплозащиты | tile gap heating |
| напряжение зазора | gap voltage (вибродатчика Bauirjan) |
| напряжённость поля в зазоре | gap field strength |
| недостаточный зазор | inadequate clearance |
| недостаточный зазор клапанов | insufficient valve lash |
| немагнитный зазор | gap |
| немагнитный зазор | nonmagnetic gap |
| неправильный зазор | improper clearance |
| неправильный зазор | clearance problem |
| неправильный зазор клапана | incorrect valve clearance |
| неправильный зазор клапанов | improper valve lash |
| неправильный зазор свечи зажигания | incorrect spark plug gap |
| неравномерность воздушного зазора | air-gap irregularity |
| неравномерный зазор | unequal clearance |
| неравномерный зазор | unbalanced clearance |
| нормативный зазор | standard clearance |
| нормативный зазор | clearance specification |
| нормативный зазор зуба | tooth clearance specification |
| нормативный осевой зазор | end clearance specification |
| нормированный боковой зазор | specified backlash |
| нормированный зазор | specified clearance |
| нулевой зазор | zero backlash (парной детали Secretary) |
| нулевой рабочий зазор | zero operating clearance (в прецизионном подшипнике jagr6880) |
| одинаковый зазор | equal gap |
| ожидаемый зазор | expected clearance |
| окружной зазор | backlash (в зубчатой передаче) |
| оксидная изоляция с воздушным зазором | air-oxide isolation |
| осевой зазор | end clearance |
| осевой зазор | thrust clearance (Altv) |
| осевой зазор | trash clearance |
| осевой зазор | axial end clearance |
| осевой зазор коленвала | crankshaft end clearance |
| осевой зазор насоса | pump end clearance |
| осевой зазор подшипника | bearing axial clearance |
| осевой зазор промежуточной шестерни | idler gear end clearance |
| осевой лопаточный зазор | impeller clearance |
| отверстие с гарантированным зазором | clearance hole |
| отверстие с зазором | clearance hole |
| отверстие с зазором под заклёпку | rivet clearance hole |
| отрегулировать зазор | regap |
| отрицательный зазор | negative clearance |
| отрицательный зазор | force fit |
| первоначальный зазор | initial clearance |
| передача искры через зазор | spark-gap transmission |
| передний зазор | forward clearance |
| перекос зазора | gap spacing |
| перекос рабочего зазора | azimuth deviation (магнитной головки) |
| перекос рабочего зазора магнитной головки | head gap azimuth |
| перекрывать зазор | jump the gap |
| перетекание через зазоры | leakage through clearances (в насосах и т. п.) |
| перетечка в радиальном зазоре | rotor-tip leakage (ступени турбины) |
| подготовка кромок под сварку без зазора | closed root (в вершине разделки) |
| подготовка кромок под сварку с зазором | open root (в вершине разделки) |
| показание зазора | gap reading |
| полная проводимость зазора | gap admittance |
| положение нулевого бокового зазора | zero backlash position |
| полюсный зазор | pole gap |
| порядок регулировки бокового зазора | backlash adjustment procedure |
| порядок регулировки зазора ковша | bucket clearance adjustment procedure |
| посадка без зазора | metal-to-metal fit |
| посадка с большим зазором | loose fit |
| посадка с гарантированным зазором | clearance fit |
| постоянный зазор | uniform clearance |
| потери в зазоре | gap losses |
| потери в зазоре | clearance losses |
| потеря в зазоре | clearance loss |
| приспособление для регулировки зазора | slack adjuster |
| проверка бокового зазора | backlash check |
| проверка бокового зазора распределительных шестерен | timing gear backlash check |
| проверка зазора | clearance check |
| проверка зазора ведущей шестерни | pinion clearance check |
| проверка зазора датчика | sensor gap check |
| проверка зазора клапана | valve clearance check |
| проверка зазора клапанов | valve lash check |
| проверка зазора свечи зажигания | spark plug gap check |
| проводимость зазора, обусловленная вторичными электронами | secondary electron gap loading |
| проволочный щуп для измерения зазоров | wire feeler gage |
| продольный зазор | end play |
| пропуск через зазор вальцов | pass through roll nip |
| протечка через радиальный зазор | tip-leakage flow (в лопаточном венце) |
| противообледенитель с зазором | gapped-type ice guard |
| профилирующий зазор | die |
| рабочий зазор | roll gap (между вальцами вальцового станка) |
| рабочий зазор | running clearance (между вальцами вальцового станка) |
| рабочий зазор | front gap (магнитной головки) |
| рабочий зазор | grinding gap (между вальцами вальцового станка) |
| рабочий зазор | crushing gap (между вальцами вальцового станка) |
| рабочий зазор коренного подшипника | main bearing running clearance |
| рабочий зазор магнитной головки | magnetic-head gap |
| рабочий зазор шатунного подшипника | rod bearing running clearance |
| разделительная перегородка в воздушном зазоре | air-gap segregating baffle |
| размер воздушного зазора | air-gap gage |
| размер зазора | gap dimension |
| размер зазора для качания | oscillation clearance dimension |
| размещать с зазором | space |
| разность зазора | gap difference |
| распределённый зазор | distributed gap |
| регулирование зазора в клапанах | valve lash adjustment |
| регулирование зазора между валками | nip control |
| регулировать зазор | adjust the lash |
| регулировать зазор в свече зажигания | set the spark-plug gap |
| регулировка бокового зазора | backlash adjustment |
| регулировка бокового зазора | backlash setting |
| регулировка бокового зазора | back lash adjustment |
| регулировка бокового зазора венцовой шестерни | ring gear backlash setting |
| регулировка бокового зазора зубьев дифференциала | differential gear backlash adjustment |
| регулировка бокового зазора кольцевого зубчатого колеса | ring gear backlash adjustment |
| регулировка зазора | shimming (MichaelBurov) |
| регулировка зазора | clearance setting |
| регулировка зазора ведущей шестерни | pinion clearance adjustment |
| регулировка зазора датчика | sensor gap adjustment |
| регулировка зазора клапанов | valve clearance setting |
| регулировка зазора мачты | mast clearance adjustment |
| регулировка зазора оси | pin clearance adjustment |
| регулировка зазора рабочего поршня | slave piston lash setting |
| регулировка зазора рабочего поршня | slave piston lash adjustment |
| регулировка зазора форсунки | injector lash adjustment |
| сборочный зазор | fit-up gap |
| сварное соединение без зазора | close welded joint |
| сварное соединение с зазором | open joint |
| сварной шов с зазором между кромками | open weld (до сварки) |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closed weld |
| сердечник без зазора | gapless core |
| сердечник с зазором | open core |
| сердечник с зазором | gap core |
| система вентиляции с забором газа из зазора | gas pickup system |
| скользящая посадка с очень малым зазором | close-sliding fit |
| собрать двигатель, подшипники, установить зазоры | reassemble the engine, the bearing, to check clearance |
| средний боковой зазор | average backlash |
| средний зазор | average gap |
| стандартный зазор | standard clearance |
| стирающая головка с двумя зазорами | double-gap erasing head |
| стирающая головка с двумя зазорами | double-gap erase head |
| таблица зазоров гидротрансформатора | torque converter clearance chart |
| таблица регулировки зазоров клапанов | valve clearance setting chart |
| технологический зазор | technological gap (nastyxa) |
| технологический зазор | manufacturing clearance |
| толкатель клапана с винтом для регулировки зазора | screw-adjustable valve lifter |
| толщина воздушного зазора | air-gap gage |
| тонкий зазор | fine nip |
| торцевой зазор | end play |
| увеличивать межвальцовый зазор | spread rolls |
| угол заднего зазора | back angle |
| угол зазора | clearance angle |
| угол перекоса рабочего зазора | angle of azimuth (магнитной головки) |
| укладка кровельных плиток с горизонтальным зазором | half-slating |
| укладка кровельных плиток с горизонтальным зазором | open slating |
| уменьшение зазора | underclearance |
| уменьшенный зазор | reduced clearance |
| установка зазора | clearance setting (Baykus) |
| установка зазора | gap positioning |
| установка совмещения с зазором | proximity aligner (микро) |
| устраивать зазор | take up |
| устройство для измерения зазора между валками | roll-gap measuring device |
| устройство для измерения зазора между валками | roll gap measurement device |
| устройство для регулировки зазора между валками | roll adjustment device |
| устройство обеспечения зазора для ковша | bucket clearance arrangement |
| фотолитография с зазором | proximity printing photolithography (микро) |
| фотолитография с зазором | proximity photolithography (микро) |
| цистерна кольцевого зазора | water-round torpedo tank |
| частица загрязнения, соизмеримая по размеру с величиной зазора | clearance-size particle (Natalya Rovina) |
| чрезмерный зазор | excessive movement (зд.; между деталями) |
| эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками | thermal gap heating experiment |
| эксперимент по исследованию нагрева в зазорах между теплозащитными плитками многоразового воздушно-космического аппарата | tile gap heating effects experiment |
| экстремальный зазор | extreme clearance |
| электрод с воздушным зазором | air-gap electrode |
| электронная полная проводимость зазора | electronic gap admittance |
| эффективная длина зазора | effective gap length |
